02x08 - Forced Repatriation

[bunniefuu]

[loud thwack]

[Jungpal inhales sharply]

[loud pounding]

Jungpal.

Hey!

[clinks]

What are you doing?

I said, what are you doing?

[breathes heavily]

-[Jungpal pants]
-[clatters]

[loud thwack]

[strained grunting]

[clanks]

[strained breathing]

[breathing heavily]

[exhales]

[tense music]

[angry breathing]

Is this it?

Yeah.

[bag thuds]

How did you find out about this place?

[snorts]

That's what you want to know?

[clinks]

[loud thwacking]

[clanks]

[chortles]

[heavy breathing]

[loud thud]

What are we going to do now?

[Jungpal breathes heavily]

[theme music]

[camera shutter clicks]

[siren wailing]

[rustling]

[g*nsh*t]

BIG BET

"FORCED REPATRIATION"

SUKJA: Are you done?

SUJIN: Yeah.

-SUKJA: Put some garlic in there too.
-SUJIN: Okay.

-[sighs]
-SUKJA: Add a lot of salted shrimp.

SUJIN: Salted shrimp?

-SUKJA: Yeah. One more spoon.
-SUJIN: Okay.

SUKJA: It tastes better
after you let it sit for a while.

Right.

-We can just leave it for today, right?
-Honey.

Yes?

-When did you get here?
-Good morning.

You didn't tell me you were coming.

[Sujin laughs]

I didn't know you'd be home, honey.

[exhales, groans]

What's the occasion?

SUKJA: Perfect timing.

Moosik. See how this tastes.

I'm sure it tastes fine.

SUKJA: Taste it.

[grunts]

SUKJA: It's good, right?

[sighs]

It's salty.

-It's salty?
-It's way too salty.

I think we put in too much salted shrimp.

-Damn, I guess I've gotten too old.
-You need to put in more starch.

-Should I put in more starch?
-Yeah, put in more.

SUKJA: More, more.

Where's Byungkyu?

He's at his dorm.

Without Byungkyu around,
I came because I was at home by myself.

That's enough. Stop.

Want to taste it again?

No, thanks.

[birds chirping]

Go sit over there.

Okay.

[children playing noisily]

[sighs lightly]

Honey.

Should I...

[smacks lips]

What if we just moved to Australia?

-For good?
-Yeah.

Why? Is something wrong?

No, nothing's wrong.

I'm just getting old, that's all.

I'm getting restless.

Maybe I should try running a ranch
or something.

[scoffs]

A ranch? You?

You'll get too frustrated.
You won't last a single day.

[clicks tongue]
It's the same when you're retired.

Wherever you go.

[sighs]

You've grown tired of people, haven't you?

Yeah.

Maybe you should rest now.

-[sighs]
-You've done enough.

[Moosik clicks tongue]

[breathes deeply]

[sighs]

Thanks.

Just thank you for everything.

[horn honks]

[engines revving]

DAECHAN: How did it go?

SEUNGHOON: Well, right now,

the Bureau of Immigration folks
are on vacation,

so it's hard to schedule anything.

God damn it.
If she runs away again, it's all over.

But there's another problem.

What?

Jin Younghee is being sued for fraud
right now in the Philippines.

If this lawsuit goes through,
we won't be able to take her.

This is ridiculous, seriously.
[sighs]

First off,

I asked the local prosecutors' office
to drop the lawsuit, but--

Inspector Jang. I'll be right back.
Stay here, okay?

This was at Cha Moosik's place.

Don't you have something else?

You're pretty good.

What about the money?

You must have found the money with this.

Be careful if you're thinking
about taking dirty money.

You know that better than anyone.

See ya.

I'll call you as soon as
we arrest Cha Moosik,

so make sure to answer your phone.

[gentle music playing]

[sighs lightly]

Hello.

Hello.

Ah...

Hello, sir.

My name is Jang Jun. Nice to meet you.

[both laugh awkwardly]

Is it okay for you to be out in public?
You're a wanted man.

I'm right under their nose.

I've been out and about,
but they have no idea.

You know,
now that I'm meeting you in person,

you have a formidable aura.

Do you know me?

There's not a single person who doesn't
know you in this industry, Mr. Cha.

I'm so honored to even meet you like this.

-Please sit.
-Sure.

Please sit.

[Moosik exhales]

[awkward chuckle]

I heard you run an online casino.

Yeah. I only started it a few years ago.

Where?

The office is in China,
but the server is in Japan.

JUN: Because our default language
is English,

we have players from various countries.

As for our games,
we have mah-jongg, roulette,

-baccarat--
-MOOSIK: Yeah, I get it.

How much money are you looking
to send to the Philippines?

[smacks lips]

Sixty billion won.

All in cash.

Sixty billion won in cash?

That should be a lot.

Yes.

It fills up about 60 apple boxes,
with a billion won in each.

Would I be able to check it?

Yes, of course. Anytime.

Let's see it now then.

I do have it with me.

But isn't that too much to ask?
I just met you.

