02x05 - The Trip

[bunniefuu]

PREVIOUSLY

-Cocó set the theater on fire.
-What?

And I'm going to report her.

-We have to remodel the bar.
-[Amelia] To make what?

A concert café.

I got you an audition for a musical,
but it's in New York.

What do I have to do?

[Pedro] Pack.
We have the audition on Saturday.

The three of us made a promise:
to always stick together.

In good times and in bad.

-And you sing, too?
-When I'm alone.


-Why?
-'Cause I'm embarrassed to sing in public.

That's what Amelia is for.

I clearly told you that I wouldn't accept
any changes to the text.

I'm out.

Don't follow your mother's whims.

Clara, please take a seat
and read the character of Luz.

So, if I accomplish this mission,
I'll be able to stay here?

It might not be so easy
for you to accomplish.

The travelers in purple
only have 12 days to achieve everything.

And you have five days left.

But I don't know what I have to do yet.

5 DAYS

-Time's running out.
-[beeping]

Five days and I'm not even sure
what my mission is.


Well, maybe with what you're researching...

I'm done researching.

Why?

[scoffs] Do I have to tell you?

Uh, yeah. You were helping me.

Yes, because I wanted you
to hurry up and get back to your time.

Now that we know you might stay here,

I'm done helping you.

Don't worry.

I'll figure it out myself.

[snickers]

I'm going to achieve my mission
and stay in this time.

[cell phone buzzing]

Allegra.

INTERTWINED

-[sighs]
-[piano playing]

♪ I find myself imagining
A thousand shared mornings ♪

♪ By your side ♪

-[Cocó] Stop. Stop the music.
-[piano stops]

Clara, you're not conveying anything.
Give me some feeling, please.

Yeah, sorry.

[Cocó] From the beginning.

[piano resumes]

♪ I find myself imagining
A thousand shared mornings ♪

♪ By your side ♪

♪ The fragility ♪

♪ Of that thing you hold closest ♪

♪ When feeling on the other side ♪

♪ Time and distance will remain ♪

♪ With you in my life
I can heal my wounds ♪

♪ You are love ♪

♪ Ooh ♪

♪ With you in my life
I know that each day ♪

♪ The sun will rise ♪

♪ That I will be ♪

♪ By your side ♪

♪ With you in my life I am happy ♪

[music ends]

[Cocó] Clara, come here, please.

-Are you feeling okay?
-Yeah, yeah.

You seem very insecure.

You're being timid.

I know it's hard
to fill a space like this,

but what I just saw is nothing close
to what I was expecting.

-What is it? What...
-The thing is, I...

It was a rhetorical question.

You're going to have to do
a lot of inner work

to get yourself
to the level of this special show.

It's a very important opportunity for you.
Don't miss out on it.

Yes, I know. I'll rehearse twice as much.
Triple, if I have to.

I hope so. Honestly,

we can't allow ourselves
a poor performance.

So, is it confirmed
that Allegra won't be in the show?

What do you think?

Either way, I won't let you down.

Bárbara, call Leo.

We're going to rehearse another number
to see if you can express yourself more.

Bárbara. Where is Bárbara?

Bárbara!

-Where are you?
-[sighs]

All right. Continue as usual.

No, no, and no.

We have the images
from the security camera now,

the pictures, the watch.

We have to report her now.

Relax, I'll take care of that.

[Cocó] Bárbara! Where are you?

Go on. It's best
if she doesn't suspect anything.

Okay.

Yes, Cocó. Coming.

[door closes]

NEW AUDITIONS

Thank you for supporting me,
but you didn't have to quit.

What was I going to do? Stay? For what?

[Caterina chuckles]

After everything you invested in the show,
just leaving like that, so suddenly.

Well, I wasn't going to take Cocó's side.

I did that once,
and it didn't go well for me.

Mmm, yes.
But, I don't know, this is worse.

You're left without Eleven O'Clock,

without Light Years.

