01x05 - The End

[bunniefuu]

-[blade hacking]

-[wet squelching]

[fanfare plays]

["Panis et Circenses"

by Os Mutantes plays]

This party train leaves in 20 minutes.

You can't go past that gate.

I'm going with him.

Coming from someone you least expect.

-Jessica, have you been drinking?

-A little.

Take care of the bucket.

You can't do this.

I saw you two kissing.

So, who's coming and who's staying?

Nobody's leaving.

How long do you think

this hippie community will last?

I'm not going anywhere.

Great. Stay here working your butt out

until it explodes.

How about you, cowboy?

I'm staying.

She only slept with you

so she could charge more

- once she poses naked for magazines.

-Dickhead!

-Calm down!

-Take it easy.

Hey, the weirdo hasn't voted yet.

I-- I

I-- I'm staying here.

Do you have any idea

how much they hate you?

Brandão, none of this matters now.

Nobody can leave here.

I'm leaving.

I'm going with Brandão.

You can't go with that nut job.

-He's crazy.

-Enough of this drama.

[TK] Jessi!

I f*cked you on national television!

[Brandão] Attagirl!

-You don't understand.

-What?

Open that gate, and they'll burst in here.

And then we're all f*cked.

-To each their own problems.

-[Nina] But one person's problems

-can't be bigger than everyone else's--

-Oh, please!

Goodbye, you bunch of useless people!

Oh, my

I'm so scared.

-Get out of my way, brat.

-[Jessica] Out of the way, boy.

-Jessica?

-What?

If you leave

TK will die.

He really will.

Shall we play David and Goliath?

Don't make me do this.

I would like to remind you

I'm still your boss.

-[g*nsh*t]

-[Jessica screams]

I quit.

sh**t.

I told the man

To make of stainless steel

A very sharp sword

To k*ll my love and I did

[grunts]

At five on Central Avenue

[yells]

But the people in the dining hall

[Brandão groans]

[song distorting, slowing down]

RIOT POLICE

Clear!

But from here on,

there will be more people.

More dead people.

You want some water?

The studio is safe from the dead.

The problem is the living.

What now? Where do we go?

This way. It's here. See?

What if the route is occupied?

There is no plan B?

I never said I had one.

-You take the front seat and show the way.

-Levi?

[engine starts]

[zombies snarling]

[light instrumental music plays]

[muffled cries]

-He will cool down.

-The guy's crazy.

I know the man. He's not stupid.

He will calm down.

[metal stand clatters]

[muffled yelling]

I'll go there

and see what the problem is.

I need to pee anyway.

[muffled yelling]

Can you breathe?

If you start screaming,

I'll put it back, you hear me?

[panting]

Augusto

don't let them do this to me.

Why did you have to freak out

and do all that sh*t?

Can't you see they're going to k*ll me?

This is nonsense.

They're ignorant but civilized.

Civilized my a*s!

I bet they're in that room now

deciding how to get rid of me.

What's the alternative?

We are at risk keeping him here.

Say it, Veronica. Spell it out.

Are you proposing we k*ll the scumbag?

Self-defense.

[Brandão] I've seen this happen.

If you don't fit in at Olympus,

the gods kick you out.

-I better put this back on.

-No! Think!

When I'm out of the way,

and they are running low on food,

who do you think will be next?

They hate you, Augusto.

It's not like that.

If you could only hear what they say

about you in the Oracle Room.

That's where everybody slanders everybody.

They love to hate you, goddamnit.

-Lies!

-Augusto,

they made you a national joke.

-You lie!

-Do I?

Are you sure?

We have to be practical.

We can't trust him.

Guys, we can't do this to someone

as disgusting as they might be.

It's him or us, babe.

[Marcos] Hey

where is that turd?

[Veronica]

He's jerking off. f*cking c*cksucker.

[Marcos] Stroking

[laughs]

his Maggot Junior.

[Veronica] Leave them together.

They deserve each other.

And what are we going to do

with the old psycho in the bathroom?

-I already made a suggestion.

-No, too many deaths already.

So what's your idea, saint?

Break his leg.

[Marcos chuckles]

Or something bad enough

that he can't keep doing that sh*t.

You want to handicap him?

Better than k*lling.

So we can just

give a blow to the knee.

I thought I had seen it all on this show.

No! Don't even think about it.

Augusto, take the r*fle.

But the Olympus gods

planning to k*ll Zeus on national TV

that's a first.

Augusto, what are you doing, bro?

[hesitates] I'm-- I'm sorry, guys.

-I'm sorry.

-You traitor.

I said we should've k*lled

this son of a b*tch.

Too late, Miss Butt.

-The car keys?

-Nina has them.

Damn it, Augusto!

The coffee lady comes with me,

and the show's clowns stay here.

Don't hurt her.

Calm down, you don't need her.

Talk to me, what do you need?

Relax.

-Shut up.

-What do you want? Tell me.

-Let's talk.

-Stay there!