Yeah?

Next time then. Let's go.

-Yes, sir.
-Are you really leaving?

Well, I just met you too.

How am I supposed to proceed with this
without even seeing it with my own eyes?

Oh...

All right.

Please, sit back down for a moment.

We're in public, so...

[Moosik sighs]

God.

I'll give you the down payment first.

If the money is sent without any issues,

all in all,

I'll give you 2.4.

[scoffs]

You've got to be kidding me right now.


That's basically pocket change.

MOOSIK: Didn't you say you know about me?

You're trying to conduct business
with those conditions?

A 4% remittance fee is pretty high.

I want 8%.

I won't take anything less.

All right.

How will it be exchanged?

I'll set the date and location
and give it to you in cash on the spot.

But only after I confirm that it's been
sent to the Philippine bank account.

Exchange rate based
on the transaction date.

Deal.

I'll call you when it's ready.

Sounds good to me.

This is half a billion.

This thing is heavy.

Gosh, he's really chill about it.

Hey, what's his name again?

Jang Jun.

Jang Jun?

[phone chimes]

[line ringing]

Hey, Jonghyun. It's me.

I need you to run a background check.

He should be in his thirties.

[indistinct chattering]

[soft knock]

-[in English] Hey, man.
-Hey.

I just thought you might want some snacks,

so I bought you a burger.

SEUNGHOON [sighs]: sh*t, thanks.

Well, I'll have it a bit later, yeah?

Sure.

I see you're back to smoking again, huh?

Yup.

Has she come out yet?

No, man. Still quiet.

MARK: What's that?

-SEUNGHOON: Oh, these?
-MARK: Yeah.

Remember that, uh, Korean couple
k*lled in Manila last year?

Uh-huh.

It's their passports.

I found them in, uh,

Cha's safe along
with the missing footage of the case.

That's what I thought.

What do you mean?

I mean,

you didn't just come all the way
back here to deport Jin.

You really came back to catch Cha, right?

You know, now I have all these deeds
to press charges on,

but this f*cking guy is...

[smacks lips]

[sighs]

He practically owns the city.

You remember Terrence? From the NBI?

Yeah.

He got sacked
soon after Cha's return to Agiles.

And we both know that's not a coincidence.

See, that's why I'm trying to arrest
this guy while I'm here.

I mean, you know,
if I can just have him back to Korea

where my jurisdiction is,

I know I can put him away for good.

But...
[exhales]

-Here I am.
-[smacks lips]

Yeah, I know. It's a long shot.

Exactly.

[sighs]

Hoon.

-What's up?
-Can I ask you something?

Why are you so obsessed with this guy?

That's how I come across? Obsessed?

I'm sorry, but...

no one's asking you to solve this case,

yet here you are.

[snorts]

[smacks lips, inhales]

Your daughter...
[sighs]

...and your wife.

You think they're proud of you?

Well,

I certainly hope so.

I guess that's what I want, yeah.

Maybe...

[deep sigh]
One day, just maybe,

I could have what you have, you know?

Somebody who can be proud of me.

[sighs]

[phone vibrates]

Hold on.

[buzzes]

[in Korean]
Hey, Inspector Jang.

You got it?

Really? All right. Okay.

Thank you. Great work.

-[in English] Yo.
-What?

The immigration office.

They just approved
to kick her out of the country.

Now we just gotta tell her
when we knock on the door, dude.

-Huh?
-All right, great.

-[laughs]
-Yeah.

Hold on. Let me just, uh,
make a quick phone call.

[phone chimes]

[line ringing]

[in Korean]
Hi, Chief Shim. Yeah.

They just approved it. Yeah.

We can arrest her anytime now.

Why don't you just go ahead
and arrest Jo Yoongi and Choi Chilgu too?

Yeah, I got it. We got this, Chief Shim!

Yeah.

[in English]
All right, man.

Huh?

-Hey, Hoon.
-What's up?

I know I told you it's a long shot.

But I'm with you, you know?

Because we're partners, right?

Now eat your burger.

You know, I'll arrest your a*s first
if you try to hit on me, man.

Think of your wife, dude.

-Shut up and eat your damn burger!
-[laughing]

All right.

[Seunghoon laughs]

This is crazy.

[distant bird squawking]

Why did he ask to meet here?

Hey, I have a bad feeling about this.

Right?

-[distant engine revving]
-[tires screeching]

What? I think that's him over there.

[engine revving]

Oh, man.

Why are you so early? I know I'm not late.

[truck door closes]

[exhales deeply]

-[truck door closes]
-Who's he?

He's one of my employees.

I brought the money. Take a look.

[distant bird squawking]

JUN: Whew.

Open the doors, please.

MOOSIK: Hold on.

You don't have anybody in there, do you?

If anyone stayed in there in this weather,
they'd die from the heat.

JUN: Open it.

[door latch rattling]

[creaking]

It's 60 billion won.

Get in there and check.

Okay.

[strained grunt]

[rustling]

Jeez.

I think it's real money.

