02x03 - Mayfly

[bunniefuu]

[playful music]

WOMAN [in English]: Nice birdie!

[Moosik laughs]

MOOSIK [in Korean]: Hey, the money.

-JUNGPAL: Wow, Boss.
-Give me the money.

JUNGPAL: What?

Give up the cash.

[Jungpal mumbles, laughs]

[blows air]

That was impressive, Boss.

Here you go.

[laughing]

Are you on drugs or something?
Why are you so happy about losing money?

It's just...

-It's nothing.
-You're acting weird.

[laughs]

Did something good happen?

A moment, Boss.

You know, I didn't bring you here
to talk about this.

[clicks tongue]

But you've been my mentor
for a pretty long time.

So I wanted to personally...

[clicks tongue]

...start something and prepare for it...

I got a good deal from the Chinese guys.

So, if I were to go ahead with that,
then I'd have

some money issues to take care of,
so I wanted to talk to you about it.

Chinese guys? From where?

Contana.

-Are you talking about Chen?
-Yeah.

Have you lost your mind?
Why the hell are you being so reckless?

You don't know what they're like, do you?

I swear I can make it work, Boss.

Jungpal.

Why can't you tell your a*s
from your elbow?

Do you still not know
what this place is like?

You're putting your neck on the line
when doing anything with the Chinese.

Do you have a death wish?

Anyway, don't do it.

Don't you dare.

You still have a lot to learn.

I'm telling you, don't do it.

Why aren't you answering me?

[inhales sharply]

All right.

You idiot.

[phone buzzing]

[buzzing continues]

-Yes, Mr. Min.
-SEOKJUN: Moosik.

What happened to the license
for our hotel casino?

MOOSIK:
I'm still talking to them about it.

It's taking a while
because of those foreigners' shares.

-I'll make sure to take care of it soon.
-SEOKJUN: Also...

Can you come and manage the place?
It's so hard without Taeseok.

I don't think that I can go.
I'll send Jungpal instead.

What's Jungpal going to do?
He's not the sharpest tool in the shed.

I'll make sure to give him orders
from behind the scenes.

He's a pretty responsible guy.
He'll do a good job. Don't worry.

Pay some more attention over here,
would you?

-I'm dying here all by myself.
-MOOSIK: Yes, of course, Mr. Min.

By the way,
why did you send Mr. Choi back?

SEOKJUN: Don't even get me started.

I told him off about something,

and he started going on and on
about his shares and whatnot.

My God. He threw such a hissy fit,
so I decided to exclude him.

SEOKJUN: That kid knows nothing
about the real world

having been raised in a bubble.

Yes, sir. I got it.
I'll take care of it soon.

[phone beeps]

[soft music]

Let's go.

[soft music]

[indistinct chatter]

DEALER 1 [in English]: No more bets.

[inhales sharply]

[exhales]

DEALER 1 [in English]:
Banker has baccarat.

Banker wins on nine.

[sighs lightly]

[exhales]

[in Korean]
Are you done?

[inhales]

[thuds]

[in English]
Hey.

How's my brother doing?

He's lost 50 million so far.

Fifty million?

He doesn't have money.

He borrowed it from them.

[theme music]

[camera shutter clicks]

[siren wailing]

[rustling]

[g*nsh*t]

BIG BET

MAYFLY

-[phone line buzzing]
-[distant dog barking]

[in Korean]
Hey, Sanggu. Is Jungpal there?

SANGGU: Yeah, Boss.

-MOOSIK: Is he playing with his own chips?
-Yes.

[smacks lips]

Sanggu.

If he loses everything, then just
give him as much money as he wants.

MOOSIK: If he wants,
you can give him my chips too.

Your chips too?

MOOSIK: It's fine
if he loses everything, okay?

Anyway, just make sure
he doesn't lose face.

SANGGU: All right.
[sighs]

[phone beeps]

[smacks lips]

[sighs]

Seriously, that idiot.

[clicks tongue]

[inhales]

SANGGU: Hello.

-How much has he lost so far?
-DEALER 2 [in English]: Banker wins.

[in Korean]
He lost all of your chips.

-Now he's down to five million pesos.
-How much in total?

DEALER 2 [in English]: No more bets.

[in Korean]
Thirty million pesos.

Plus the money he lost in Contana,
it's about 80 million.

[in surprise]
Eighty million?

[exhales]

[sighs]

Hey, bring him outside
once he loses it all.

Okay.

