01x10 - Episode 10

[bunniefuu]

The feelings of a dying person.

Have you thought about that?

The sorrow of losing a loved one.

Have you ever thought about that?

How Father must have felt
when he was m*rder*d

by the son he loved the most…

and how I felt because I couldn't stop…

his m*rder.

He couldn't have loved me.

I don't care.

sh**t me.

If you don't approve of me,
I have no reason to live.

No matter how smart you are,

no matter how lonely you get,

you have to know how others feel,
Kirihito.

Forgive me.

If I had realized earlier
how lonely you were,

things may not have come to this.

If you want to go on like this…

sh**t me first.

If we can't understand each other,

I have no reason to live, either.

You should not act alone, Shimura.

Stop it!

Kirihito?

Kirihito.

Kirihito.

Saruwatari!

Kiriko.

Kirihito.

Kiriko.

It's okay.

I wanted…

to be with you always.

Sorry.

Kirihito.

Kirihito.

Kirihito.

She was pointing a g*n at Kirihito.

I had to open fire.

No!

He's the Reaper!

Do you believe her, Shimura?

It was you.

Yes.

I did it.

It's not working out well.

After Black Friday,
I was going to k*ll Kirihito

and take credit for myself.

Maybe I should blame Kiriko.

The mastermind
behind everything was Kiriko

and the traitor was Shimura.

The two of them k*lled Kirihito
to get rid of the evidence,

and I shot and k*lled them to stop them.

How does it sound?

Sounds good, right?

Kiriko, you saw how powerful
the electric pulse was.

I set up the same generator
in the First Division.

What if I set off that EMP b*mb,

destroying everything
within a 300-meter radius?

What?

All electric devices will break down

and the special holding cells'
system will crash.

The Criminals will break free.

It will be the best weekend ever.

This is Kagami from HQ.

Respond if anyone hears me on the radio.

Anyone!

Shimura.

After Chief Inukai died,
I enjoyed being your buddy.

How did you k*ll him?

Stun g*n.

I stunned him and lay him down
in the middle of the road.

He was digging into
the childhoods of investigators.

My records had been erased,

but just to be on the safe side,
I decided to k*ll him.

Why did you get close to Kirihito?

So I could be Invisible.

Instead of him.

This is getting interesting.

This is Saruwatari.
Suspects found in the Kamie Building.

All cars in the vicinity,
please head there immediately.

Detective Shimura fired at me.

The suspects are Kiriko
and Takafumi Shimura.

Send backup now!

Kiriko.

Let's get out of here.

Kiriko!

There's a body on the second floor.

The suspects have fled.

Are you okay, Mr. Saruwatari?

-What happened?
-Shimura fired at me.

Our suspects turned out
to be Kiriko and Shimura.

-What do you mean?
-Kiriko was the mastermind.

She k*lled Kirihito
and escaped with Shimura.

Search the area immediately.

Yes, sir!

Get in! Hurry.

I think we can buy some time here.

I'll go check things out.

Okay.

Mr. Shimura.

Please take care of Kiriko.

I want to show you something.

Saruwatari's criminal records were erased.

Being elite police officers,
his family was able to cover it up.

If the people
in the First Division find out,

they might get taken out
just like Chief Inukai.

I won't let that happen.

I'm sorry.

If I had figured it out earlier,

things wouldn't have come to this.

I'm sorry.

That man has no malice.

He doesn't think
it's wrong to k*ll people at all.

He even enjoys it.

He has no qualms
about lying and deceiving others.

That's why he can control people's minds.

Kirihito, too…

was controlled by him.

Let's end this.

Around 10:00 p.m. last night,
the MPD headquarters

suffered a mysterious system failure

that led to the escape of 13 suspects
from their holding cells.

The MPD…

We caused fear and anxiety
for everyone in the nation.

We deeply apologize.

13 SUSPECTS ESCAPE
FROM THEIR HOLDING CELLS.

Shimura is the traitor?

No way.

I understand how you feel, sir.

But when I tried to expose him,

he k*lled Kirihito
to get rid of the evidence.

And to get back at the police,

he set the Criminals free
using the EMP b*mb.

I returned fire but failed to catch him.

I will recapture the Criminals that fled
and make Takafumi Shimura and Kiriko

pay for what they did.

You do that.

