01x04 - We went to a dragon's wedding

[bunniefuu]

Hey, Master, let's chat about

our romantic experiences!

Got none.

Oh, come on. You must've had

something in 300 years.

None means none.

Since I'm so young, I always

want to talk about love.

Young? How old are you, anyway?

Sparkle!

Seventeen!

And 2,500 months.

You're well over 200 years old!

In elf terms, I'm just hitting my stride!

Falfa and Shalsha, do you

two have anyone you like?

I love Mama!

My answer is the same.

My sweet daughters!

That's not what I meant

All right, everyone, it's ready now.

Thanks, Laika!

Well, let's get right to it!

Time to eat!

Um, Lady Azusa

I will be returning to my own home.

I've Been k*lling Slimes for 300 Years

and Maxed Out My Level

Laika, you're leaving this house?

But I'll miss you!

Me, too.

Laika, does something bother you or

worry you about the life we live?

No, it's—

I know I'm your master and you're my pupil,

but I think of everyone here as my family!

So don't say you're leaving!

Um, it's not exactly like that.

I'll be attending my older sister's wedding,

so I need to return home for a short time.

Huh? A wedding?

Would you all like to come with me?

Love chat!

We Went to a Dragon's Wedding

And on that note

We're now headed for Mount Rokko,

the volcano where Laika's family lives.

What a great view, eh, Halkara?

Yes, yes, there you go. There you go.

Yes, that's it. Get all that puke out.

I feel better now.

Are you okay? Don't push yourself too hard.

You really are kind, Master

I think I actually wouldn't

mind being kissed by you.

Sparkle!

Absolutely not.

Everyone, we'll be arriving shortly.

That's Mount Rokko.

This is the venue for the first party.

Wow! Look at all the dragons!

Biologically speaking, they're Red Dragons.

They're classified as part of the

Dragon clan rather than as monsters.

Greetings, Elder Sister Laika.

Whoa

Your wings look as beautiful as ever today.

What we need most is not the

wings we were born with.

It is knowing what we wish to improve upon.

You are so wonderful, Elder Sister Laika!

Why do I feel like I'm at

a school for rich girls?

Forgive me, Lady Azusa.

These are my juniors from

the all-girls school I attended.

Juniors from an all-girls school?!

Elder Sister!

Elder Sister!

Now, allow me to introduce you to my family.

They're all so big!

They are indeed enormous.

Be very careful not to step onto any plates.

Wait, no! No! I'm not food!

I have returned,

Father, Mother.

Welcome home, Laika.

It's good to have you home, my daughter!

Your dad is so cheerful.

Father, there are guests here!

Ah, pardon me.

Our daughter has told us about you.

She hasn't caused any

trouble for you, has she?

No, not at all.

She's actually been a big help.

Laika!

Sister!

You made it!

This is my older sister and her groom.

I am Laika's older sister, Leila.

Congratulations on your wedding.

So how did you two get together?

She really is into love chats

We were friends as children,

but when we saw each other again after

80 years, we decided to get married.

Eighty years is a heck of a span!

I am glad today has been so peaceful.

I hope the party concludes without incident.

Are you worried something might happen?

Yes. Not all tribes within

the Dragon clan get along.

Sometimes, Dragons from other

clans come to crash our weddings.

I'm pretty sure that was a flag

So you've come after all

Blue Dragons!

Cold Breath?!

So cold

They are the Blue Dragons

of the Heynt province!

They are shameless, barbaric Dragons

that spew their icy breath everywhere!

Red Dragons, I hear you're

celebrating a wedding today.

That pisses us off,

so we're here to torment you!

That one's name is Flatorte.

She is known as the

Bully Queen of the Blue Dragons.

She sounds like a pain in the a*s.

The nerve of getting married when

you're barely 300 years old!

I've been single for over 400 years!

That's the most pathetic

reason you could give!

It's not only this party venue

that I'm going to harass.

I've sent a separate force to the volcano.

We'll freeze it solid, too!

Father

We have no choice. This calls for

an all-out confrontation!

I'm scared, Mama.

We should get away from here.

Girls, just leave this to your mama.

Halkara, we're running!

Ding

What are you doing?!

My late grandpa's last words were that if

you run into a dragon, you should play dead.

Okay, I won't play dead anymore!

Mama!

Get down!

