02x06 - Episode 6

[bunniefuu]

Yes, Sonia.

We have Abel Furtado.

Fantastic. Are they going to question him?

When you can. He's hurt.

Sonia, I'll put it on loudspeaker,
Gabriela's here.

They have Abel, injured.

- Hello, inspector. How did it go?
- Hello, Inspector.

Abel and two other people

robbed Lázaro Medeiros
at point-blank range.

He's a winemaker,
well known in Portugal.

He's a colonel in the reserves.

Did you rob him to rob him?

Medeiros says they didn't take anything.

But a witness
says that one of the attackers

took a suitcase from Lazarus.

Do you have the three robbers?

No, only Abel. The others ran away.

So this Medeiros is ex-military?

Abel was also in the army.

- Yes. Do you think they know each other?
- Who knows.

It could also have been a simple robbery.

Everyone knows that Lazarus
has money.

I think there's something more.

Abel Furtado is wanted
for the m*rder of Fran Galdón.

He has the police of two countries on his tail.

And he goes to Lisbon
to rob a businessman?

Maybe
I needed money to escape.

Maybe, yes. But I wouldn't rule out
a connection between Abel and Lazarus.

Why were you both in the army
at some point in their lives?

Yes, I know it's weak.

But what did they tell us
about coincidences?

Which are almost never coincidences.

Don't stop investigating.

If we find anything around here, I'll let you know.
Thank you.

The same, as always. Goodbye.

Let's go, let's go!
They're sleeping, come on, hurry up!

Come on, come on!

You're already late.

So it's not a good idea
to come and interrupt me.

The boat has to be loaded tonight.

I know, there's still time.

I don't think so.

I don't care what you think.

Hurry up the men.

This load, to the scanner, now!

We should think about a plan B,
just in case.

We don't have time for a plan B.

The boat has to leave at dawn.

We can find another boat.

I've seen it. There aren't any
for Angola in the next 15 days.

What else could go wrong?

Have you heard anything more about the judgment?

Yes, and you won't like it.
The judicial operation is important.

Secure surveillance, and most likely
is that our cell phones will be tapped.

f*ck!

Mauro, we won't get anything done.

We managed to secure four cell phones.

Four just for us.

How's the load?

The accident delayed work considerably.

I don't know if we can
finish everything in time.

We need more time.

We don't have any more time, Irene.

Saúl, who do we have to talk to
to delay the exit?

With whom?

Can we ask a favor
from the port authority?

Yes, I'll talk to the officials.
Or the stevedore.

Well, the port authority
I'm in charge. Talk to the port.

We need time.

Yes?

Yes, I'll let them know.

Inspector Viñas is in the hall.
He wants to talk to you.

That's what was missing.

Come in.

- Safe cell phones.
- Thank you, Magdalena.

If you need anything else...

We'll let you know. Thank you.

- Who are you calling?
- Nicasio.

- Yes, tell me.
- You tell me. How are we doing?

Mauro? We're doing what we can.

Finish it once and for all!

Call this number
when you've taken care of the load.

Good morning. I hope I'm not disturbing you.

Inspector, this is a company.

We have a lot of work to do,
to be receiving visitors.

The visit is important.
There are new developments in your son's case.

I wanted to tell them in person.

What news?

The Portuguese Judicial Police
arrested Abel Furtado,

the main suspect
of Fran's m*rder.

When? How did it happen?

In Lisbon, a few hours ago.

Abel was injured in an alleged robbery,

where he participated with two other people.

A robbery?

Apparently an attempted robbery.

He said he was hurt. Is it serious?

We don't know yet, he's in hospital.

Let me know if he dies.
To celebrate.

When to recover,

we will immediately request
transfer to Galicia,

to try him here for Fran's death.

Thanks for the information, Inspector.

That man must pay for what he has done.

And he'll pay, I guarantee it.

By the way, the victim of the robbery was
an important businessman from Lisbon.

A well-known winemaker...
Lázaro Medeiros.

Does it mean anything to you?

It reminds me of his wine.
It's excellent.

But do you know him personally?

No.

No. Why should we know him?

I saw it coming. Any information
can be useful.

- Thank you for your time.
- You're welcome.

We're used to it bothering us.

I'll keep you posted.

It's me.

I'm using a secure line.

