01x03 - Ailton

[bunniefuu]

Mine's next.

Today, I'll win.

It will die!

No way.

Do you know
how much my rooster was?

You lose!
You have to pay, Tonhão.

You know the rules very well.

I don't give money to cheaters.

EPISODE: AILTON

What's up?

Man, you haven't changed!

Yes, I have!

So lazy!

-Remember Sergeant Malta?
-He was a despicable man.

He could help you
get rid of that tummy, right?

If I see him, I'll k*ll him!

He liked you.

He wouldn't leave me alone.

Sergeant Malta...

Waldir?

I want you to be my best man.

-You are getting married?
-I am.

Who's the crazy bride?

Vanda.

Congratulations, Zé!

She's the love of my life.

Good, you are in love!

-Yes.
-Best man?

I'll throw you
the best bachelor party ever.

It's going to be wild!

What's wrong?

Don't let me down.

It won't be possible.

We have some family issues
going on.

What's going on?

My future brother-in-law.
Ailton.

He's been missing since Friday.

Vanda's worried, desperate.

She said if he doesn't show up,
the wedding's off.

And I thought you missed me.

Listen.

I need you to help me.

We'll work it out.

I'll talk to Raul.

Relax.

You know I'm a little short
right now.

What? Wedding present.

That's what best men are for.

Thanks.

EVERY TWO MINUTES,
A PERSON GOES MISSING IN BRAZIL

CANDY PALACE

Hello, Tai!

Have you thought of a name
for the dog?

Guess.

Waldir!

So funny.

ACCESS DENIED

Not for free, Waldir.

We served together, Raul.

It's Zé.

Oliveira was there.
He's getting married.

He asked me to be his best man.

And now this.
The bride's brother is missing.

Not for free, don't you get it?

This pen drive
is going to cause me trouble.

Where did you get it?

Somebody gave me
a statue of a saint.

The person who gave it to me
wasn't particularly religious.

I threw the statue to the floor,
and the pen drive was inside.

Write down your date of birth
and who gave it to you.

Fine.

I'll have to leave a program
running all day.

Fifty percent.

That doesn't even pay
for the bus fee.

It's difficult for you
to understand.

Zé is my friend.

Find a way to solve this
with another agency.

That's impossible, Raul.

I can't do this anywhere else.

I'll give you
the sixty percent myself.

Gas and lunch are on you.

On me?

If the case is complicated,
I'll eat you alive.

My brother's run away
a few times before.

But this time is serious,
I feel it in my guts.

I went to his house.

I asked his neighbors,
his cousins.

Nobody's seen him.

When did you last see him?

We were at my place.

He was helping us
organize the wedding.

He was in charge of the flowers.

He did everything fine.

He does deliveries
with his motorbike, right?

Do you know where his stop is?

It's in Novo Mundo Park.

Novo Mundo Park?

I keep telling Vanda
that kid is always in trouble.

Zé, you are always against him.
You have to stop.

What kind of trouble?

What kind of trouble?

He was in the juvenile
correction center.

But it was a long time ago.
And Zé won't forget about it.

He paid for what he did.

Does he have a girlfriend?

Not just one, but many.

I need a picture of him.
As recent as possible.

Don't be sad.

We're going to find
your brother.

And you and Zé
are going to get married.

Thanks, he's my little brother.

We also need his address.

Send us his picture.

-Sure.
-Tell me.

Dr. Caxoeirinho Street...

I've been doing this
for four years.

If some friends need help,
can they come here?

Sure.

Tell them to find me.
They we'll be well received.

-Thanks.
-It will be my pleasure.

Waldir?

A g*nsh*t.

It's a .357-caliber b*llet.

Ailton Ramos,

twenty eight years old,
tall, tattoo on his neck.

He was last seen at Zé's house.

Nobody gave me information
about that b*llet.

Look, Raul.

The boy's on a social network.

He likes to show off.

He posts photos every day.
None since Friday.

He's not in the morgue
or hospitals.

Get me his number
to see if the GPS is active.

Didn't I give it to you?

But I asked Zé for it.

-Did you receive it?
-Yes.

Hey.

I need Chico to examine this.

And tell us what it is.

Waldir's paying for it.

What?

Let's go. Novo Mundo Park.

No, man.
I won't talk to the police.

I'm not a cop.

Ailton is responsible.
He's never absent.

You know?

Melão! Go do your job.

I'm not a snitch!

He always came here.

He came with his nails done,

his eyebrows mapped.

Maybe because he's dating a girl
that works at a beauty salon.

-Her name is Michelle.
-Yeah?

Michelle.

I remember something else.

Sometimes he comes
and asks for money.

Then he pays you back.

-Double.
-Double?

I don't know how he does it.

Give me the address
of the salon, please.

I don't understand how...

a girl that seems
from an upper class...

-Spoiled girl?
-Yes.

...knows how to identify
something like this.

My father taught me.

He always liked g*ns.

I've got medals
for sport sh**ting.

As you can see...

I'm really good at this job.

Knowing how to sh**t
doesn't find missing people.