DEALER 2 [in English]: Player wins.

[puffs]

MOOSIK [in Korean]:
What the hell are you doing?

Aren't you going to leave?

[sobbing]

Hey.

Send that idiot back to Korea tomorrow.

[Jungpal crying quietly]

Goodbye.

[Jungpal crying]

-[crying continues]
-[car door closes]

-[crying continues]
-[engine starts]

[sobbing]

[Jungpal cries]

[sobs]

[coughing]

[in Tagalog]
When are you going to Batangas?

On the 24th.

[CIDG 1 mumbles]

It's still pretty far off.

It is.

-How are you doing nowadays?
-Doing great.

How about you?

[chatter in Tagalog]

[in Taglish]
Do you have a boyfriend?

-[in English] Hey, Mark.
-Yes?

Uh, can I talk to you
for a second at my desk?

If you're not busy?

[in Tagalog]
I'll go have a talk with him.

[in English]
Okay.

Let's go. Sure.

-SEUNGHOON: See? That's Kim Sojung.
-MARK: Mm-hm.

Coming out of the local money exchange.

Then, a couple hours later...

See? Her car is still parked
in the same spot.

And then...

The timecode suddenly skips an hour there.

And that's around the time
when the actual sh**ting was happening.

I mean, who'd...
Who would do something like this?

Editing footage that was supposed
to be submitted to the police?

My colleagues from Manila told me
this case might remain unsolved.

There's probably a reason for that.

And that's what
I wanted to talk to you about.

See, I found out

it was a cop who fired the g*n.

It happens sometimes.

And this cop took the bag of money
from the female victim's car.

But the money wasn't hers.

She stole it
from this Korean entrepreneur,

who originally won the money
from the Bolton Casino.

And guess who owns the casino there?

Mr. Cha.

See where I'm going with this?

I mean, I know it's just
a speculation for now.

But you were the one who told me he was
connected with all the top dogs, right?

Wait, wait, wait.

Why are you telling me this?

Look.

You told me to figure out
who I can trust, right?

Well, right now,

I only got you.

[sighs]

Listen.

I'm going to Manila to follow the money,

because whoever's got the money
has to be the k*ller.

And If anything should happen to me,

somebody should follow up.

[smacks lips]

[sighs]
I don't know about this, man.

Hey. Look...

I won't ask much of you.

Just keeping you in the loop.

I'll text you updates.

That's all.

Whatever you do,

just be careful.

I will.

[exhales deeply]

[indistinct chatter]

Hey, Mark.

Thanks, man.

[traffic noise]

[horn honks]

[engines revving]

[in Korean]
So this is the place.

[in English]
Excuse me.

Excuse me. Do you work here?

Yes.

[in Korean]
Are you Korean?

Yeah. What is it?

Sir, there was a m*rder
around here recently, right?

Do you remember
that two Koreans were k*lled?

Who are you?

Uh...

I'm from the Interpol branch in Korea.

Okay, what was your question again?

There was a m*rder here
a while ago, right?

Maybe. I'm not sure.

CALIZ CHA MOOSIK

SEUNGHOON: Sir, excuse me.

Can I wire money to Korea from here?

Yeah, you can.

Then...

did this woman happen to stop by?

I don't know. I've never seen her before.

Could I check
the security footage in the store?

What's a Korean cop doing here anyway?

EMPLOYEE 1: Bring a warrant, okay?

Don't just barge into my store
without a warrant. Jeez.

Please, sir. I just need to check
the footage from the day of the incident.

I said no. You need to respect
people's privacy, okay?

Even more so in a place like this.

Seriously, why are you
giving me all this trouble?

GUARD [in English]: Any problem?

Uh, you, best timing.

Get him out. Take him out.

Get out. Now!

GUARD: Now.

[distant horn honks]

[clicking]

[sighs]

SEOKJUN [in Korean]:
He lost 80 million pesos in one night?

Yes, sir.

[sighs]
And how much of that money did he borrow?

Basically all of it.

The only money he had
was five million pesos.

My God. He's in over his head.

How does a guy who works at a casino
end up like that?

PASTELLA CEO KO YOUNGHUI
ARRESTED FOR OVERSEAS GAMBLING

Oh.

Ms. Ko got caught.

I guess she finally went to prison, then.

-[phone buzzing]
-My goodness.

-[buzzing continues]
-One second, Mr. Min.

SANGGU: Hey, Boss. I'm at the airport.

Yeah, all right.