Time for you to send me the money.

Check the rest too.

All of them?

Of course all of them. Why wouldn't we?

You're being serious.

Man.

It'll take a while to check
all 60 of them.

It's necessary.

Would you like some help?

No, no. It's fine.

Hey, lift that up, put it down there,
and do what you did for the last one.

Okay, all right.

Let's not do that.

I'll give you my car keys too,
so you can take them and check.

So can we take the car, check the boxes,
and then send the money?

No, that's not going to work.

[loud thud]

[pained grunting]

My goodness.

-You little...
-[hard thwack]

-Boss!
-JUN: Close it.

Boss!

SANGCHUL: Boss!

JUN: I think you hit him a bit too hard.

-SANGCHUL: Boss!
-Good job.

Well, I've got something to take care of.
I'll trust you to finish everything here.

[keys jingling]

[excited exclaim]

[clicks tongue]

Jeez.

-[engine revving]
-[tires screeching]

[sighs deeply]

[strained grunting]

[pained grunt]

Don't move.

You b*stard.

Come here.

Who put you up to this?

Who put you up to this, as*h*le?

DAECHAN [in English]: Yes.

Okay.

[phone chimes]

[in Korean] The local lawsuit
against Jin Younghee was just dismissed.

-So it's done?
-Yes.

[in English]
All right, everybody listen up, please.

Now, as you all know,
due to the regulations,

Korean Desk will not participate
in the actual arrest procedures.

But you guys still must follow my orders
until the mission's complete, all right?

No shots are to be fired
unless you absolutely have to.

SEUNGHOON:
Now, we want this woman to be caught

and able to board the plane safely.

You guys all understood?

-ALL: Yes, sir.
-SEUNGHOON: Cool.

[in Tagalog]
Okay. Thank you.

[in English]
Yeah, um, Interpol just called,

and they just issued
the red notice on her.

Perfect. All right, you guys all set?

-ALL: Yes, sir!
-Go get her, then.

Let's go then.

[in Korean]
Let's wait for now. Want to grab a smoke?

All right.

[in English]
You, you, you, you.

Come with me.

You take the car and wait for us
until we get back.

Okay? Let's go.

Who is it?

It's the building manager.

Younghee Jin?

Yes?

You're under arrest
for illegally staying in the Philippines.

Illegally stay? Me?

Cuff her.

Oh...

This must be a misunderstanding.

YOUNGHEE: I have a visa.

It's totally legal!

I'm sorry.

Let's go.

[in Korean]
Damn, this is crazy.

YOUNGHEE [in English]: Hey!

You're wrong!

[tense music]

Finally got her.

[snorts]

All thanks to you, my man.

[in Korean]
Great work.

[Seunghoon exhales]

[in English]
What's next?

I buy you dinner?

Sure.

-He's going to buy us dinner.
-Yeah.

Let's go.

So, are the reporters still in the lobby?

Yes, ma'am.
I'll get rid of them as soon as I can.

[scoffs]

They must have nothing better to do.

AUTOMATED VOICE: Basement second floor.

-Are you going to your residence, ma'am?
-No, I have somewhere to go.

[tires squealing]

[door opens]

Who are you?

-Hey--
-No. It's fine.

Long time no see, Ms. Ko.

I thought you'd be in prison,
but you're perfectly fine.

What brings you here, Mr. Cha?

I'll take responsibility

for your money, Ms. Ko.

So, please,

stop this immature behavior.

[mocked laugh]

Now you're going to
take responsibility for it?

MOOSIK: It happened at our casino,

so I'll take responsibility.

You've screwed me over too,
so we're even now.

From now on, talk with me directly
instead of using those stupid gangsters.

I'm somebody who always

keeps his word, so don't worry.

MOOSIK: All right?

-[disbelieving laughter]
-Oh...

Also...

I'll give you a word of advice
since we've known each other for so long.

I wouldn't trust those gangsters
that you're using if I were you.

Those assholes
will find something on you some day

and hold a knife to your neck.

Call me.

[scoffs]

[engine rumbling]

[tires screech]

[tires squealing]

[phone vibrating]

JANG JUN

SANGCHUL:
Today has been such a hectic day.

How did you meet that as*h*le Jang Jun?

Some gambling friends introduced me.

They said he's a legend in his field.

-[phone vibrates]
-[Sangchul sighs]

-The as*h*le's calling you.
-Give it here.

[Sangchul sighs]

-Hey, stop the car here.
-Okay, sir.

MOOSIK: Hello? Where are you right now?

Hello there.

I'm at the airport.

What?

Where are you going?

-JUN: The Philippines.
-Why are you going to the Philippines?

Did I mention I was going
to do business in the Philippines?

That's why I asked you to send that money.

[playful giggle]

What?

JUN: Ms. Ko just contacted me.

I heard everything's been resolved.

Congratulations.

So when are you coming?

You little brat.

You got a death wish, kid?

You own a casino yourself.

How on Earth could you fall
for something like that?

