01x10 - Sofia

[bunniefuu]

Have they replied yet?

As soon as I hand over the file,

I'll start planning our trip.

But we're almost there.

My probationary period
has just ended.

If it's not now,
we won't be able to do it.

We need to get out of this cit.
Please, we need to breathe.

Sofia needs that.

I know. We're going to do it.

Trust me, we're almost there.

-I want to go too.
-It doesn't look like it!

I'm figuring all out.
It's the system. Be patient.

-Shall we go for a walk?
-Sure.

Have you seen the girl
that was with us?

-Have you seen her?
-She's a little girl.

With a ponytail.

Sofia!

Have you seen a girl

wearing black trousers
and a blue shirt?

EPISODE:
SOFIA

This can't be possible.

Tell me.

It's your only chance
to redeem yourself.

If there's a shred of humanity
left inside of you,

tell me what you did to Sofia

and to all the families
you destroyed

when you took their children.

You'll pay dearly
for all the pain you caused

to those families.

And my family too!

Where's Sofia?
Where's my daughter?

What did you do to her?

Speak! Where is my daughter?

Where is Sofia? Let go of me!

Sofia's toy.

Let go of me, damn it!

It's in the drawer.

-Let go of me!
-It's in the drawer.

Let go of me!

MISSING

Hi. We need to help Raul.

There are many new things
happening here.

I have never seen all this.

You need to come here.

Is there any more information?

I think
that's everything, Edith.

If I say "good morning",
it's going to sound fake.

Hey, I don't understand.

What are you doing here?

Are you hiding something
from me?

Yes.

It's our turn to help, Raul.

Waldir?

Is he still sleeping?

Petrônio!

Petrônio, my love.

I'm so happy for your visit.

I missed you so much!

Why don't you tell me
about your...

old job?

Tell me.

What was it like?

God!

I need to know, Mirtes.

Rodrigo?

You came for me?

Sofia Fagnani, five years old.

She disappeared in MASP Park,
on Paulista Avenue,

on May 13, 2007.

This is an image

of what she would look like
now, at 18.

I'll skip the part you all know.

The important this is,
I have new information.

Mauricio Costa.

Key element
for this investigation.

I'm trying to get
more information

on Mauricio's contact network.

Good. Damasceno dismantled
an ill*gal adoption g*ng.

That guy is linked to that g*ng.

Damasceno also found out
about a deserted party house,

which was a the base
of this g*ng.

That took me here.

And the DNA test result

-took me...
-To the girl's mother.

Are we completely sure

that the bones found
belong to that woman's daughter?

Maria Júlia, you need to give me
something concrete, real,

instead of questioning
everything.

I've spent 13 years collecting
the pieces of this story.

I have something real now.

I found a clue,
and it's a very good one.

-I know, Raul.
-Tell me, Maria Júlia.

What's your theory
on my daughter's disappearance?

I'm sorry.

I have no theory.

I just think,

since you are
emotionally involved,

you can be prejudicial
to the case.

We are with you, Raul.

We're just trying to understand
all the steps.

Right, Maria?

What did you get from Mirtes?

She has Alzheimer's disease.

She's able to speak today.

But from tomorrow she might not
be able to speak ever again.

But she pronounced
my daughter's name.

She said "Sofia".

I'm trying to find
more information

about the people that worked
at that party house in 2007.

-Maybe.
-I think I could get

more information from there.

TWO MISSING CALLS
GUIOMAR

You have reached the voicemail.

Leave a message after the tone.

Hi, Guiomar.
I've missed your calls.

Call me back as soon as you can.

Where are you going, Raul? Raul!

According to the register,
she didn't receive visitors.

Nobody.

Accept it, Isadora.

I've got three children.
Your husband is unemployed.

Did you get the number
of her previous caregiver?

-I talked to her.
-Really?

She said that once,
a long time ago,

Mirtes was visited by a woman.

-Nothing else.
-A woman? Who?

She doesn't remember.

Tell me who she is.

I told you not to come back!

Look at me. Who is that woman?

I'm sorry. Calm, Mrs. Mirtes.

That b*stard ruined Rose's life!

-Who is Rose?
-You should...

Who is Rose?
Tell me who Rose is!

Go, Waldir. Leave now!

You'll tell me the name
of the woman that visited her.

Who spoke to Mirtes? Tell me!

She doesn't remember.

She remembers just a detail.

She seemed to have a tattoo
on her arm.

-That's not just a detail.
-Now leave.

You'll make things worse.