[sighs]
Let me talk to Jungpal.

Sure.

Hey, Boss. This is Jungpal.

MOOSIK: Hey.

Have a safe flight back to Korea.

You know you're done for, right?

Am I really done, Boss?

MOOSIK: Yeah, you are.

It's completely over for you.

[sighs, coughs]

Boss, can't you give me a second chance?

I've already told you.
Probably a hundred times.

You were supposed to manage others'
gambling, not gamble yourself.

MOOSIK: You crazy fool.

And you created a debt of 80 million pesos
even though you're broke as hell.

[groans, smacks lips]

There's no point
in talking about this now.

I'd be beating a dead horse.

-MOOSIK: Hey, Jungpal.
-[frustrated sigh]

Anyway, since you're going
back home for good,

make sure to help your parents
with their work,

and stay healthy.

Okay.

All right. Thank you for everything, Boss.

Goodbye.

[sobbing]

[sobs, exhales]

That's mine. Give it back.

f*ck.

[cries]

Can I have a smoke?

[breathes deeply]

[sobs]

[lighter clinks]

[inhales]

[puffs]

[exhales]

Sanggu.

Don't tell the boss

about those Chinese guys screwing me over.

I'll take care of it.

[inhales]

[puffs]

I can take care of it.

Bye.

Sanggu.

Make sure the boss eats well, okay?

Bye.

Hey.

What, damn it?

Damn it!

[inhales]

Damn.

[line ringing]

[ringing continues]

[in English]
Hey, so, you coming?

MARK: Yeah, we're almost there.
I can see you.

I'm right here.

MARK: Yeah. Okay, okay.

[sirens wailing]

[tires screech]

[door closes]

CIDG. Don't move.

We have a search warrant for you.

Check it.

[tense music]

Hoon, here you go.

I, uh... really didn't expect you
to show up, man.

Guess I was wrong, huh?

I owe you one.

No, you don't.

I wanted to do it.

Sitting in an office,
waiting for a text message?

That's not really my style.

How'd you get the warrant so quick anyway?

Did you have to pay for it?

I see.

But thanks, man.

Anytime. You're welcome.

-I'll see you in the office, huh?
-Okay.

MARK: Boys, HQ.

[distant dog barking]

[door closes]

SANGGU [in Korean]: Hey, Boss.

What are you doing?

Hey, what are you doing here?

-Have you eaten?
-I ate before I came here.

All right, then. Want a beer?

No, it's okay.

[inhales deeply]

So...

Some guys from the Triad
came looking for Jungpal.

Something bad might happen
if we don't take care of it.

[thuds]

Well, what am I supposed to do about it?

How is Jungpal going
to handle this situation?

And it's not like
I can just give him my money.

He used up all of my chips too.

[sighs]

What should we do, then?

Kkoma is losing it.

So what if he's losing it?
What can I do about that?

I'm sure he'll take care of it himself.

[gulps]

[exhales]

[smacks lips]

[inhales sharply]

Gosh.

What?

[smacks lips]

Uh...

Actually, what really happened is...

[smacks lips]

Jungpal borrowed some money

while trying to do business
with the Triad.

SANGGU: Jungpal was gambling

to pay the money back.

What?

CUSTOMER 1: We're ready to pay.

Sure.

-What did you order?
-Over there.

What...

-Rice soup and...
-My goodness.

Just look over there!

Christ. Hey.

-Just move aside.
-It was turned off.

-You had two bowls of rice soup?
-CUSTOMER 1: Yes.

-That'll be 17,000 won.
-Okay.

-Here you go.
-Thank you.

[cash register dings]

Here's 3,000 won. Thank you.

You don't even have
that many customers in here. God.

[clicks tongue]

[door closes]

What the f*ck did that guy say?

Hey, what the f*ck did you just say? Hey!

Are you crazy? He's a customer.

Just go and clear the table.

Hurry up.

[background chatter]

Where are you going?

Going for a smoke.

PORK RICE SOUP

[clicks tongue]

[sighs]

sh*t.

[inhales]

[puffs]

sh*t.

-[clicks tongue]
-[phone buzzing]

[sighs]

[buzzing]

Hey, Boss.

MOOSIK: How's life?

What have you been up to?

Nothing much.
Just helping Mom out at her restaurant.

You crazy b*stard.

[inhales]

Well, do you like it?

[tearfully]
No, Boss.

This is k*lling me.
Please help me just this once.

You idiot.

I told you not to get involved
with the Triad.