You should have read my cards better,

don't you think?

I'll give you a call soon,
so I'll see you then.

Oh, and stay healthy.

-[Jun giggles]
-[phone beeps]

[chuckles softly]

[exhales deeply]

What a little sh*t.

[indistinct chatter]

Sir.

BYUNGGUK: Hey.

I'm back, Mr. Na.

BYUNGGUK: Hey, good work.

-What happened to your head?
-I bumped into something.

Did something happen?

It's nothing.
We took care of it, didn't we?

Did you finish your boarding procedures?

I did.

Let's go.

But we still have a lot of time left.

Let's go into the lounge
and eat some rice with instant noodles.

I have perilla leaves.

Why did you bring that with you?
They have it in the Philippines too.

The ones here taste better.

I always bring it whenever I go abroad.

[laughs]

[lock clicks]

[exhales loudly]

-[lock clicks]
-[sighs]

[strained breathing]

[phone vibrates]

[phone vibrates]

Hello?

DANIEL [in English]:
Hello? Hello! Are you there?

Yes, Father.

Are you done taking care
of things back home?

I'm still working on it at the moment.

I think there must have been
a misunderstanding between us.

I just wanted to have
a conversation, that's all.

Of course. I know.

DANIEL: I talked to John and...

I have no idea what scared you that much.

So, when are you coming back?

Soon.

Don't forget to call me.

It's been a while since the last time
we had dinner together.

Yes, Father.

[phone beeps]

This sudden deportation you're asking for
is not common.

She even has a criminal history here.

I understand that,
and that's why I insisted upon it, sir,

and came in person to show my gratitude
on behalf of the Korean government.

And what's with all the documents
from the KNPA and the Korean government?

Well, that, sir, uh...

Unfortunately, I can't provide
any specific information.

That's, uh...

It's a... It's a classified matter, sir.

Oh, no, I cannot do that. I'm sorry.

Sir, if I can just have
a minute of your time?

-Please. I mean...
-[sighs]

I mean, obviously, this here.

This is not for me.

Look.

I worked in Agiles myself.

So I know what it's like up there.

I met this local cop
who's now a good friend of mine.

But at the beginning,
I thought he was just another crooked cop.

But now,

I understand,

and I know he was just doing
whatever he could possibly do

to make the change
for the people of Agiles.

And it's not just him.

I've met a lot of different people

who are in desperate situations
looking for change.

All I'm asking for

is just that little bit of help.

So, you said you worked
at the Korean Desk in Agiles until now?

Well, yeah, correct. Until recently, sir.

And let me tell you,

it was the most honorable experience
I have ever had in my time on the force.

You know what?

My hometown is from Agiles.

Is that so?

[in Korean]
Inspector Jang.

The decision has been made.

SEUNGHOON: Just contact the embassy

and ask them to issue
the travel certificate.

[in English]
Yes!

[in Korean] Why is it so hard
to repatriate a criminal?

You'll be done for real when you get
Jin Younghee's consent to return to Korea.

You got this. Just a bit more!

DAECHAN: I'm sorry about all this.

Why did my passport get canceled
all of a sudden?

I'm not too sure myself.

What about Mr. Jo?

The embassy can't do anything about this.

You need to take care of it back in Korea.

Nothing can be done here.

[annoyed exclaim]

Why not?

Your passport was canceled in Korea,

so apparently,
the embassy can't do anything about it.

[annoyed exclaim]

This is crazy.

[sniffles]

I mean, this makes no sense.

I've lived here until now
without any problems.

What would you like to do then?

I think I could help you go back to Korea.

If not, you'll have to stay in there.

[indistinct chatter]

[nervous breathing]

I want to go to Korea.

I don't want to be here a day longer.

-Let me go back to Korea.
-All right.

It won't be easy, but I'll try my best.

Inspector Jang. Please get me out of here.

I'll contact you as soon as I can.

-Okay. Please.
-Of course.

[in Tagalog]
I'm done.

[in Korean]
Where's the travel certificate?

Why do they give these so quickly?

-All right!
-They gave it to me right away.

[laughs]

Gosh, you're such a kidder.

[elevator bell dings]

Hi, nice to meet you.

[annoyed exhale]
Damn it.

Hey, who the hell are you, guys?

Where are you from?

What are you, guys?

-[paper rustles]
-All right, Mr. Choi Chilgu.

You're under arrest for soliciting
the m*rder of Mr. Min Seokjun.

[disbelieving laughter]
This is f*cking crazy.

I think there's been a misunderstanding.

Hold on. I didn't do it!
This is a misunderstanding!

-You have the right to remain silent...
-[exasperated sigh]

This is nuts.

...anything you say can and will
be used against you in a court of law.

There's a misunderstanding.
I didn't do it!

-All right, let's go.
-You sons of b*tches! Let go of me!

You see, my father-in-law
is very ill right now.

He was recently diagnosed
with terminal cancer.

My goodness.

You mean the Mayor?

I'm trying to sell it in a hurry.

That's why it's 10% cheaper
than market price.