You're left with nothing.

Well,

not with nothing.

I still have you.

-[cell phone rings]
-[groans]

-[both chuckle]
-Sorry.

My Sofía.

Ah, yes.

She's very happy. The tour is going great.

Uh, did you tell her
that you quit Light Years?

-No, I don't want to worry her.
-Mmm. I get it.

Children don't have to know everything.

Mm-hmm.

Thanks for coming with me.
You have no idea how hard this is.

But I'd rather my mom finds out from me.

Are you sure it was Cocó?

Great. If you don't know,
and you were there,

I don't know why you're asking her.
She was born ten years after the fire.

Félix.

Forgive me if, while I was trying
to escape from a burning theater,

I didn't think to check who was to blame.

-What's wrong with you two?
-[both] Nothing.

-[clicks]
-[watch ticks]

Pedro?

You know him?

[Marco] Yes, I saw him in '75
talking to Cocó.

[bracelet whirring]

[horn honks]

Make sure the glasses are clean, yeah?
Okay. Thanks. [sighs]

-Hi.
-Hi. Thank you, thank you.

[chattering]

-Do you have a second to talk?
-Your menus.

-It's all delicious.
-[patron] Thank you.

-Paloma, do you have a minute?
-Now?

Yes, now. At some point,
we have to talk about what happened.

There's nothing to talk about.

They're calling me over there.

[sighs]

[chattering continues]

No. [chuckles]

What? What happened? All good?

No, no, no. Everything looks great.

Oh, yeah, it looks nice, right?

-Well, get changed, come on.
-Ah.

And Amelia?

[footsteps approaching]

Why are you dressed like that?

Pedro is on his way.

-Wear something comfortable for the trip.
-[sighs]

I have to go play at La Gruta.

My friends are waiting for me.

[sighs] So is your future.

-[patrons chattering]
-[lively music playing]

Everyone is asking me
what time the show starts.

What do I tell them?

That it won't be long.

Yeah?

Dad.

So? What do you think?

That it's late.

Shouldn't it have started by now?

It's starting soon. Why don't you sit?
You can look at the new menu...

-No.
-Order something?

Don't try to pull a fast one on me,
Franco. I want it to start.

-What a look!
-And? Are we starting?

No, uh, Amelia's not here yet.

-What do you mean Amelia's not here?
-[Franco] Shh.

-So, what? She's not coming?
-Yes, yes. Yes, Amelia's coming.

Amelia would never miss an opportunity
to be onstage, no?

-No?
-Mm-hmm.

So what do we do in the meantime?

[sighs]

I'll take care of it.

[music stops]

[cutlery clangs]

[glasses clink]

-[taps mic]
-[acoustic feedback]

[all groaning]

Good... Good evening.

-[feedback continues]
-[clears throat] How is everyone?

We want to thank you

on behalf of the bar...
[breathes heavily into mic]

...for being here

to accompany us...
or to accompany the person...

[patron clears throat]

...that you came with.

Because you didn't accompany us.
We were here.

[patron 2 laughs]

But if you came alone, that's okay too.

It's good to be alone sometimes.

Time to yourself.

And if you're with a date,
that's good too. Uh...

Great.

-[clears throat] They say good things...
-[acoustic feedback]

...make you wait.

And that's why, um,
you're going to have to wait. [laughs]

-[patron laughs]
-[Franco laughs] No.

Otherwise, you'll have to listen to me.

And listening to me is worse
than listening to chess on the radio.

-[patron 3 chuckles]
-[patron 4] Mmm.

[Franco] No? Because the...

Radio doesn't have...
You can't see it. [laughs]

[patrons murmur]

[Franco] Thank you.

[scattered applause]

[patrons chattering]

[Cocó] We have to make Light Years
a big success.

I'm going to need the cooperation

of each and every one of you...

[all] Mm-hmm.

...to make this show work.

We don't have much time.

[whispers] No.