MOOSIK: Didn't I?

[sobs]

I'm sorry, Boss.
I know what I did was unforgivable.

[sobs]

[sighs deeply]

If I deal with the Chinese,

can you take care of the rest?

Yes, Boss.

[sobbing]

[sighs lightly]

[murmurs, inhales]

Hang up, you idiot!

Thank you, Boss...
[sobs, sniffles]

[sobbing]

[phone thuds]

[sobs]

[engine rumbling]

[door closes]

[indistinct chatter]

[snaps fingers]

[indistinct chatter]

-[in English] What are we?
-What?

What are we?

What do you mean?

[smacks lips]
You saved my life.

So,

we are brothers, right?

Yes.

So, what about me and Jungpal?

Uh...
[sighs lightly]

You're brothers?

Right.

He's like a brother.

So, that makes you and Jungpal...

Cousins?

No.

Brothers.

So... what are we?

-Family.
-Perfect.

Why would you put your family in trouble?

He can't pay now.

But... he will.

Don't worry.

You have my word, okay?

I need to talk with my boss.

Go ahead.

[sighs]

CHEN [in Chinese]: He can't pay us back?

How much did he borrow?

Forty million pesos.

[snorts]

[inhales sharply]

[smacks lips, exhales]

He's out of his mind.

And he was obstinate about it.

He's not going to pay us back.

Just leave it to me, Boss.

[thuds]

[inhales deeply]

But Big Boss has taken a liking to him.

[frustrated breathing]

Still, we need to teach them a lesson.

They're underestimating us

because they think
Big Boss will back them up.

[inhales deeply]

[exhales]

[ominous music]

[faint breathing]

[keyboard clicks]

BOLTON CASINO MR. CHA MOOSIK

[indistinct chatter]

[inhales]

[in Chinese]
Boss.

Yeah.

[in English]
Mr. Cha.

Sit down.

[Chen groans softly]

[exhales]

Time to collect what you owe.

So?

So?

When will I get the money?

Not now. Someday.

When?

When he makes 40 million.

I'll make him pay it off.

[inhales sharply]

[groans]

No.

Ten million each.

Four times.

Okay.

But no interest.

[inhales deeply]

[exhales]

All right.

But he really crossed us.

[breathes deeply]

Thank you.

He's my brother.

Don't touch him. And...

only talk to me about this.

[breathes in thought]

See you.

[door opens]

[sighs unhappily]

[indistinct chatter]

[sighing]

[cutlery clattering]

[phone buzzing]

[buzzing continues]

[nervously in Korean]
Hello. Boss?

MOOSIK: Hey, it's me.

I talked things through
with the Chinese guys.

You just need to take care
of the Contana thing, okay?

Moosik, what on earth did you do?

MOOSIK: Don't ask, you idiot.
It's embarrassing.

Thank you, Boss.
[happily]

-Boss, thank you...
-[phone beeps]

[laughing heartily]

[laughter]

[happy exclaim]

My gosh. Have you finally lost your mind?

[clapping, laughing]

-Did you eat something weird?
-[happy exclaim]

-[laughing]
-Hey! What happened?

[happy exclaim]

-[crickets chirping]
-[distant horn honks]

SEUNGHOON: Mr. Lee Sanggu?

We met at the casino a while ago.

Right. Yeah.

How have you been?

What are you doing here?

I just have a few questions
about the murders

of Kim Sojung and Philip
that happened a while ago.

[smacks lips]

I heard you were at the scene.

Me?

You said a policeman shot them.
Could you give me more details on that?

Who on earth did you hear that from?

Well, I just looked into it.

And I found out that the employee
at the money exchange

that Sojung visited
on the day of the incident

called Mr. Cha.

So I'm asking you just in case.

Were you at the scene of the m*rder
under Mr. Cha's orders?

[bursts out laughing]

You must be wondering where I got my info.
I can ask somebody else if necessary.

Okay?

Can you think of anything?

[inhales sharply]

I see you're trying to pin this
on our boss. You're good.

Be careful of Cha Moosik, all right?

I'll see you next time.

[indistinct chatter]

[playful music]

Boss.

I've missed you so much, Boss.

I missed you, and this...

this humidity of the Philippines.
I just missed everything so much, Boss.

[whimpers]

-You little...
-[surprised grunt]

Cut your bullshit and get in the car.

Okay.

Wow, Boss.
I think I should just settle down here.