Let's move!

Flatorte, I will not tolerate

any further violence!

Shut up, Laika!

You haven't forgotten the fate

of the Dragon tribes, have you?

Then I hope you are prepared.

Bring it on!

We should be safe now.

Laika's fighting her hardest.

That's my pupil for you!

It does irritate me,

but this is their own clan's problem.

An outsider like me shouldn't be butting in.

You are friends of the

Red Dragons, are you not?

And what if we are?

We will hurt you and ruin their wedding!

Mama!

Mother

Don't you go scaring little

kids like these

just to be a bully!

Mama, you're amazing!

I respect you so much

Halkara, take Falfa and

Shalsha somewhere to hide.

Okay, Master! Got it!

I maxed out my level without

even realizing it,

but I'm gonna use this power

to protect my family

in any way I can!

Laika, can we handle them?

There are far too many of them, even for us.

What?!

Is this

Lady Azusa!

Damn it!

Wh-What?!

Everyone, fire!

Watch out!

What?!

She took out so many of them alone?

Lady Azusa! Flatorte is behind you!

Just who are you?

How? How is it possible for a human

to physically defeat a dragon?

Rome wasn't built in a day. I guess

that's what it comes down to.

Rome?

It means if you just keep

steadily working at something,

it'll all work out!

Curse you

I'll freeze you!

Oh, come on.

Is that all you know how to do?!

Take this!

That's hot!

Witch's

Axe Kick!

Still want to fight?

We're sorry!

Lady Azusa!

Everyone! Lady Azusa has won the battle!

This is the power of the

Witch of the Highlands!

Long live the Witch of the Highlands!

Laika!

It's too soon to declare this finished.

She did say she sent a separate

force to the volcano.

Lady Azusa, please get on my back.

Right!

I've Been k*lling Slimes

for 300 Years and

Maxed Out My Level

There are hot springs in this town,

so I'm worried that innocent

tourists will be hurt.

At a glance, I don't see

any signs of fighting.

If nothing is happening,

all the better, but still

I only want my sister's wedding

to be a joyous occasion.

Don't worry. This'll be over soon,

and your sister's wedding will continue.

Right.

What's that?

Lady Azusa

What is this?!

Blue Dragons?

It's draining their power to weaken them!

This is some pretty underhanded magic.

What brings you two here?

Quite the coincidence,

seeing you here of all places.

Beelzebub!

What are you doing here?

This volcano produces some fine hot springs.

I come here occasionally

to relax and rejuvenate.

Then was this

Yes, I was strolling around the town,

and I found these fools saying they

were here to harass the place,

so I cast some demon magic that

causes extreme weakness upon them.

You defeated five Blue Dragons by yourself?

I am a high demon who has

lived for 3,000 years.

It's inconceivable that I would lose.

And you, Azusa, cannot begin

to fathom what will happen

the next time you fight me fair and square.

I am strong, after all

Beelzebub!

You just saved the

Red Dragons from disaster!

Thank you!

Don't hug me!

I didn't do it for you!

I only took down those dragons

because they were acting c*ck!

Sniff, sniff.

You smell so nice!

That's because I just got out of the bath.

Wait, forget about that!

Get off of me at once!

I was so scared, Mama!

Mother

Was the volcano all right?

Yeah.

All thanks to Beelzebub.

Oh, come on. I was only there

to make use of the baths.

Well, I think it's time we finish this,

Falafel Tart.

It's Flatorte! Get my name right!

Fine, I get it. So take

your human form already.

Let's talk.

Is this what you want?

This is the amount you owe in

damages after today's conflict.

We will need you to pay this.

Huh?!

Y-You're making me pay that much?

This covers all expenses,

including treatment for the injured

and inconvenience recompense.

If you refuse, you will never

move from this spot again.

Is that what you want?

I-I don't like that, either

Fine. I'll accept your conditions.

Good. The negotiations are complete.

But since we're talking, there's one

more thing I'd like to discuss.

I want you to agree to a treaty,

in addition to the damages you're paying.

A treaty?

Yes, a non-aggression treaty between

the Blue Dragons and the Red Dragons.

Of course, coming around to harass

them will be out of the question.

B-But then I would have no reason to live!

If you don't agree, you can

never go back to your homeland.

Do you want to feel like you're stuck at work

for three straight days

with no chance to go home?