But you all are very talented and capable,

and I'm sure that you will make it happen.

There's a reason I chose you.

[all chuckle]

[Cocó] I want to tell you that...
[continues, indistinct]

I don't see how she can go on
like nothing happened.

[in English] "Show must go on."
[in Spanish] That's how she's always been.

I want to confirm that the role of Luz
will be played by Clara.

-Applause, please.
-[performers applauding]

-What a good friend you made.
-Hmm.

-Hey.
-What are you two doing here?

I came to talk to you.

What happened?

-[Cocó] People were saying...
-[inhales] Cocó...

-[Cocó continues, indistinct]
-[Allegra breathes shakily]

Cocó what?

Cocó didn't just change your script.

She also...

-[reporter] There's Cocó. Come on.
-[Caterina] What is it?

-What is it?
-[reporters clamoring]

-But what is this?
-[Caterina] What happened?

-[clamoring continues]
-What...

Cocó, please. A few words.

Get out, please. Security.

We have received information
that you were responsible

for the fire
at the Eleven O'Clock theater in 1994.

That's ridiculous.

It's true and there's evidence.

-What do you have to say about it?
-Nothing.

[reporter] Cocó, please.
Are the rumors true?

[shutters clicking]

[sighs]

I can't leave like this, Allegra.

What if Mom doesn't come?

How could I not come
to say goodbye to you?

-[Allegra] See?
-Oh.

I told you I'd take care of everything.

If I decide to go,

are you okay with it?

I'm okay with you listening
to your inner voice.

You're the only one who truly knows
what you want to do, my love.

I thought you didn't like
me going into musical theater.

[sighs] I just wanted to protect you.

[inhales, sighs]

You're grown.

And I'm not going to clip your wings.

What if I'm wrong?

It's possible.

Things don't always turn out
the way we expect.

Then what? [breathes deeply]

It's like poker.

-You remember?
-Mom.

What? Don't look at me like that.

[sighs]

In this game,
you've been dealt a good hand.

You have extraordinary talent.

You have our support.

Plus, you were born in a time
when women are gaining ground.

That's a lot.

Now you have to decide
what you're going to do.

Quit and spend your life wondering?

Or go all in?

[phone ringing]

[patrons chattering]

Hi.

-Hi.
-[Franco sighs] Amelia, finally.

This place is full.
We have to get started. Where are you?

I'm at home.

Did something happen?

Amelia, can you hear me?

Franco, I...

I tried to do everything I could.

But...

I hope someday you can understand.

[sighs]

[handset settles in cradle]

[Marco] What happened?

-We have to cancel.
-What?

Amelia's not coming.

It's over.

No. No, we can't cancel.

-Look at all these people.
-What do you want me to do?

Everything we prepared was duets
or solos for women.

You can't do it all.

Leave it up to me.

Paloma.

[sighs] Don't even say it.

-Amelia's not coming.
-How did you know?

I figured.

[sighs] What are we going to do?

-Is there a plan B?
-No.

There's something way better.

You.

Huh?

Ready?

To keep you entertained on the trip
and for inspiration.

10 GREATEST WOMEN IN HISTORY

[Allegra Sr.]
"Success is most often achieved

by those who don't know
that failure is inevitable."

Someday you'll be in there.

[doorbell rings]

-Come with me. It'll be okay.
-No, no, no, no. No, no.

Plus, I'm sure you know all the songs
from listening to us rehearse.

Yes, yes, yes. I know them. But I can't
sing in public. I'm too scared.

I know you can.
You're not alone. We're in this together.

No.

[Marco sighs]

I'm not asking you to do it for me
or for the audience.

[door closes]

They're waiting for us.

Yes.

Eleven O'Clock.

What?

That's what our company will be called.

-Do you like it?
-I like it, Amelia.

Not Amelia.

Cocó.

[chuckles]

Cocó Sharp.

Do you really believe
I could do something like that?