Only the hotel shares, right?

Yes, that's right.

I want to sell it as soon as I can
and buy some land in the countryside,

so I can take care of him there.

Mr. Jo Yoongi.

You're under arrest for soliciting
the m*rder of Mr. Min Seokjun.

What? What are you...

You have the right to remain silent.

-Anything you say can be used against you.
-Hold on.

And you have the right to an attorney.

Wait.

I used to work in the police force too.

-What's going on...
-You can talk once you're there.

-Hold on, can you let me out of these?
-Hey, take him away!

-YOONGI: Damn it, hold on.
-DETECTIVE: Let's go.

Come on, I said I was in the force too.
We're basically family.

-We're not family! Take him away!
-Seriously, come on!

It wasn't me. It was Choi Chilgu!

[indistinct PA announcement]

[indistinct PA announcement continues]

[phone chimes]

[line rings]

[in English]
Hey, John. Where are you?

JOHN: At the arrival area
waiting for you, my brother.

Where?

JOHN: Next to the VIP gate.

MAN 1: Hey, Boss.

JOHN: Where are you?

Uh, I'm... I'm in the restroom.

No problem. How long?

Just give me, uh, five minutes.

Okay.

Hey, John.

Hmm?

Are you okay?

[suspenseful music]

[tense music]

-[in English] Boss.
-[in Tagalog] Go after that man!

JOHN: Quickly! Quickly!

[thrilling music]

MAN 2 [in Korean]: Hey! Watch it!

[woman screams]

[tires screech]

[grunts]

[in English]
Go, go, go, go, go!

[tires screech]

Go, go!

[breathing heavily]

[panting]

[screams]

[breathing heavily]

[engine idling]

[engine rumbling]

[dog barking in distance]

[creaks]

[dog barking in distance]

[crickets chirping]

[dog barking in distance]

[creaking]

[tense music]

[crickets chirping]

[ominous music]

[nervous exhale]

[suspenseful music]

[golf club clatters]

[c*ck g*n]

[engine starts]

[tires screeching]

[in English]
Hold on.

[in Korean]
Come in.

What are you doing here?

[Younghee groans]

All right.

Ms. Jin Younghee,

you're under arrest for soliciting
the m*rder of Mr. Min Seokjun.

What?

You have the right to hire an attorney
and the right to remain silent.

I didn't do it.

And anything you say from now on may
be used against you in a court of law.

I swear, I didn't do it!
Why would I ever do something like that?

-DAECHAN: Hold her.
-It was Choi and that damn consul!

All right, we'll give you the opportunity
to defend yourself.

If you can't hire a lawyer,
you'll be appointed a public defender.

You got that, right?

-It's not me.
-Let's go ahead now. Go.

-Hold on to her.
-I didn't do it. It wasn't me!

Hey! I didn't do anything!

[Younghee yells]

Inspector Jang. Come on!

YOUNGHEE: Let's talk!

-It wasn't me!
-I'll leave the rest to you.

Aren't you going with us?

I still have some things to take care of.
[sighs]

[clicks tongue]

Great work.

You did great too.

Thanks.

[phone chimes]

[line rings]

SEUNGHOON: Hi, Chief Shim.

Did you check the footage?

Yeah. I checked the cars too.

[in English]
Okay.

[in Korean] Can we get a warrant
for Cha's arrest then?

Yep! The warrant will be out by tomorrow.

Okay. Good.

Chief Shim.

[in English]
I love you.

SHIM: Me too.

[phone chimes]

MARK [in English]: Everything done?

Almost, brother. Almost.

Are you okay?

Sure.

[pensive music]

[lighter clicks]

[pensive music continues]

JUNGPAL: Hey, Boss.

Know the saying,
"There are no permanent flowers"?

It's about flowers.

No flower can bloom for ten days.

Cherry blossoms and forsythia,
they all die in ten days.

That's what it means.

Just look at that.

The flowers have all fallen.

[coughs]

[birds chirping]

[strained breathing]

[groans]

[coughing]

[Moosik coughs]

[lighter clinks]

ONLINE CASINO JANG JUN
I CAN'T REACH YOU. CALL ME BACK.

[phone thuds]

[chimes, line ringing]

JUN: Hello?

You f*cking son of a b*tch.

You're dead meat if I catch you, prick.

Where are you?

JUN: Oh, sir.

I'm in Manila. Are you busy?

I'd love to see you.

Hey, are you playing with me right now?

Hey. Are you not scared of me?

Of course, I'm scared of you.

There's not a single person
in the Philippines

who isn't scared of you.

Your name alone could probably
make people beg for mercy.

[Jun giggles]

You're messing with the wrong guy here.

Okay? Now cut the sh*t.

JUN: I'm really sorry about last time.

In fact, I've become a huge fan of yours.

So, I have a business proposal for you.

[sighs]

JUN: You see, I used to be a programmer
in a gaming company.

At first, I went to and from work
like everybody else

and did what they told me to do.

Then I made this card game,

and it was a huge hit.

