01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

- Do you know who Dmitri Borisov was?

- A Russian diplomat who was m*rder*d.

Norling

Did Borisov pass

something to Norling?

We found a fake article about

the attack on Borisov's computer.

Mike got hold of the information

and must have made a copy.

A man washed ashore.

He seems to have been following you.

Except for a detour to Ukraine.

Get me out. I'll find out

what else they're planning.

- Can we expect similar attacks?

- In the worst case, bigger.

LONDON

We trusted the Swedes too much.

We?

I.

I trusted the Swedes too much.

So, how are we going to solve it?

Find him. On our own.

Just give me a couple of days.

A couple of days?

Are you kidding?

This was never part of the plan.

It's not going to be a problem.

Unless he knows something.

He doesn't.

He was never part of the operation.

I hope you're right.

You have 48 hours to find him.

Or else it's over.

Thank you.

For what?

OUTSIDE DONETSK, UKRAINE

Passport, please.

Where are you going?

Donetsk.

Your business here?

I'm visiting the family

of a dead friend.

East German

You've studied Russian, then?

Yes.

Why do frogs jump?

Well?

To get away from the shore.

From joy. Lars Ruedig.

Even frogs can experience joy.

They rejoice at all the mosquitoes.

Yes. Remember that,

if you come back this way.

If Hamilton is at DG's place,

arrest him without using lethal force.

- How far now?

- About ten kilometres.

Step on it. We should have

been there long ago.

Getting into formation.

Room 1-1 secured.

- 2-1 secured.

- 2-2 secured.

3-2 secured.

Stop fooling around.

Where's Hamilton?

I'm sorry, I really thought

he was with you.

You're just playing

the same old game.

But you know I'll find him

sooner or later.

- And then you'll be held to account.

- Yeah.

So enjoy the view while you can.

What do you have?

A neighbour says they were up all night

drinking cider at the time of the escape.

No electronic communication

from the cabin in the last 48 hours.

We also have a hit on Carl's card.

- Where?

- He bought train tickets in Paris.

Hang on

It's been used again.

Concert tickets in London.

What the hell

He's bought auto parts outside Rome.

All from the same account.

He's playing with us!

I want to know who's helping him,

and where the hell he is. Okay?

Okay.

Don't move!

What do you want?

I knew Mykhailo.

Slowly.

Use only two fingers.

Knew?

He's dead.

I came to tell you.

Come.

He called you his brother.

The only one he trusted, he said.

What happened?

He was found in the water

in the Stockholm archipelago.

- With knife wounds.

- Someone k*lled him?

It seems like it.

- Who?

- I'm trying to work that out.

- When did you last see him?

- Three days ago.

He came early in the morning and left

the same day. Said he was in a hurry.

- But he didn't say why?

- No.

I think there's something

he wanted me to find.

The last time we met,

he said he had valuable information.

I think it's something that can help me

find out who k*lled him.

First Katrya, his sister.

And now Mykhailo.

After Katrya died,

I sat in the garage

with the r*fle in my mouth.

I wanted to get away from it all.

But then I thought of Mykhailo.

I put down the r*fle

and took my old flute

out of its case.

It was a present from my mother.

The grief has made me

a very good flute player.

- What has your flute been?

- My flute?

For the grief.

Misha told me about your loss.

Your brother?

Yes.

You don't have a flute.

I understand.

Carl, can you keep an eye

on Ludvig?

Can you keep an eye on Ludvig?

Ludvig!

Ludvig!

Mum!

Ludvig!

Help!

What do we know about what Mike did

after he left Hamburg?

He had a late-returning flight

from Hamburg to Stockholm.

He was in place in Stockholm

the following night. So 24 hours?

Yeah, if even that.

I want to know where he was

and what he was doing

during that time.

Dental appointment, 10.45

Damned amateurs.

Näslund? He's stopped

on Olof Palmes gata.

I can see he has

a dental appointment at 10.45.

- A dental appointment?

- Yeah.

Okay, we'll hold off.

I thought you were

looking after your apple trees.

I had an entire Säpo convoy

at my place this morning.

I'm sorry your first day of retirement

wasn't as you wished.