CAPTURE TAKAFUMI SHIMURA OF THE MPD
REWARD 500 MILLION YEN

Mr. Saruwatari. Are these the b*llet holes
Shimura made when he fired at you?

Yes.

I'm sure.

Shimura fired at will before he ran away.

Also, when we searched Kiriko
and Kirihito's house the next day,

we found an SD card.

It contained the plan for Black Friday.

-Thank you, sir.
-Thanks for your effort.

What's this?

It was written by Kiriko.

She must have been
controlling Kirihito behind our backs.

Kiriko…

As for Shimura,
Kiriko may have lied to him

about Anno's case and other things
and won him over gradually.

Shimura is the traitor…

Everyone,
I know we are going through hard times,

but make capturing the Criminals
your priority, please.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

He is winning them over to his side.

From what I heard about the police,
it seems they found evidence

that Kiriko masterminded Black Friday.

They're saying you're the traitor.

Saruwatari framed us.

Everyone in the division believes him.

Then let them.

It's better for them to believe
we're the villains.

If Isogaya and the others
suspect Saruwatari,

he might try to get rid of them.

It's better for them to suspect us.

You're right.

Let's go.

I read the material.

In September 1991, the Saruwatari family's
housekeeper was k*lled.

Yes.

Saruwatari was just in elementary school,
yet he k*lled her.

-Can you look into that house?
-I will.

Let's go.

Okay.

Go!

Your computer please, Ma-kun.

Okay.

Someone put a price on your head.

CAPTURE TAKAFUMI SHIMURA OF THE MPD
REWARD 500 MILLION YEN

APPROACHED THE TARGET BUT HE FLED.
WILL KEEP SEARCHING

Very nice.

Keep it up.

We're ready to go.

Let's go.

-Yes.
-Yes.

Police!

Get the arrest warrant.

We arrest you for violating the
g*n Control Act and plotting terrorism.

Are you okay?

I'm sorry. You saved my life.

If I couldn't protect my people,
I wouldn't be able to face Chief Inukai.

If we round them up at this rate,
we will get to Kiriko in time.

Keep up the good work.

-Yes!
-Yes!

Cell phones for you.

And this is what Mr. Shimura wanted.

Thanks.

And the house
where the housekeeper was m*rder*d

is in Daikanyama.

Does the grandfather live there?

No. It's been empty
ever since he died five years ago.

A group of Criminals
named Dside were just arrested.

Right after they were told to stand by,
the police rushed in.

Saruwatari must have staged it.

He made them stand by
so he could catch them

and take credit for himself.

Did they know
they were going to be caught?

They're notoriously hard to handle.

Saruwatari must have found them
annoying and gotten rid of them.

So he can do anything.

Yesterday, we captured two Criminals.

Yes.

But there are more of them lying out
there, so we will keep investigating.

Shimura.

I wonder what he's doing.

To be honest,
I still can't believe he's the traitor.

But Mr. Saruwatari was fired at,
wasn't he?

Did we get any information on Shimura?

Not yet, sir.

I see.

I hope he admits his crime
and turns himself in soon.

Also, I compiled a list of eyewitness
information on the Criminals.

Split up and investigate.

We'll head to Yasumoto Stadium
in the Setagaya District.

Keep it up, please.

I will.

No entry.

This is where a Criminal is hiding.

Let's go.

Shimura.

Shimura.

Yeah.

What are you doing here?

Waiting for you.

You came to catch him, didn't you?

How do you think
I managed to get here before you?

Because Kiriko…

I mean,
Invisible is working with you, isn't it?

Then where did you get that information?

From Mr. Saruwatari.

Then it means Saruwatari
had information on Invisible.

How did he?

The traitor

is not me.

It is

Saruwatari.

Moreover, he is one of the Criminals.

He is called the Reaper.

What are you saying?

Three years ago,
he k*lled Anno as the random k*ller.

He k*lled Chief Inukai
and disguised it as an accident,

and he also shot Kirihito to death.

One moment!

The b*ll*ts found at the scene
were fired from your g*n…

Don't sh**t.

I'm taking my g*n out.

He didn't fire a shot.

Shimura.

-Please come back with us.
-No, I won't go back.

You guys stay put.

I don't want you
to end up like Anno or Chief Inukai.

But the police see you as a suspect.

From now on, I'll go check out
Saruwatari's grandfather's house.