Calm down, Mrs. Mirtes.
Calm down, please.

Mirtes was involved
in this plan.

It's a good clue.

You dismantled that g*ng, right?

Yes, I helped you
as much as I could.

Get your team
investigate her life.

Just add Mirtes
to your investigations.

That's all.

I'm taking care of the rest.

-I can't, Raul.
-What the hell, Damasceno?

How long have we known
each other?

That woman
is the only clue I have.

What's going on, Dama?

They will fall upon you too now.

-What are you talking about?
-They will go after your agency.

I won't be able to stop them.

Our method
is a bit different from yours.

But all that we do

is give families
a little bit of console.

The problem is that Maria Júlia

messed with Emilio León Ramírez.

That man has contacts
in the police, in politics.

When it comes to those deals,
you know there is big money.

Do you think
I can stop that man?

I can't believe your employee
messed with him!

He found out where she works.
Ramírez will ruin her life!

They are big fish!

They are not the petty criminals
you usually deal with.

And they are coming for you.

Have you listened
to anything I said?

I don't care about
what is going to happen.

I'm just asking you for help

to find my daughter.

That's my main concern.

You don't deserve that chair.

Tell me, Tai.

Hi, Raul.

You know? Just in the city
of São Paulo,

I found 40 clinics
with a patient named Rose.

For complaints,
call Consumer Affairs.

You're lucky
because I'm a genius.

Only five Roses have a tattoo.

Is Damasceno going to help?

It seems you made it.

This thing about your father.

Ramírez is after you,

and I'll deal
with the consequences.

Why you, Raul?

What on earth were you thinking?

I told you not to lie to me
anymore.

I didn't lie to you.

I just didn't tell you
because I wanted to protect you.

Well, your double life
is starting to ruin mine.

Thank you.

Hi, Rose.

What a beautiful baby girl.

Is she your daughter?

Do you know Mirtes, Rose?

Rose, someone is at risk.
I just...

Mom doesn't know
anything, right?

Mom doesn't know anything
about anybody.

Mom doesn't know.

I'll show you a photo.

-I don't know...
-Look.

Do you know her?

Help us, Rose.

Nobody's going to take you
away from me, dear.

Look, this is for you.

Eat this cookie. Eat it.

Eat up.

Come on, eat it.

Do you know this place?

Look at it.

It's a party house.

Rose, have you ever been
to this place?

Look.

It's just you and me.
Just you and me, girl.

Just you and me.

-He wants to take my daughter!
-I don't.

-Have you seen her?
-Help.

Relax. I don't want to take
your daughter.

-Let go of me!
-Calm down.

Let go of me!

You k*lled my daughter.

-You k*lled my daughter!
-No.

Nei is going to finish you off.

-Nei?
-Nei is going to k*ll you!

-Who is Nei?
-Relax, Raul. Calm down.

Nei?

Did you see her reaction
when I showed her the photo?

-She knows something!
-I know.

I know.

We have a simple life.

Rose is going
through a tough moment.

I work in construction.

I can't afford a better place
for her to be looked after.

I'll be honest with you, Nei.

I showed this photo
to your wife.

And she freaked out.

Do you know that girl?

She's pretty.

But I've never seen her.

Did something happen to her?

Yes.

Tell me about Rose.

Why is she like that?

Rose is all over the place.

When we lost our daughter,

she got depressed.

What happened to the kid?

Meningitis.

She was two.

Time went by,
and Rose got worse.

I learnt you don't visit her.

You don't go there.

Is there any problem?

She gets really upset
when I'm there.

I can't stand
seeing her like that.

And I need to move on
with my life.

-Right?
-I see.

Nei, would you mind
going with me?

So that we can talk to Rose.

It's too painful for me.

I really need you to go with me.

Call me, and we sort it out.

Thank you.

-Are you coming?
-Yes.

Thank you.

Guiomar?

Come in, dear.

Close the door, please.

Did something happen?
Is everything okay?

What's going on? You scare me.

I already checked.

The sender doesn't exist.

I WILL GIVE YOUR LIFE
BACK TO YOU.

I AM ALWAYS WITH YOU, MY DEAR.

Who gave you this?
Where did it come from?

I don't know. When I came,
it was already here.

The Mother Superior had it.

I don't have
any more information, Melina.

But this is a lot already.

He's alive, Guiomar! He's alive!

Mi father's alive!

Nei.

Nei, what can you give me?

I did it! It's done, Raul.
Come here.