[door opens]

[door closes]

-[glasses clink]
-[chattering]

Good evening.

Welcome to La Gruta.

[acoustic feedback]

[sighs]

[plays intro to "Summer Nights"]

[in English]
♪ Summer loving, had me a blast ♪

[piano continues]

[distorted]
♪ Summer loving, had me a blast ♪

-[high-pitched ringing]
-[piano fades]

♪ Summer loving, happened so fast ♪

[piano resumes]

♪ I met a girl crazy for me ♪

♪ Met a boy cute as can be ♪

[both] ♪ Summer days drifting away ♪

♪ To uh, oh, those summer nights ♪

♪ Well-a, well-a, well-a, uh ♪

♪ Tell me more, tell me more
Did you get very far? ♪

♪ Tell me more, tell me more
Like does he have a car? ♪

-♪ Doo, doo-do, doo-do ♪
-♪ Ah-ha, ah-ha, ah-ha ♪

♪ Doo-do, doo-doo-doo ♪

-♪ Doo-do, doo-do, doo-doo-doo ♪
-♪ Ah-ha, ah-ha, ah-ha, yeah ♪

♪ He got friendly holding my hand ♪

♪ She got friendly down in the sand ♪

♪ He was sweet, just turned 18 ♪

♪ Well, she was good
You know what I mean ♪

[both] ♪ Summer heat, boy and girl meet ♪

♪ But uh, oh, those summer nights ♪

♪ Tell me more, tell me more
How much dough did he spend? ♪

♪ Tell me more, tell me more
Could she get me a friend? ♪

♪ It turned colder, that's where it ends ♪

♪ So I told her we'd still be friends ♪

♪ Then we made our true love vow ♪

♪ Wonder what she's doing now ♪

[both]
♪ Summer dreams ripped at the seams ♪

♪ But, oh ♪

♪ Those summer nights ♪

♪ Tell me more ♪

[cheering]

[patron] Bravo!

Bravo! Bravo!

[cheering, whistling]

-[cheering, whistling stop]
-[Franco sighs]

Thank you.

[chuckles]

In good times and in bad.

[patrons cheering, whistling]

[cheering, whistling continue]

-[Marco] We did it. [laughs]
-Thanks to you.

Thanks to you both.

Okay, listen,

if it continues to go this well,

I'm going to set in motion
my other big plan.

-I thought this was your big plan.
-[Franco] No.

No, I told you that, with this,
we'd double our money

so we could invest in my other big plan.

Wait.

[paper rustles]

[Franco] Look.

I want to buy this building
in this part of the city.

-Yeah?
-[chuckles]

That's in the middle of nowhere.

Yes, but when I turn it into a space
with stores on several floors,

or a cultural space
or something even bigger,

and that attracts people,
the area's value will go up

and it'll become one of
the best neighborhoods in the city.

I like the idea.

What do you think?

If you're so sure,
I have no doubt that's what will happen.

You trust me that much?

Numbers don't lie.

It was a success.

Now you're going to have to find someone
to sing here every night.

I think I already did.

[Marco] Ahem.

-I'm going to change.
-[Franco] We need drinks, no?

I'll be right back.

[bracelet whirring]

[car alarm blaring]

FOR SALE BY OWNER

[Franco] I want to buy this building
in this part of the city.

[metal scraping]

[clink]

Good evening.

Yes. I'd like to know
if you have a room available for tonight.

[siren wailing]

Yes, yes. I'll wait.

[car approaches]

-[siren stops]
-[car doors open, close]

[sighs]

[Caterina] Allegra.

Look.

[reporter] The Sharp Stage theater
will remain closed until it is determined

if there is sufficient evidence
to reopen the case.

Its owner, Cocó Sharp,
is waiting at the police station

to make a statement before the judge and
to determine whether or not she is guilty

of having caused the fire
in the theater in '94.

[bracelet whirring]

[dog barking]

[Marco breathes heavily]

[panting]

Marco?