Living in Korea was awful.
All those drunkards were always

fighting each other like idiots.
I thought I was going crazy, Boss.

[laughs]

Moosik, my mom packed me
a bunch of food to share with you.

Let's go home.
I'll make you something good.

So, what are you going to do
about the Contana situation?

How much was the Contana thing again?

It's ten million pesos, you idiot!
[smacks lips]

I thought that was
all taken care of, Boss.

[snorts]

Hey, I took care of the 40 million pesos
you borrowed from the Chinese.

They would've harassed you
for the rest of your life

until you paid them back!

What are you going to do
about the ten million pesos?

And don't forget
about my 25 million pesos.

[sighs]

All right, fine.

You can take your time to pay me back.

That's still ten million pesos left.
What are you going to do?

Boss, could you also somehow
take care of that...

[engine revs]

Boss?

[tires screeching]

[seat belt clicks]

-Get out.
-What?

Get out.

[door closes]

What the...

JUNGPAL: Boss!

[door closes]

Hey, Yang Jungpal.

[clicks tongue]

Just die.

[surprised voice]
What?

f*ck, if you fall from here,
you'll splatter everywhere.

Jungpal's life ends here on this bridge
because of ten million pesos.

Boss, what are you doing?
You're scaring me.

Are you? Are you scared?

Then you should just die.

What's the point of staying alive
if you don't even have 1,000 pesos?

Just die.

[clicks tongue]

Boss, I've thought about it,
and I think 300 million won

should be enough for me
to get a new start.

Ah, are you hearing yourself right now?

All right. Then you'll have
another debt of 300 million won.

Don't even think about asking for my help.

I don't have any money to give you.
Even if I did, I wouldn't lend it to you.

I just got this amazing idea
while you were talking.

I think I can just borrow


Did you pay back the money
you borrowed from Chiyoung last time?

You didn't, did you?

No.

And haven't I told you this before?

You need to build up your credit
when borrowing money

so you can do it again in an emergency.

You didn't build up any credit.

Instead, you cheated Chiyoung
out of his money, right?

Try calling him to see
if he'll lend you money again.

You crazy shithead.

Could you call him for me...

Have you lost your damn mind?

[sighs]

Gosh. Seriously.

Actually,

I deleted Chiyoung's number,
so I don't have it anymore.

Thank you, Boss.

CHIYOUNG:
The customers at table nine already left.

Aren't you going to clear the table?

Table number seven!

I need some dipping sauce at table eight!

Damn it, who the hell is calling me?
I'm too busy for this.

Hey, Moosik!

JUNGPAL: Hey, Chiyoung.

What the heck?

This is Jungpal.

CHIYOUNG: What? Why are you calling me?

Chiyoung, this is a bit of an emergency.
Could I borrow 300 million from you?

Hey. How can you say that to me?
What the hell are you talking about?

Yes, you're right.

Chiyoung, I'm in a lot of trouble.
If you let me borrow 300 million,

I can pay you back
for what I borrowed last time too.

Hey, what are you even saying?
Do I look like a sucker to you?

Call me later. I'm busy.

No, you're not a sucker.

If I can't pay you back this time...
No, I swear I'll pay you back.

This time, I'll do anything
to pay you back.

I'll even write a contract.
Please, just this once!

Whatever, cut the bullshit.
Are you with Moosik right now?

JUNGPAL: Yes, I am.

I'll lend you money
if Moosik can vouch for you.

Okay, Chiyoung. Thank you so much.
I'll call you again. Yes, okay.

[breathes lightly]

He said he'll give me the money
if you can vouch for me.

And you call yourself a human being?

Hey, think about this objectively.

How the hell could you ask me
to vouch for you,

with that filthy mouth of yours?

But I can't get the money
if you don't vouch for me.

Hey, look.

If I vouch for you
and you don't pay him back,

I'll have to do it instead,
even if it's to save face.

Chiyoung wants me to vouch for you
because he knows that too. Understand?

And also, dumbass,

do you think any of our acquaintances

actually trusts you?

Do you?

Nobody does!

Forget about trust.

They all think you're a piece of sh*t!

You're still young
yet you screw up your life so much.

[smacks lips]

[exhales]

You're totally right, Boss.

After listening to you,

[tearfully]
I really think I should just die.

Thank you for everything, Boss.

If my death will make you feel better...

Boss?

Boss!

Boss... Moosik!

Boss!

Moosik!

Moosik! Hey!

[angry sigh]

[clicks tongue]

f*cking hell.