In 2007, Rose submitted
an application

for an in vitro fertilization
treatment

at the Infertilidade Conjugal
Clinic of Santa Casa.

Back then, it was financed
by the government.

From 2010 to 2013,
she was admitted to two clinics.

Casa de Saúde São João,
in Vila Jaraguá,

and Mental Health Hospital
of São Conrado,

where she currently is.

Waldir, try to talk to Nei.

Arrange to meet him

at the mental health clinic
where Rose is.

-Let's see if she wants to help.
-Okay.

Tai?

Check if you can find

their daughter's
death certificate

under the name of Nei or Rose.

She was two.

Let me see.
That is really easy to do.

There's a great website.
You can find anything you want.

Death certificates,

IDs, birth dates,

family trees.

Here. Death...

Okay, there's one of his father,

one of his mother
and one of her brother.

No death certificate of a kid.

Where's Maria Júlia?

-She doesn't want to work today?
-Here I am.

I heard almost everything.

I talked to Nei. He seems
to be willing to cooperate.

Make sure he doesn't change
his mind.

Use your charm
to make sure of it.

Easy, Raul.

Charming.

Maria Júlia,
you're coming with me.

I didn't think
it would be this hard.

You're going to make it.

Raul? Come, help me.

-Hi, Waldir.
-Nei didn't show up.

He's not answering his phone.

He stood me up.

What should I do?

I don't know. Look for him.

-Work this out. Talk to Tai.
-Okay.

Thanks.

Don't move,
or I'll k*ll both of you.

-sh**t.
-I'm serious.

What did you do to my daughter?

Next time,
I'll aim for your chest.

Where is my daughter? Tell me.

Put your g*n down.

Now sit down, Raul. Sit down!

I know who you are, Raul.

You have to believe me.

Everything I did,
I did it out of love.

You'll rot in jail, b*stard!

You don't know anything.

I saved the girl.

Where is my daughter? Tell me!

I don't know.

We tried to give her
a good life.

-We tried.
-Where is my daughter?

b*stard!

I did my best for my daughter.

Depression was k*lling Rose.

She wasn't able to have babies.
She never was.

But it was her dream.

She never hurt anyone.

I was in charge of the security
at the party house.

I heard everything
that went on there.

And Sofia...

She was such a pretty girl.

So well-mannered.

I couldn't let them hurt her.

But...

I didn't manage
to make my daughter

a happy child.

I didn't.

She...

Nei, don't do it! Please, Nei!

Nei, stop! Don't do this to me.
What were you saying?

Don't do this to me!
Nei, please!

She...? What?

Tell me!

Damn it! Don't die, you b*stard!

Was it you?

I saved your life, man!

We just tried to give her love.

Is your mouth tasting
like metal?

Death is coming for you.

Is it?

If I had left her there,
she would...

Did you touch her?
Talk, b*stard!

-Did you abuse her?
-Of course not.

I wouldn't have let them
touch her.

It was big. Huge sums of money.

When I found out
they were taking her abroad,

I thought about Rose,
desperate to have a child,

and I didn't even blink.

I took her.

For God's sake.

For the love of God.

Is she alive?

I don't know.

She disappeared three years ago

after she learnt
she was adopted.

She got really upset.

She wanted to know the truth,
but I couldn't tell her.

She started dating

a dangerous boy.

And she left.

What boy?

They call him Magrão.

He's involved in drug traffic
in Crackland.

-Come.
-Where are you taking him?

You are taking him
to the hospital now.

-Now!
-Come here, Waldir.

No! Tai?

Get my bag and my car keys.

Maria Júlia, help me.

Let's go!

Stop! Stop!

I know who will take us
to that boy.

Come on.

Where is Rafa?

Where is Rafa?

Calm. Calm.

Do you have any money
to give me?

I'm your father!

Look at me, Rafa.

I'm your father!

Why did you get to this, Rafa?

My Lord, you stink, son!

Do you want to take me home?
I won't go.

-Home?
-I won't take you home.

Look at me.

I need you to help me
find someone.

Do you remember uncle Raul?

I need you to tell me
where this person is.

He is linked
to Sofia's disappearance.

Do you remember Sofia?
Do you remember her?

I need you to tell me
where Magrão is.

Where is Magrão?

You know
they're going to k*ll me.

Rafa, trust me.

Trust me. Where is Magrão?

Don't tell anyone
that I told you.

This is the most important thing
you'll ever do in your life.

-Trust me.
-Okay.

Tell me.

Don't tell anyone.