JUN: I figured I could do better
and decided to make that my career.

And...

[clicks tongue]

...it went so well.

sh*t. I was making crazy amounts of money.

JUN: But as I kept at it,

money became the problem.

Managing money
was way harder than making it.

So...

are you telling me
to manage your money right now, as*h*le?

[sighs]

Have you heard of Bitcoin?

It's cryptocurrency
that's pretty popular nowadays.

All transactions will be made with that
from now on.

JUN: It's impossible to track,
so they'll never catch you.

You'll never have
to carry around cash either.

JUN: Oh...

This is the key point.

I'm going to do an avatar game

where players don't even need
to go to a casino.

JUN: You can watch
the casino security cameras

and make bets using your keyboard.

How convenient, right?

So, my proposition...

All you have to do is make the casino.

I'll build my system on top of that.

If you do that...
[inhales sharply]

...for your commission,

I'll give you 50% of the profits.

What about the deposit?

I'll take three billion won per table.

But you have to run 20 tables minimum.

[scoffs]

[sighs]

You little brat.

What the hell are you, really?

[giggles]

Well, this brat is playing
with a whole lot of money here.

Please think it over and give me a call.

-JUN: I'll be waiting.
-[phone chimes]

[phone thuds]

[scoffs]

[phone buzzing]

JUNGPAL: sh*t.

[phone buzzes]

[groans]

[phone buzzes]

[phone buzzes]

[exhales deeply]

[in English]
Hello?

MOOSIK [in Korean]: Hey, Jungpal, it's me.

JUNGPAL: Who is this?

I said it's me.
Have you forgotten my voice?

Hey, Boss.
[strained grunt]

Boss.

Did you get a new number?

MOOSIK: Hey, Jungpal.

I need a favor from you.

You need to go to Bolton

and withdraw all the money
from my account.

MOOSIK: It should be
about 30 million pesos.

I'll call the casino ahead of time.

You need to go alone though.

It has to be you, not anybody else.

Boss, is something wrong?

I'll tell you about it later,
so just do as I say.

You might be followed when you come here.

MOOSIK: You have to be careful

so nobody follows you.

Okay?

And as soon as you withdraw the money,

text me at this number.

MOOSIK: All right?

Okay.

Hey, Jungpal.

MOOSIK: You're the only person
I can trust right now.

Thanks.

Sure.

[sighs]

[strained grunt]

[pensive music]

-[birds chirping]
-[engine rumbling]

[indistinct chatter]

-[in English] Everything good?
-Yeah.

-Yeah, you sure?
-I'm okay.

All right. All right.

MANAGER [in Korean]: Can I help you?

Is Mr. Cha Moosik here?

He went to Korea.

We know he came back from Korea.
So where is he?

He really isn't here.

-Is he really not here?
-No.

[sighs]

[phone chimes]

[line ringing]

I'm at the casino right now.

SANGGU: Cha Moosik isn't there.

Where is he?

SANGGU: I'll send you the address,
so head over there.

I'm on my way with Jungpal.

[phone buzzes]

What the hell are you talking about?

What the hell do you think?

I'm saying Moosik is going to be
at the address I send you.

SANGGU:
We'll hold him there, so hurry up.

You need to tell me what the f*ck
is going on if you want me to do anything!

Hey, I don't know why Cha Moosik
called us there either!

SANGGU: Shut up and get going.

You f*cking b*tch.

-[phone chimes]
-[sighs]

[ominous music]

JUNGPAL: Sanggu.

Can we trust this guy?

He'll come no matter what.

He will.

[lighter clicking]

It would f*cking suck
if I got backstabbed by a f*cking cop.

[clicks tongue]

Sanggu.

What'll you do
after the boss goes to Korea?

Run a casino, I guess.

What casino?

What are you planning on doing?

I'll hole up somewhere really f*cking cold
and live a quiet life.

[chuckles]

[zipper zips open, close]

Let's send him back to Korea in one piece.

Just have it on you because you never
know what's going to happen, dumbass.

[engine starts]

[in English]
He's not in the casino.

Don't worry, I'll find him!

[phone chimes]

f*ck!

[lighter clinks]

[lighter clicks]

[snorts]

Where are you, you f*ck?

[ominous music]

[car doors open, close]

[engine starts]

[sighs]

[soft guitar music]

[snorts]

[clicks]

[clicks]

[soft piano music playing on CD player]

["Piano Man" by Billy Joel playing
on CD player]

[smacks lips]

[clicks tongue]

[breathes deeply]

-♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪
-[humming]

[humming continues]

♪ The regular crowd shuffles in ♪

-♪ There's an old man ♪
-[hums]

-[engine rumbling]
-♪ Sittin' next to me ♪

♪ Makin' love to his tonic and gin ♪

[car doors open]

♪ He says, "Son, can you play me
a memory?" ♪

♪ I'm not really sure how it goes ♪

♪ But it's sad and it's sweet
and I knew it complete ♪

♪ When I wore a younger man's clothes... ♪

[birds chirping]

What are you doing here?