Your smile is scaring me!

Then, let's seal this agreement. Okay?

Fine, I agree! I agree!

So please forgive me now

Okay, the treaty is concluded.

Now, Mount Rokko should have peace.

Lady Azusa

Thank you for doing all

this for our homeland!

Beelzebub, take care of the rest, okay?

I know.

Ahem.

The Witch of the Highlands and myself have

borne witness to the creation of this treaty.

If either party should

break this agreement

you know what will happen, yes?

Grovel!

I never should have done this

Beelzebub, thanks so much for everything!

No one but you would use the

Lord of the Flies in this way.

I'll be counting on you even

more from now on!

Stop hugging me over every little thing!

So everyone takes their human

forms for the second party, huh?

Yes, the second party is

where we all eat our fill!

I'm already full.

Shalsha, you should rest for a bit.

Thanks.

Falfa, you're being such

a good older sister.

Master!

This booze is way too strong!

Halkara, you ate a lot before drinking.

You'd better be careful.

I'll be fine!

I've already puked my guts out today!

That's my point!

Honestly, that elf has nothing going for

her but the Nutri-Spirit she makes.

Lady Azusa.

Wow

Leila, you look beautiful!

We were able to continue the

ceremony thanks to all of you.

We are grateful.

Oh, no all I did was lend a little hand.

It's good to see you know your place.

If you will continue to idolize me this way,

I would be glad to offer

my assistance again.

Beelzebub, don't act so high-and-mighty.

Well, can you blame me?

I am high and mighty.

I'm happy for you, Laika.

You've made such wonderful friends.

Now you won't be lonely

when I'm no longer around.

Sister

I truly congratulate you.

Thank you, Laika.

Sister—

Leila, may I?

Regarding our plans after this

So Leila

Congratulations.

You'd better live in happiness.

Flatorte

I was defeated this time.

Having lost, I give you

my sincerest blessings.

This Blue Dragon does have her

good points, doesn't she?

Thank you.

I'll live in happiness for you, as well,

since you can't marry.

Why did you have to say it like that?!

It's not that I can't!

I'm just not going to!

What's this? Did you not come

here to give me your blessing?

Hmph! I hope you get divorced right away!

Red Dragons and Blue Dragons have

a complicated relationship.

This little scene kinda

gave me that impression.

Whew, I ate so much. And it was all so good!

I hope Halkara's okay.

She seemed to be drinking a lot.

U-Um, Lady Azusa

I'd like to ask you for a favor.

I was always more athletic

than my older sister,

and I was always better

at fighting, as well

but when our parents yelled at

me or anything made me upset,

my older sister always did this for me.

It'll be hard to ask her for this

now that she's married, huh?

Yes.

Well, then

I don't mind doing this every now and then.

N-No

This can be considered a special occasion.

Thank you.

What's going on?

What the heck is she doing?

Come on, Halkara, wake up.

When you drink booze,

the booze shouldn't drink you.

Are you saying my fruit

wine isn't drinkable?!

Honestly, this elf is nothing but trouble.

Hup.

I feel sick

If you puke, I will tear you apart and

roast every piece, down to your soul.

I'll hold it in

Beelzebub! Sorry about that!

Azusa, I do believe she's had enough.

Since you're here, why don't you spend

the night at the volcano hot spring resort?

I'm staying there, as well.

Hot springs, huh? Should we?

I wanna go in the hot springs!

The Rokko Hot Springs feature seven

different types of hot springs,

excluding only sulfuric and acidic types.

They're good for people with cold

sensitivity or high blood pressure.

If you wish to stay there,

I will make the arrangements.

Well, we don't need to

be home tonight, so

Let's do it!

Yeah!

Klik-klak!

Truly, though

I do enjoy being around you people.

I always know fun things will happen.

Well, Beelzebub, you help me

out a lot when I ask for it,

and you like looking out for us.

You're kinda like an older sister.

Me? An older sister?

It seems to me you're only

using me for your convenience.

I have my two daughters

Laika for my younger sister

and Beelzebub for my older sister.

That sounds like a pretty

nice family, right?

Hey, wait a minute!

You left me out of the family!

Oh, that's right.

Let's see Halkara can be

the trouble-making junior!

Master! That's not fair!

Come on, Master!

Okay, sorry!