If you need a secure phone

it's because things aren't going well.

For neither of them.

I knew what happened.

News flies.

Especially the bad ones, and they're worse
if the police give them to you.

So you also know
that Abel is alive.

Yes. You're slow to keep promises.

Now your revenge
is what matters least.

And what matters most?

It's just that Abel doesn't tell the police anything.

It could screw us all.
Me and you.

If you'd taken care of him,
we wouldn't be in this.

This all started because of you, Mauro.

You let some kids
steal the weapons.

You didn't control your son.

Because of your mistakes, there are a lot of
of dead people and we have the police on our tail.

You used to be more careful.

Manoel said they were late
with the shipment of weapons.

I guarantee that this shipment
leaves for Africa today.

That's how it should be.

I'll do it, Lazarus.

And deal with Abel once and for all.

Now it's also in your interest
that he's dead.

- Have you seen the news?
- No, what happened?

They robbed Lázaro Medeiros.

They say it was Abel Furtado.

The same one they're looking for
for Fran's m*rder.

But how do they know it was him?
Did they stop him?

Yes, he's in hospital, injured.

But what does that have to do with Lazarus?

Nothing, I suppose.
He broke in to steal it, I don't know.

Poor Lazarus,
I have to pay you a visit.

No...

A man with a search warrant
has to hide.

How are you going to commit a crime
in broad daylight?

Daughter, do I know?

It's strange
that Abel took such a risk.

Everyone knows
that Lazarus has money.

Is he all right?

The news says so.
I'll call you tomorrow.

- What about these letters from the tax office?
- I don't know what they are.

They arrive once a year.

They look like requests for payment...

From some tax.

Yes, I called them to say
that it has nothing to do with us,

but I didn't leave it unresolved.

Mom, what a disaster... I'll take care of it.

I've been thinking a lot about Dad.

The year he died, I didn't see much of him.
That makes me very angry.

Daughter, you were studying in London.

You had a very busy life.

And when it was the funeral,
you had to take the plane back.

Remember?

I'm glad you had Paulo to support you.

Yes, your brother was my salvation,
and the Galdóns did very well.

Teresa, I don't blame you at all.

At that time in your life,
you did what you had to do.

That's how you became
a great professional.

Great...

Do you get sad talking about Dad?

No. Time heals everything.

Or at least,
makes you accept the...

What can't be changed.

Your father was unlucky.

No one is free from having an accident.

Nobody at all.

Today I went to the consultant.

And did you get good service?

Yes. They left me a lot of documents
for my thesis.

In the company they remember him
with great respect.

The director general says
that it was his father's time.

It was Filipe, I don't remember exactly.

- Filipe Sousa?
- Yes.

- Are you the general manager?
- Yes. He asked for you.

How sweet. I'm so happy,
your father loved him very much.

Tomorrow I'm going to check on Lazarus.

He's always worried about us.

Let me know when you're going, I want to go with you.

Come on, guys, it's not long now!

Don't call me again
my number again, it's not safe.

Don't ask.

And if you're going to talk about Lazarus, I know.

What's going on?

Teresa? Why Teresa?
Asking for work?

What documentation?

How do you know, were you watching her?

Teresa is very convincing.
And very curious, too.

When you don't understand something,
he likes to ask questions.

If she comes back, don't let her
go through the papers.

And another thing.

Don't tell Lazarus any of this.
He's already got enough problems.

If there's a problem with Teresa,
tell me.

I'd rather sort it out myself, she's my goddaughter.

And save this number
for the next few days.

Then we'll talk.

Teresa?

Yes, it seems he's still
looking in Lisbon.

Where were we?

The boat.

He delayed his departure until four in the afternoon.

Irene did her part well
and the port didn't pose any problems.

Perfect.

And how are they doing in the warehouse?
Do they have the container in time?

For that time, no doubt.
If there are no more problems.

They worked all night
almost without rest.

Hello.

- How are you?
- Fine.

And your mother?

Well, also.
Thanks for asking.

I was going to call you, but I haven't had time yet.

It's okay,
I've been busy too.

Have you gone back to work?

No, I'm continuing
my doctorate.

Good idea.

I think you'll be
a great university teacher.

I'm going to do my thesis on my father.

On the financial engineering
he introduced in Portugal.