[breathes deeply]

[tires rasping]

-[clicks]
-[engine idling]

[engine stops]

[seat belt clicks]

[sighs, smacks lips]

[exhales, smacks lips]

[murmurs]

[smacks lips, sighs]

[exhales]

-[phone buzzes]
-Hey, Moosik.

MOOSIK: Hey, Chiyoung. It's been a while.

Yeah.

-How have you been?
-I've been well.

What was Jungpal talking about?

He was trying to borrow money from me
when he still hasn't paid me back.

MOOSIK: Chiyoung.

I'll make this short.

I'll make sure you get the 300 million
Jungpal borrowed from you before,

as well as the money for his car.
I'll vouch for it all.

Are you serious?

MOOSIK: Of course.
Have I ever lied to you?

I mean, of course not. Okay, keep going.

You see, I'm trying to use
this opportunity to teach him a lesson.

But why are you doing
all this for Jungpal?

Who the hell would take him in
if we don't?

He has nowhere to go.

I'm going to trust him one last time.

MOOSIK: I need to teach him
a proper lesson.

So just trust me, okay?

I'll send you the bank account number,
so just deposit the money.

You'll get your money back.
I give you my word.

All right.

Anyway, stay healthy.

MOOSIK: All right, thanks.
Send your wife my regards.

Sure, I'll do that. Bye.

What is it?

Nothing. Moosik asked me
to send you his regards.

How is he?

I think he's doing fine.
I could just tell by his voice.

-He's taking good care of his people too.
-Ring this up. 105,000 won.

[crickets chirping]

SOPHIA [in English]: Yes, coming.

-Hi.
-Oh, hi.

Um...

My name is Sophia.
It's so nice to meet you.

-Uh, I'm Hoon. Good to see you too.
-Hoon. Good to see you here.

I wasn't sure what to bring, so I just...

-It's totally fine, I get it.
-Thank you.

Um...

This is my daughter Esther. Say hi.

Hello. I'm, oh...

Thank you.

Actually, you don't have to do that.

It's what they do
when the elder gives them...

-Oh, I see.
-It's okay.

-Please come in.
-Thank you.

-Hey, Hoon. Come in, Hoon.
-Look at you, man.

-Welcome to my home. Have a seat.
-Thank you.

The food will be ready any minute.

All right, can't wait.

[in Taglish]
Babe, the chef needs some help over here.

[in Tagalog]
Okay, I'm coming.

[in English]
I'm sorry,

he likes calling himself chef at home.

Ignore that.

-Excuse me.
-Okay.

Hello.

Hello.

So, you said your name is, uh...

My name is Esther.

Esther.

Hoon. I'm a...

Your daddy's buddy at work.

So are you also a policeman?

Yeah, yeah, yes.

-Yes. I am. I am a policeman.
-SOPHIA: There we go.

This is your salad.

-Looks delicious. Thank you.
-Looks delicious, yes.

-You call that "ensalada."
-SEUNGHOON: Ensalada.

-Yes.
-And here's my signature chicken adobo.

-Finally.
-MARK: Yes.

Hoon, you better try this.

Because my daughter here,
she loves it very much.

[in Taglish]
Right, honey?

[in English]
Daddy, I want to drink a Coke.

[in Tagalog]
It's too late for Coke. Here's some water.

[in English]
Actually, can I have a Coke too?

No.

-But we will be having a beer later.
-I'm sorry.

-I see.
-[in Tagalog] Here, just drink water.

[in English]
Um, sit down. Let's sit down.

[spritz]

[crickets chirping]

-Cheers.
-Cheers.

Oh.

Good beer, Hoon.

It is.

[both exhale]

Not a bad cook for a police officer, huh?

Thank you.

All men need their home-cooked meals
from time to time, right?

True.

-Hey, Hoon.
-Yeah?

How long have you been staying here now?

[scoffs]

I don't know, man.

Definitely feels a lot longer than
it actually has been, I'll tell you that.

Don't you talk to your family often?

-With family?
-Yeah.

No. Nope.

-About the Manila case, right?
-Mm-hm.

I asked my partner in Korea

to see if there's been

any indication that the money
was routed back into Ms. Ko's account.

And he said nothing popped up.

-[clears throat]
-[glass thuds]

So, the only logical suspect left
is Mr. Cha.

Is that what you're saying?

He was the only one

who knew that the money was missing,
other than Ko herself,

and is connected enough
to pull something like this off.

But the problem is, listen.