You and Augusto take the car and leave.

But Nina stays.

-The bucket, Augusto.

-Augusto, no!

-Let her go!

-It doesn't have to be like this.

[Veronica] f*cking jerk-off!

-Because of you, everybody will die now!

-Sorry.

Stop being a p*ssy, Augusto!

Open the door.

[Marcos] Brandão, don't do this.

Everybody quiet,

-or Nena dies.

-Nina, Nina, Nina!

My dear useless idiots,

it was nice seeing you for the last time.

Go to hell!

-[Nina] TK!

-Jerk-off, your a*s!

Let's go!

[fast percussive music plays]

[snorts]

Faster, go!

[engine revs]

[snarling]

-Brandão!

-Go back inside, TK!

Calm down! Let's talk about this.

Where do you want to go?

[Brandão] Far from you all.

Lower the g*n, buddy.

-Everybody will die.

-You wanted to k*ll me?

-So this is fair.

-Let her go, you pig!

Let her go!

-You traitorous son of a b*tch!

-I'm sorry.

It's too late for regrets!

[Brandão] Open the car!

-Damn it, Augusto! sh*t!

-Son of a b*tch!

[g*nsh*t]

TK!

f*ck!

Oh, my god! Forgive me.

[Brandão] f*ck! Augusto?

-Nina

-TK, look at me.

[coughing]

It's going to be okay.

Stay with me. I'm right here.

[Brandão] Son of a b*tch!

[Nina] Stay with me, TK.

It'll be alright.

[fast percussive music plays]

Left!

[tires screeching]

Take a right.

[tires screeching]

[snarling]

TK?

[breathes shakily]

[Nina whimpers]

[wails]

[snarling]

-[Augusto] Here!

-[Brandão] Throw far!

Far, you idiot!

[Brandão] f*ck! Here!

Here, you demons!

You want to eat, don't you?

-[Brandão] Far, damn it!

-I can't!

[fast percussive music plays]

-[screaming]

-[g*nshots]

[Brandão] Calm down!

[inhales sharply]

[Brandão] Get in the car, stupid!

[Augusto] No! No!

[Marcos] Let's go! Come on!

[Veronica] Let's go, Nina!

[Marcos] Come on, hurry!

Go, damn it!

[tires screeching]

Go through the gate.

-[Brandão] Run! f*ck!

-[Veronica] Go!

[Marcos] Hurry, damn it!

-[wet squelching]

-[Augusto wails]

[tires screeching]

Go, go, go!

There are people alive there!

Go ahead, go ahead!

[dramatic music plays]

[zombies snarling]

[Brandão] Run! Oh, f*ck!

sh*t!

-[wet squelching]

-[Brandão wails]

Eat me, b*tch!

My guts!

[wails]

[snarling]

-Wait, wait!

-Hurry!

f*ck!

The door won't hold.

-[snarling]

-[Jessica screams]

-[zombies pounding on door]

-[Jessica panting]

Guys! I'm here

- In the control room!

-Jessica!

Close the blinds!

What?

[snarling]

-The f*cking curtains!

-Jessica!

Found it.

[blinds motors running]

[snarling]

[banging at door]

[gasps]

Jessica

open the Oracle.

-[Nina] Jessica!

-I can't find it.

It's labeled "Oracle"

on the center panel.

[banging continues]

[zombies snarling]

[Nina] Jessica!

I found it.

[door opens]

OLYMPUS

[snarling]

[engine splutters]

[engine continues spluttering]

Calm down, Sergeant.

Calm down, my a*s!

No! No, no, no!

-Come on, sons of b*tches!

-The door. Close the door!

The door. Close the f*cking door!

[sergeant yelling]

[Ana screaming]

[officer] The door!

Mom!

[screams]

Robson!

[g*nshots]

-[Léo panting]

-[g*nshots]

Jessica, you

Are you still there?

I'm here.

[melancholic instrumental music plays]

Veronica?

Marcos?

I'm sorry.

Me too.

I hate this show.

Me too.

I don't think this game suited me.

You were the last goddess.

You won the game.

Jessica, I want you to open the door.

It's full of monsters out there.

I'm gonna risk it to get to you.

No, Nina. No. There are too many.

I know.

[Jessica] If you can

run away.

[Nina] I will get you out.

We will leave together.

I don't think so.

I got bitten.

Jessica

Ready?

Go, Nina.

Go and live!

[distorted audio]

[yells]

["Panis et Circenses"

by Os Mutantes plays]

I demanded that

You plant dreams in the solar garden

The leaves know how to find the sun

And the roots keep going down, down

But the people in the dining hall

These people in the dining hall

Are the people in the dining hall

But the people in the dining hall

Are busy being born

And dying

[music distorts, slows down, stops]

[glass shattering]

[man 1] Pass the salad, please.

[man 2] The salt, please.

Just another little piece.

-[man 3] I'm sorry.

-[man 4] I can't take this anymore.

[closing theme plays]