Until I find the evidence
to expose his other side,

you two stay put.

-But…
-Shimura.

What should we believe?

I believe in my own justice.

What about you?

I'll destroy Invisible's website.

And I'll turn all the data
over to the police.

I'll put an end to Invisible.

I think that's my mission.

I will put an end to Saruwatari.

Even if I become the enemy of the police,
I'll catch him. No matter what.

Did you contact Toko?

Ever since Saruwatari
took over the First Division,

they've been arresting
more and more felons.

It's impressive.

Where could Shimura be?

Rumor says
he'll be put on the wanted list.

Taka can't be a criminal.

It's impossible.

RESTRICTED CALL

Yes?

Hello, Toko.

Who are you?

Shimura is with me.

So you are…

Can you come to the place
I'll tell you along with that cameraman?

You met Shimura?

In the stadium.

According to him,
the traitor is Mr. Saruwatari.

Mr. Saruwatari?

That's ridiculous.

He said Anno and Chief Inukai

were k*lled by him, too.

But I don't think Mr. Saruwatari is lying.

What else did Shimura say?

He told us to stay put.

Where is he right now?

In the Yasumoto Stadium.

I think he's with Kiriko.

He said he was on his way to check out
the Saruwatari family's other house.

TAKAFUMI SHIMURA'S LOCATION FOUND
500 MILLION YEN REWARD

Are you on a date?

Take care.

Thank you very much.

TAKAFUMI SHIMURA'S LOCATION FOUND
500 MILLION YEN REWARD

TAKAFUMI SHIMURA'S LOCATION FOUND
500 MILLION YEN REWARD

TAKAFUMI SHIMURA'S LOCATION FOUND
500 MILLION YEN REWARD

What are you doing there, Shimura?

Sorry. The house is rather messy.

I was too busy to clean it up.

I used to collect them,
but now I'm tired of them.

You can take anything you like.

There are handcuffs among them.

Do you remember them?

Those belonged to Anno.

Kengo Yoshida.

I arrest you at 13:40 p.m. for robbery.

Good job.

You…

Three years ago,

when I k*lled the female
office worker in Kayabacho park,

Anno got a look at my face.

It was the biggest mistake I ever made.

So I k*lled him.

If you had not left the scene,

I would not have had to k*ll Anno.

That poor thing.

Do you understand?

You're the one who k*lled Anno.

That time,
I could have k*lled you along with him.

However…

as I slashed Anno,

the look on your face was…

How should I put it?

It was so lovely…

I couldn't get enough of it.

So,

I decided to keep you alive.

I wanted to see that look
on your face again.

Ever since then,
I've been watching you every day.

Because I've been monitoring you.

It made me so happy to see you
fall from the shock.

And…

today will be the grand finale.

As I watch the despair on your face,

I'll cut you into pieces slowly.

Shall I begin with your pinky?

I should take care of Kiriko first.

She's in the stadium
that's under construction, right?

The people in the First Division told me.

Everyone.

A tip just came in.
Kiriko is hiding in Yasumoto Stadium.

Put out an APB and work with the precinct.

Yes, sir!

Let's take our time enjoying this later.

Don't lay a finger on him.

-Welcome, sir.
-Welcome, sir.

We confirmed that Kiriko is in there.

We can go in anytime.

Understood.

Let's go, then.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

Who are you waiting for?

Kiriko.

You're under arrest for planning
the Criminals' escape from the MPD

and for being the joint principal offender
in multiple homicides.

It's useless to wait.
Shimura will never come.

What do you mean?

He's in my house, tied up and waiting
to be slaughtered by me,

waiting anxiously.

Release Shimura.

What do I get?

If you release him, I'll give you
all the data on the Criminals.

If you don't, I'll give it to the police,

including information on you,
the m*rder*r Reaper.

All I have to do is report
to the higher-ups that you faked the data.

I don't really need that data.

I have a good idea.

Why don't you come to my house, too?

It seems I love seeing Shimura's sad face.

If I k*ll you in front of Shimura,

I bet the look on his face
will be exquisite.

Or maybe…

it would be better
to make you watch as I cut Shimura up.

Which would be better?

Stop joking.

This is no joke.

I'm the chief
of the First Investigation Division

as well as Invisible.

I can do whatever I please.

Let's go then, Kiriko,

together.