Magrão always gets us
the good stuff.

I learnt he's been going
where his cousin is.

A job.

What's his cousin's name?

Rafa? Rafa!

Rafa, trust me.

Trust me, son.

Fiona.

I'll leave some money for you
at Carioca bar.

Use it to buy food,
not this junk.

Use it to buy food, okay?

Not now, Raul.

I'll get into your phone anyway.

If you give me your password,
it will be quicker, okay?

What are you doing? Are you mad?

We're trying to help you,
don't you see?

Help me, Nei.
I don't want to hurt you.

I need that information.

Tell us.

Come on, tell us!

Speak!

It looks like
she's the boss here.

She must be Fiona.

Listen.

This is Magrão.
It was on Nei's phone.

He said
he was looking for her too.

You have to thank Maria Júlia.

Is that Magrão?

Fiona?

Hi, man. All of this is legal.

I was granted authorization
for it.

If you want weed,
talk to the boss.

I want to ask you a question.

A difficult question
or an easy question?

I was going to say that.

Listen, we are not policemen.
We just want to talk to Magrão.

I don't know him.

We can cause you trouble.

Listen.

The problem... Stop!

We have nothing against you.
Just tell us where Magrão is.

Magrão? Stop bothering me.
I don't know him.

-Stop!
-Damn it!

You know where Magrão is.

Tell me where he is.

Easy. If you tell me everything,
you are going to live.

I told the other guys already.
I'm raising money to pay you.

Give me some more days.

What are you talking about?

Damn it.

No.

Let's see where he takes us.

Hi.

Here.

Thank you.

Where is Magrão's house?

See that lane?

At the end of it,
there's a house with stairs

and a sign
that reads "For sale".

A sign that reads "For sale".

Okay.

Wait! Where are you going?

I'll go there. I'll let you know
if I find something out.

-It's too risky.
-It's your daughter, Raul.

I don't care about the risk.

Wait.

-Hi, Magrão, do you hear me?
-Yes.

-Are you there?
-I am.

Do you hear me, Magrão?
Talk to me!

Listen.

They'll catch us
if we don't run away.

-I won't go back to this hell!
-You won't.

Tell me what the hell
happened, Magrão.

The police are chasing me.
They want their money.

They almost caught me today.

I don't have the money
to pay them.

They will finish us off.

I'm hiding here, you know?

Get your stuff and come here.

We are going
to aunt Ivone's house.

We'll be there for a while
until everything quiets down.

How will I get there? How?

Damn it, woman!
Are you with me or not?

Steal a car on your way!
I don't know!

And?

Next time you do
something like that, you're out!

At least you know
he's running away.

And maybe he leads us to her.

If we put some pressure on him,
we can work this out.

No.

We need to see
what he's going to do.

Waldir.

I saw him.

Come on. Be careful.

Tell me, Tai.

It's under the name
of Antônio Hambruck Condi.

If it was stolen,
it was something recent.

It's not in the system.

Okay.

Don't lose him.

There. They turned to the right.

Fast!

What the hell!

Stop!

Stop!

Stop, damn it!

Stop!

Don't run! Stop!

Put the g*n on the ground.

Stop! Don't run!

Stop!

It's over! Come down!

Come down and don't move!

Put your hands on your head.

-Let him go.
-If you come closer, I k*ll him.

-Calm. We won't hurt you.
-Just go.

Leave me.

Walk.

Your keys. Come on!

Get in.

Raul!

Come on, damn it!

Calm. What do you want me to do?

-Come on, man, drive!
-Calm down.

-Drive.
-Calm down. Okay.

Come on, damn it!

Get out of the car!

Don't run. Stay there.

Is it her?

There's more.

I'll take care of this.
Resume the inspection.

Two pounds at least
of crack cocaine.

If I report this,
you know what happens, right?

I'll put it on the boy.

Do the right thing.

Are you sure?

It's the only way
to keep her close.

Either that or I lose her again.

Are you going to visit her?

I'm not used to wearing it.

You're very handsome.

Thank you.

Did they treat you well?

Are you my lawyer?

No.

But I'm trying to get you one.

Are you going to tell me
what to do

in order to get something here?

If you're not my lawyer,
who are you?

It's you!

What are you doing?
Don't touch me!

Why is she handcuffed?

Take them off now!
Why the handcuffs?

-Calm down.
-Take them off!

Calm down.

Sofia, my dear daughter.

-What have they done to you?
-What is going on here?

Who is Sofia?

Who is Sofia?