Nobody would say sh*t
about this guy. I mean,

everybody fears this guy.

Of course.

No one will say anything, Hoon.

I mean, nobody.

I did some research to find what kind
of officials Mr. Cha had bought off.

They're not just
some regular high-ranking officers.

So you have to be really careful, Hoon.

Who is he friends with?

Daniel.

The gambling lord.

He's the most powerful man
in the Philippines.

[sighs]

[loud indistinct chatter]

ANNOUNCER: The crowd is excited.

It seems many in the house
are cheering for Manny.

Mayweather, starting off with jabs,
but none have landed yet.

A clean hit by Floyd.

[in Korean] You have to look at him
when you throw a punch!

To the side! Gosh.

Tell them to turn it off!

-Mr. Min.
-Yeah?

-Is that bald guy supposed to be good?
-He's super famous.

He gets paid
several hundred billion won per match.

I've never seen him before.

Hmm.

Damn it.

Hey, wake up.

She really can't hold her liquor.

Hey, Big Boss is a fan of Pacquiao, right?

He bet 100 million pesos on Pacquiao.

Just how much money does he have?

Hey, some people say
that he has to keep his cash

at a military base because he has so much.

I'm the one who took care of all that.

-Really?
-Yeah.

Did he really keep the cash there?

I mean, I went into the warehouse...

and it looked like he had
several tons of cash in there.

I mean, what was I supposed to do?
I scooped up the money with a forklift,

and the bills at the bottom were rotten.

SEOKJUN: My God.

So I laundered all of that cash
and exchanged it into dollars for him.

-Moosik.
-Mm.

You should've given
the rotten money to me.

You run the best escort bar
in Southeast Asia,

and you want rotten money?
Where'd your pride go?

[Seokjun laughs]

I'm not doing so well these days.

I can't do business anymore.

-I'm on the brink of starving to death.
-How come?

I wasn't getting my money's worth,
so I sold some fake liquor,

and they suspended my business.

Who did that?

Public officials are the ones
doing that nowadays.

The Korean consul.

He's a real f*cking prick.

Jo Yoongi?

Yeah, you know him?

[sighs]

I thought he was just a nerd,
but he's got a real knack.

A while ago, he came to my office
and made a scene.

-That as*h*le came to the office?
-Yeah.

He came by with Mr. Choi
and started whining,

so I gave them a good scolding.

Anyway, he pisses me off.
He's the absolute worst.

He told me to hand over 50 percent
of my profits every week.

Hey, don't worry.

I'm going to take care of it soon.

-Really? How?
-[phone buzzing]

Hey, just trust Moosik.

Hey.

Hey, Boss. I'm on my way
to Sun Valley right now,

but I think
some Chinese guys are tailing me.

[sighs]

Are you sure they're following you?

Yeah. I tried changing directions
a few times, but they're still after me.

Don't go to Sun Valley, then.

MOOSIK: Pretend you're going
to Korea Town, then check again.

Okay. I'll do that.

[tires screech]

[engine revving]

[sucks teeth]

[motor engine revving]

Boss.

JUNGPAL: They're still following me.

What should I do?

Come here instead of the golf course.
I'll send you the address.

All right.

[worried sigh, sniffs]

[line ringing]

Pacquiao!

[line ringing]

CHEN [in English]: Hello?

Are you following my brother?

CHEN: What? What do you mean?

Stop it, right now.

You got it?

CHEN [in Chinese]: Ah, damn.

[in Korean]
Son of a b*tch.

[clicks tongue]

[phone buzzing]

[in Chinese]
Okay.

[engine revving]

[worried sigh]

[relieved sigh]

[sucks teeth]

[exhales deeply]

[in Korean] f*ck...

[Seunghoon sighs]

KIM SOJUNG
PHILIP

CHA MOOSIK, TIES WITH POLICE
MONEY EXCHANGE CCTV

Daniel.

Cha Moosik.

[coughing]

[inhales]

[smacks lips]

[inhales]

[sighs]

[chair scrapes]

[smacks lips]

Cha Moosik, Cha Moosik... Daniel...

[smacks lips]

[clicks tongue]

[drawer rattling]

[plastic crinkling]

[drawer rattles]

RECENTS

MOM

[phone chimes]

[line ringing]

[sighs]

[line ringing]

SOJUNG'S MOTHER: Hello?

-Hello, ma'am. Well...
-[Sojung's mother coughs, sighs]

My name is Oh Seunghoon.