You're not going anywhere.

Shimura.

Why are you here?

The Criminals that attacked me
in your grandfather's house

were re-hired by Kiriko.

That's right.

All your commissions were canceled.

I only went to that house to lure you out.

Right, Isogaya?

Yes.

We planned everything.

He said he was on his way to check out
the Saruwatari family's other house.

At the First Division,
we let you hear us talk on purpose.

Then we monitored you.

All the officers here
have come to arrest you.

It all started
the day after Chief Inukai died.

You said…

I don't believe
it was an accident, either.

Because of the mark
on the back of his head?

I find the burn mark odd.

The report
written right after the incident

only said "a small wound," but it
didn't say anything about a burn mark.

After a more detailed examination,
the phrase was changed to "a burn mark"

the day after.

At that point, the only person
who knew it was a burn mark

was the k*ller who used the stun g*n.

So, I teamed up with you

on purpose.

I'll get Kiriko back.

Help me.

And all of this
is being streamed live to the MPD.

Saruwatari!

You've been exposed.

It's the end.

Atone.

Atone?

Don't say something so stupid.

Put your g*ns down.

Put them down.

Even if you arrest me or jail me,
I will not change.

It looks great, Shimura.

The look on your face.

You have no right to be angry at me.

It took you this long to realize
that I was the culprit.

As the division chief,
if I were to rate your performance,

all of you would get the lowest mark.

You're a bunch of incompetent fools.

And the most incompetent one is you,
Shimura.

Without her,
you would never have gotten to me.

A woman who couldn't even
protect her own brother.

That's why they died.

Anno and Inukai.

-Shut up.
-You are all guilty.

You can't be more incompetent.

Shut up, Saruwatari!

Will you sh**t me, Shimura?

You're not very good at sh**ting, are you?

sh**t.

Right here.

Don't miss and sh**t Kiriko instead.

Even if you k*ll me with a single shot,
it won't be a problem.

Look.

A police official
who turned out to be a serial k*ller?

This will become a legend.

I'm a bigger hero
than you incompetent cops.

I'll make it easy for you.

Shimura.

Take good aim at me.

Don't k*ll him.

It'll make everything we've done
completely pointless.

I believe…

in your justice, Shimura.

I believe in the justice of the police.

I believe in the justice
in the hearts of the good people

in this world.

When I see you, Shimura,

I always see justice.

Yeah, Kiriko.

Saruwatari.

I won't k*ll you

because I'm a detective.

But you have nowhere to run.

Resistance is futile.

Accept your arrest.

Saruwatari.

As a detective,

I did warn you.

That's your problem, Shimura.

You can't protect anyone that way.

Then how about this?

-Anno!
-Shimura!

This is the same situation.

Show me a look that surpasses it.

You're amazing, Shimura.

You're a good sh**ter.

Did you fool me all this time?

You seemed to believe the rumor
the younger ones spread,

so I played along.

Saruwatari.

We'll talk more at the station.

With my social standing,
I can find plenty of ways to get out.

And before I get out,

I'll have the time
to hone my criminal skills.

The Criminals are everywhere, after all.

Right, Kiriko?

No matter how many people
like you show up,

I'll find them all and catch them.

Besides,

you can't hold a knife anymore
with those hands.

Saruwatari.

You're under arrest.

The suspect Shinichiro Saruwatari
will soon come out of Ikejiri Station.

He's here.

The suspect Shinichiro Saruwatari
is an elite police officer

and the son of the NPA Deputy Chief
Yuzo Saruwatari.

This is the biggest scandal

by a police official
since the establishment of the MPD

that made the public
lose faith in the police.

The police will be compelled
to do a thorough investigation

and go through substantial reform.

We sincerely apologize.

Anyway, Shimura was amazing.

I heard he was a bad sh**ter.

So did I.

About that…

Shimura is awful.

Rumor says it's dangerous
to give him a g*n.

Shut up. I can hear you.

It's not because he's a bad sh**ter.

He's so good with a g*n
that it's dangerous to give him one.

That's what it meant?

In a way, it's just like him.

I respect him.

I submitted Invisible's
past data to the higher-ups.

Thanks.

From now on, the law will judge
everyone involved with Invisible.

My mission is complete.

No.

Not yet.

In here,

invisible evil still exists.

We must continue to distinguish them.

We must keep on.