So, where is he?

- You said you were finished.

- And I am finished.

- So what are we doing here?

- Checking on my old teeth.

That Calvados tasted awful.

Okay.

He's trying to find what

Borisov failed to give Norling.

He thinks Mike,

Mykhailo Tyraschenko

made a copy of it.

- What copy?

- We don't know.

Once you find out,

we'll need a new meeting-place.

We have to be really careful with this.

Yes.

You look younger than ever, DG.

No, Astrid, it's just that

you've grown old.

Katrya?

- What happened to her?

- It was during the worst of the fighting.

She was hit by a sn*per

as she was walking home

from school,

between the church

and the bus stop.

She lay there for two days

before we could bring her home.

Where is Katrya buried?

Ma'am

One-and-a-half hours after the fire

he flew via Vienna to Kiev.

He got to Stockholm the day after.

Thank you.

I'm sorry.

Go, go, go!

You k*lled him. He said so.

"The one who comes with the news

of my death is the one who k*lled me."

I'm sorry.

What's this?

Maybe I should repeat the question?

I don't know.

Why is it with you?

I've never seen it before.

You know who is this guy?

Mykhailo Tyraschenko.

And why did you visit

his sister's grave?

He was my friend.

His mother says you k*lled him.

I didn't k*ll him.

Who do you work for?

What are you working for?

I'm just a friend of the family.

Just a friend

Are you working for Moscow too?

No.

Just a friend.

- Yes?

- That file has been opened.

- Where?

- Five miles from here.

This is your copy.

Destroy it. And anyone

who ever touched it.

Now.

Everyone to their positions!

To your positions!

Quickly!

- Stand down! They're friendly!

- It's Colonel Yakov.

Yakov, my old friend.

- Welcome.

- Hello. How's it going?

Everything's in order.

We'll see about that.

- What about the foreigner?

- He's not saying anything.

He just sits there, silent.

Really strange.

- Did you search him?

- Of course. Every pocket.

- Did you find anything?

- We got a flash drive at the cemetery.

But I have no idea what's on it.

Go.

- Look for yourself.

- Okay, move over.

- Do you know what it is?

- No, no idea.

I don't have a clue.

Don't worry,

I'll get you another one.

Well, then

Thanks for your help.

Don't mention it.

Bye.

Have you finished?

Let's go.

Yes.

Okay, we are ready to proceed.

How long will it take?

Done before you know it.

We're finished here!

We're evacuating in five minutes!

Leave everything!

We're leaving.

What are you doing?

We're leaving.

The b*mb is armed.

- Two are missing. Should I look for them?

- We don't have time.

Go.

m*ssacre on Sergels torg

Swedish fighter aircraft shot down

Toxic gas

Stolen train crashes, arson,

Säpo computers down

- On your order.

- Now.

Okay.

Stop the car.

We're going back.

- Birger.

- Has Stockholm had a t*rror1st attack?

- No, why?

- Are you sure?

Of course.

What's going on?

Have a look.

Okay

What is it? I can't see.

Artides on t*rror1st attacks in Sweden

that haven't happened yet.

Where did you find them?

It's already spread to thousands of

servers around the world.

They can access hundreds

of surveillance cameras in Stockholm.

- Including Säpo's.

- What the hell's going on?

Convince Näslund this is for real.

I'll send proof.

Someone's been here.

Check the computers.

sh*t!

We have an uninvited visitor.

Block all the exits.

Did you find him?

Birger, tell me if you know

where Hamilton is.

Come with me.

- This is serious.

- What now?

Here. News about t*rror1st attacks

all over Sweden.

Just like on Borisov's computer.

All fabricated stuff

that hasn't happened yet.

We have thousands of articles

like the one prior to Kungsträdgården.

And it's all dated tomorrow.

- Tomorrow?

- Where did you get this?

- Hamilton.

- Hamilton?

- Assemble everyone out there.

- Gather in front of the big screens.

Yes?

What's going on?

No.

I want to see him.

I want to see the body.

- That's not possible.

- Why?

You know why.

My dear Hamilton!

Tarabasov.

You'll never catch Farrin Haig

with that thing.

Jump in.