How interesting.

When I've finished it, I'll send it to you, okay?

So that you remember my father.

I don't need a thesis for that.

But I welcome it.

Anyway. If you need anything...

Do you know Lázaro Medeiros?

No, it doesn't mean anything to me.
Who is it?

A famous winemaker in Portugal.
He was a close friend of my father's.

I don't remember hearing about him.

Yesterday he was mugged in the street.

Teresa, why are you telling me this?

One of the assailants was Abel Furtado.
He's in hospital.

I hope they judge him
and that he pays for what he's done.

Me too.

Thanks for giving me the news.

You're welcome.
If there's any more news, I'll let you know.

Okay.

Goodbye, Teresa.

Goodbye.

I don't like João
starts giving problems.

He's upset because he thinks
he deserves more money.

And you're right about that.

Can we trust him?

Of course.

If you give him what he asks for,
he will continue to be faithful.

Calm down.

I have no reason to ruin
this productive society we have.

Of course not.

Because we're all happy, aren't we?

Of course.

Thank you, Saraiva.

Gabi.

I'll call you back.

- What's going on?
- That was Saraiva.

Two people have died in the Pinhal de Leiria.

And they both worked
for the same winemaker,

who was attacked by Abel Furtado.

Do you think it was Abel?

It's very possible,

there must be some connection between him,
Lazarus and these two guys.

How can you go to Portugal sh**ting
with the police all over you?

There seemed to be more people around.

People related to the sh**ting.

It all sounds like a reckoning.

I think Lazarus
is not a good looking guy.

He told Saraiva
that nothing was stolen from her,

but a witness guarantees
that he saw that a suitcase had been stolen.

Money?

From what activities?

I don't know, let's see. We have
a relationship between Lazarus and Abel.

And another between Fran Galdón and Abel.

- Yes.
- Let's broaden the focus.

Let's look for any connection
between Lazarus and the Galdons.

Can you call the Galdóns
ask them a few questions?

- Do you mind?
- No, I don't mind at all.

I told you I don't know
Lázaro Medeiros.

Me neither.

We told you yesterday,
when you came to the company.

Why on earth do you want us at the police station?

Mr. Galdón, let me explain.

Two men who worked
for Medeiros

turned up dead two days ago.

They were k*lled with the same g*n
that k*lled your son.

Which brings us back
to Abel Furtado.

Which they don't know, according to them.

We don't know.

But now they've stopped him,

we hope that he is judged well
and that he pays for what he did to Fran.

It will be done.

Abel Furtado k*lled his son,

k*lled two people in Portugal
and attacked Lázaro Medeiros.

I wonder if there is any connection
between the victims.

Is it possible that Lazarus and Fran
know each other?

Why were they going to meet?

You're wearing out our patience, Viñas!

We don't know if Fran knew
the man. He never told us about him.

I don't know this man.

Your friend, Abel Furtado, knew.

And what do you want? I've spoken to Abel
twice in my life.

Fran was the one who spoke to him.

And is it possible that Fran
knew Medeiros?

- And I'm the one who knows?
- Actually, you know very little.

So far, you've only said
that Fran Galdón smuggled weapons.

- And I've said enough.
- On the contrary, you've said nothing.

You haven't explained why a boy
with a normal life,

with a good job and money,
he got into an ill*gal business.

Everyone has two faces.

I think you have more than two.

Sooner or later,
you'll say what you think.

I said.

I have nothing more to tell you.
There's nothing more.

You've been watching the Galdóns for days
and you haven't detected anything suspicious.

So far.

Do you think there's any connection
between Abel Furtado,

Lázaro Medeiros and the Galdóns.
But you don't know which.

So far.

And yet,
you ask me for an order to register...

A container leaving today, loaded
of dry water machinery,

bound for Angola.

Rented by Logísticas Galdón.

For possible arms trafficking...

The load it carries, in theory,

is machinery for setting up
a dry water plant.

In theory?

In practice, we have several suspicions that
that they are taking weapons from the port of Vigo.

We think they're taking them to Africa
in the middle of the machinery.

They're suspicious, Viñas.

Without the support of any
in concrete.

Let me open the container
and you'll have proof.

There are too many coincidences and
too many deaths around the Galdóns.

Damn it, Viñas.