I asked him to come with me
because it was way too much money.

I just wanted to be safe.

And the money?

[smacks lips]

Let's go inside.

[sighs]

♪ ...tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood
for a melody ♪

♪ And you've got us feeling all right ♪

Sit.

[straining grunt]

Over there.

-[sighs]
-Oh, my.

Right, Sanggu's here.

I guess we have one more mouth to feed.

I thought Jungpal was the only one coming.

Here it is. Yeah, sit.

[sighs]

What are you doing in a place like this?

Life can be tough sometimes, you know?

Here.

Take off the lids on those.

MOOSIK: Ta-da!

[awkward laughter]

I've been up since early morning

trying to get all of this ready for you.

[Moosik chuckles]

[exhales loudly]

Oh...

It's been so long.

Have you eaten yet?

Yeah, I've eaten.

JUNGPAL: How about you, Boss?

I've got alcohol to fill me up.

Let's drink.

[strained grunt]

[exhales loudly]

Boss, this place...
[awkward laughter]

What is this place?

What are you doing here?

It's quiet here.

It's a nice place to be all by yourself.

[Moosik sighs]

Why are you scowling so much?

I'm just worried about you.
Look at your face.

MOOSIK: Here.

Did something happen?

Eat up, guys.

[Moosik sighs]

[lighter clinks, clicks]

Boss, I'll have one as well.

I'm...
[sighs]

[smacks lips]

...on the run from Daniel.

Daniel?

JUNGPAL: Did something happen
between you and Daniel?

Stop right there for now.

No more questions.

I'll tell you later.

[sighs]

I'm saying this
since you two are here now.

For the time being,
I'm going to be on the run.

So while I'm gone,

I need you guys to manage the casino.

I'm sure you'll do a good job, right?

You have enough experience.

You can manage the place
without me, right?

[sighs]

Don't worry.

I know what you guys are worried about,

but you know me.

I'm not going down, okay?

I'll come back in no time, okay?

I've gotten pretty tough

while living here for 15 years.

You guys know that.

It won't be that easy to end me.

[birds chirping]

[in English]
Yeah, I think it's that one.

MARK: It looks like someone's
in there with him.

That's his car, right?

What the f*ck is he doing
in a place like this?

Hey, Hoon. Let's wait for backup.

That's another 30 minutes, man.

Can't afford to lose him this time.

Going in there without backup
is too dangerous.

Well, we have no choice.

[in Korean]
Gosh.

MARK [in English]: What's that?

Oh, you got a g*n now?

Hey.

Listen.

I want to catch him alive
and bring his a*s back to Korea.

This will only be used as a last resort.
I promise you.

Okay. Just be careful.

All right.

[clicking]

-Hey, hey, hey.
-Huh?

-That way.
-Okay.

Mark, Mark, Mark.

How about, uh...

You go around the back.

-I'll check the front. Yeah?
-Okay.

[suspenseful music]

If you're having trouble with Daniel,

why don't you just go back to Korea?

If I go to Korea...

how am I going to make a living?

I can't stand to lose everything
I built here.

Sanggu.

[smacks lips]

I'm never going to give this up.

I didn't think that through, Boss.

Hey, now.

Let's stop this depressing talk.

MOOSIK: Let's just have fun
and drink a bit.

It's been a while, you know?

Hey, let's eat.
Want me to peel it for you?

Why won't you eat?
Planning to drink on an empty stomach?

-Let me peel it for you.
-It's fine.

Why aren't you eating any...

[suspenseful music]

Don't move! Lower your hand, Cha Moosik!

-Hands in the air!
-MARK [in English]: Freeze!

[in Korean]
Mr. Cha Moosik.

You're under arrest for soliciting
the murders of Kim Sojung and Philip.

You have the right to an attorney,
and you may defend yourself.

[in English]
Mark, cuff him.

[Mark groaning]

[glass shattering]

Mark!

Mark! Mark!

[clicking]

[tense music]

[breathes heavily]

Follow me.

[yelps, groans]

[pained grunting]

[pained groan]

[straining breathing]

[pained groan]

[gasping]

[strained grunt]

[groans]

[pained grunting]

[breathing heavily]

Hey.

[pained grunt]

Bro.

[in Taglish]
Have a good life.

[strained grunt]

[shaky breathing]

[somber music]

[inhales deeply]

[heavy breathing]

[strained breathing]

[somber music continues]

[shaky breathing]

Moosik...

It wasn't me, Moosik.

[coughs]

[sighs deeply]

[sighs]

Get the bags.

[sobbing]

[pained grunting]

[birds chirping]

[heavy breathing]

Boss.

Where are the car keys?

Let's take yours.

[heavy breathing]

Quick.

[pained grunt]

-[heavy breathing]
-[door closes]

-[pained grunt]
-[engine starts]

[heavy breathing]

[grunts]

[Jungpal breathes shakily]

[shuddered breathing]

Moosik?