I'm a police inspector
at the Korean Desk in the Philippines.

Excuse me for asking, but do you
happen to be Ms. Kim Sojung's mother?

-[Sojung's mother breathing heavily]
-Hello?

Who are you?
[Sojung's mother coughs]

Yes, ma'am. I'm a Korean policeman
who's working in the Philippines.

I'm calling you because I have
a few questions about your daughter.

When was the last time you talked
with your daughter on the phone--

SOJUNG'S MOTHER: Is that you, Sungtae?

-[Sojung's mother inhales deeply]
-What?

SOJUNG'S MOTHER:
Sungtae, are you with Sojung?

Sungtae, please take care of my Sojung--

CARETAKER: Hello?

Yes, hello? Uh...

Excuse me, but doesn't this phone
belong to Kim Sojung's mother?

CARETAKER: This is a nursing home
in Cheongju.

She has dementia,
so she can't really hold a conversation.

Could you tell me who you are?

I see. It's all right then. Okay.

I'll give you another call later. Yeah.

[smacks lips]

-[breathes deeply]
-[phone beeps]

[sighs]

[indistinct chatter]

[happy snort]

Hey, I saw that you made
a lot of money this month.

Boss.

Maybe it's because of my short break,
I've got all of this newfound energy.

I'm going to
become a millionaire in no time.

[both laugh]

Stop being so dramatic.

So, did you pay the 50 million
back to Chiyoung?

I'm going to pay him back.
I'll pay him back soon.

I've just been a bit busy, that's all.

When are you going to pay him back?

Come on, Boss.
If I pay him back the 50 million won,

then I'll have nothing to live on.

[inhales]
I need to eat and...

So,

you've had a change of heart. Is that it?

No, that's not it.

I just didn't have the time...

[inhales sharply]

You've really lost it, haven't you?

Follow me.

Boss.

Come on, Boss.

MOOSIK [in English]: Please get out.

Sorry.

[in Korean]
Face me.

-[Moosik grunts]
-[Jungpal groans]

Stand up.

-[Jungpal groans]
-Stand up straight.

[pained grunt]

-Please come visit us again. Thank you.
-I had a great meal.

-Thank you.
-Thank you, sir. Goodbye.

[phone buzzes]

DEPOSIT 50,000,000 WON
[YANG JUNGPAL]

-He actually paid me.
-[phone buzzes]

CHA MOOSIK

-Hi, Moosik.
-MOOSIK: Hey, Chiyoung.

You got the 50 million, right?
Can you check?

Yeah. I got the money right on time.

All right.

From now on,
he won't be missing any payments.

And you'll get the money for the car soon.

Okay, Moosik. Thank you.

Don't worry about it.

All right. Let's meet up sometime, okay?
I'll call you again.

-Sure, Moosik. Bye. I love you.
-MOOSIK: All right.

Yeah, okay. I'm hanging up. Bye.

[phone beeps]

Move your hand.

Lift your head.

Now that you actually have
to pay him back, it's tough, isn't it?

Do you know what the difference is
between lowlife bums and businessmen?

This is the difference.

What you're doing right now
is what shitty lowlife bums do.

Didn't I tell you to pay back what you owe
even if it means you go hungry?

Are you starving right now?

I said, are you starving right now?

Do you know what kinds of f*ck
are the worst in this world?

People who betray those
who really love and care for them!

Okay? Do you really want to be
that piece of trash?

Do you want to turn your back
on Chiyoung and me

and get exiled as a piece of sh*t
because of some pocket change?

This is me showing my last bit
of affection for you.

[clicks tongue]

[breathes deeply]

[exhales]

EMPLOYEE 2 [in English]: Sir.

Can we take our lunch break?

Okay.

[chair rattling]

[upbeat music]

[phone ringing]

Hello?

Second floor, 203.

[in Tagalog]
Okay. We're almost there.

[in English]
Room 203.

[engines revving]

[in Korean]
Mr. Min. Aren't you going to eat?

No. You go ahead and eat.
I'm going to eat with Jinyoung later.

Then I'll eat as soon as I finish this up.

Okay.

[Seokjun humming]

[in English]
Excuse me.

Where's Mr. Min?

Oh.

Uh, yes, it's me.

-[pained groan]
-[Boknam shrieks]

-[Seokjun groans]
-[Boknam screams]

[sobbing]

-[g*nshots]
-[Boknam yelps]

[suspenseful music]

[coin clinks]

[closing theme music]