-[engine rumbling]
-[tires screeching]

-[tires screeching]
-[engine revving]

[dramatic music]

[dramatic music continues]



NATIONAL POLICE AGENCY
SEOUL, KOREA

[siren wailing in distance]

[indistinct chatter]

Are you Mr. Yeom Sangchul?

Yes.

-Inspector Oh Seunghoon?
-Yes.

Here.

-How did you hear about me?
-Oh.

I was interested in the Korean Desk
in the Philippines,

so I did some research
and heard about you.

I heard the trial is still ongoing.

Yes.
[sighs]

If you're free,
would you like to talk over a cup of tea?

Sure.

SANGCHUL: So Choi Chilgu
is still denying all allegations?

Yes. He's still saying he gave the money
to Jin Younghee for different reasons.

And Jo Yoongi is saying
that he never knew anything about it.

What about Jin Younghee?

As for Jin Younghee,
she admitted to everything at first,

then she started denying her allegations
after she talked to her lawyers.

So you arrested all the m*rder accomplices
less than a year after the case.

[snorts]
Well, I did arrest them, but...

I'm still reinforcing the investigation
while the trial is ongoing.

So I have to come to work
even during holidays.

[Sangchul laughs]

SANGCHUL: That's rough.

Uh, if you have the time,

could you tell me
a bit about Mr. Cha Moosik?

[sniffs]
Hmm...

[smacks lips]

Uh... Cha Moosik...

[Seunghoon clicks tongue]

That's kind of a long story.

Oh...

Should we meet another day for that?

Let's just stop here for today.

Yeah.

SANGCHUL: All right.

[tap closes]

[strained grunt]

[indistinct chatter]

I don't know if they filed a report.

Right. And now...

...the recent infant m*rder cases...

Hey, Seunghoon!

Yes?

-SHIM: Get in here.
-Me?

Hurry up, get in here.

I'll be right back.

[groans softly]

[sighs]

-SEUNGHOON: Yeah?
-Sit down.

SHIM: Seunghoon,
I've got an online casino case.

A casino?

Yeah.

We can't track the funds.

They're only making the bets
with cryptocurrency too.

[surprised exclaim]

Just how much money is this?

SHIM: It's ridiculous, but it's tens
of billions of won a day in cash.

And their monthly earnings
are more than 100 billion won.

[surprised exclaim]

This is on a whole new level
compared to before.

But...

when I checked the outgoing address,

it was the Philippines again.

Oh...

The Philippines?

They're streaming this 24/7
from a casino in Manila.

SHIM: The countries with access

are China, Japan, Korea,
Hong Kong, Australia, USA...

Wow, this thing is global.

[door opens, closes]

[soft music]

SEUNGHOON [in English]: Mark!

[Seunghoon pants]

[shaky breathing]

Mark.

[sighs]

Sorry.

Mark...

I'm sorry.

I'm sorry.

[sighs]

I'm sorry.

[pained groan]

[strained grunting]

[pained groan]

[breathing heavily]

[sharp exhale]

[clears throat]

[gentle music]

KOREAN DESK

GAMBLER 1: All right, let's keep going.

GAMBLER 2 [sighs]:
Please let's win this time.

GAMBLER 1: Yep. I'll make sure to win.

Okay, we got three points for the player.

Okay, no pictures. Any number will do.

[in English]
Yes!

We got a five. Seven to three. We won.

DEALER 1 [in English]: Banker 7.

-Banker wins.
-GAMBLER 1: Okay.

DEALER 2: Place your bets.

GAMBLER 1: We got 100,000 more,
that makes it 1.74 million.

GAMBLER 2: Now, let's bet 160,000
on the player's side.

DEALER 2: Place your bets.

GAMBLER 1: Okay, 160,000
on the player's side.

GAMBLER 2: No, let's do 170.

GAMBLER 1: Let's do 170 then. Here we go.

-[in English] No more bets?
-DEALER 3: No more bets.

-No more bets?
-DEALER 3: Player wins.

[loud indistinct chatter]

Place your bets. No more bets.

[giggles]

[smacks lips]

[loud indistinct chatter]

[door closes]

[in Korean]
Hello, sir.

Hey.

[giggles]

-Is everything going well?
-Of course.

It's running perfectly like a factory.

-[laughs]
-[sucks teeth]

Gosh.

This place looks more like
a call center than a casino.

What do you mean, a call center?

You see, we have way too many people
waiting to play.

I think we need to open up
a few more of these.

Should we build a huge factory
in the countryside or something?

We can build a staff dorm too.

That'd be ill*gal.
We need to run this thing legally.

It's not that easy to get licensed
in the Philippines.

-I just barely paid for this place too.
-[laughs]

By the way,

who's the guy visiting us from the US?

[inhales sharply]
Oh.

He's Korean.

He runs a casino in Las Vegas.

Las Vegas?

Yeah. Just a small one.

[inhales sharply]

-Let's see...
-[door opens]

Here he comes.

[suspenseful music]

[coin clinks]

[closing theme music]