Upper class people!

-Hello, how are you?
-Hello.

Did you cut it yourself?

Not myself.

Let me do it.
You'll look awesome tonight.

You will shine. Take a seat.

No.

Are you Michelle,
Ailton's girlfriend?

If he said so.

Who are you?

Have you seen him
or talked to him this week?

He's in trouble, right?
Of course.

-Are you police officers?
-No!

-You are.
-We are not.

We just want to know
if you've talked to him.

Honey, don't you see I'm busy?

I'm in a hurry.
I have many clients waiting.

I just need to know

if you've talked to him
this week.

No. I haven't.

And I don't want to see him.

If he comes around,
let us know, please.

If he comes,
I'll make him disappear.

I'll kick him out to the street,
you hear me?

-Yes, thanks.
-Thanks.

You are welcome.

Raul, have you had lunch?

Or dinner? Have you checked
your glucose level?

I won't take care of you
anymore.

Yeah, sure, Edith.

And you should take care
of him, Waldir.

-I love you, Edith.
-You deserve each other!

I think he looks like an addict.

How can he multiply the money
he asks for to his mates?

Selling drugs, medicines?

Will you see the kid?

I'll try to take him home
to make him eat something.

Good luck.

I'm almost done. Go.

Fine.

Maria Júlia? Come.

Did you make it?

Look.

Don't tell Raul about this.

I can't do that.

Raul's helped me a lot.
He trusts me.

-I don't want to lie to him.
-I know.

Give me a couple of days.
I'll tell him later.

Okay?

I'll ask you two things.

Don't get me in trouble.
I've got people relying on me.

And don't let Raul
make me questions about this.

Fine.

Let's see.

-Anything?
-g*n trade

from Argentina to Brazil.
It's something huge.

Check this out.

Do you see these amounts?

Three monthly transfers
for low amounts

and always the same date.

Comparing
with these high amounts,

the three lower ones
are weird, right?

Yes.

I'll check
who the account holder is.

Fine.

-How are you, darling?
-Fine.

Look at this picture.
Do you recognize him?

My dad transferred money
to his account

for three months.

Matias.

A man of God.

He helps immigrants
to find a house.

A refuge.

He helped me
in São Paulo in the 80's.

Darling,

that's w*r you cannot inherit.

So, you are from Argentina.

I was born in Brazil,
but raised in Argentina.

My mom is Brazilian.

Fine.

I can see why Raul
tries to solve this puzzle.

How did you end up
at "Ausentes"?

I met Raul when he was captain.

I worked for a games platform.

I was so young.

And my girlfriend...

-What's that face?
-It's nothing.

I imagined it,
but I wasn't sure.

That I am a l*sbian?

Now you can be sure.

I didn't ask for that.

Okay.

It's gross that man sends you
a drink to your table.

Really.

Tell me.

We had a great problem
with her brother.

She suffered a lot.
And then Raul appeared.

Excuse me. Are you a model?

No.

I'm trying to tell a story
to my friend.

Can I listen to it?

Fine, you got me.

I appeared on some TV ads.

But I don't do fashion shows.
Give me your cellphone.

I'll show you some pictures
from when I was a model.

Give me a second.

This is me.

And this is you.

Got it.

Fine.

What did you do?

What did you do?

This. Look.

I'll go there.

Watch.

Tai, it's really good!

Did you scan his cellphone?

It's an excellent trick
to see who you are dating.

Look.

Married to Renata...

He has a nice car,
don't you think?

-Yes.
-Father to be.

What a jerk.

You have to teach me that.
I'm serious, Tai.

-Teach me.
-Fine.

Hello, Zé.

Any news?

It's fine, don't worry.
We'll check it later.

Bye.

Did you spend all night
working on the case?

You don't look fine.

Raul!

Chico's analysis is here.

The fluid found
is a cardiotonic drug.

Cardiotonic?

Speak.

A cardiac stimulant for those
with serious chronic diseases.

People usually take pills.
Injections...

are rare.

Don't leave the computer.
I need more information.

Why did this guy use
that medicine?

He must be getting high
in some dumpster.

Sure.

What's this?

-What's this?
-Is it rice?

Weird!

Wow!

So?

Van Damme, 100.

Maguila, 200.

Remember he borrowed money

and payed back double?

Gambling?

Here's an address.

VETERINARY CENTER

EUSEBIO EUGENIO STREET
DOS SANTOS, 509

-Hello.
-Hello.

How are you?

Where can I buy some medicine?

You mean this?

It's time to put the money
on the table.

Yeah, on the table.

What are you doing? I don't know
what you're talking about.

-Talk now!
-I'll call the police.

We are the police.

-I've got nothing to do with it.
-Tell us!

What? I've got nothing to say!

Don't shout.

Take your time. I'm in no rush.

Raul!

c*ck?

Isn't that ill*gal?

There are many things
that are not legal.

Raul, check this out.

Do you see this cardiotonic?

It's given to roosters
five minutes before the fight.

They inject the animals with it.
It serves as an stimulant.

It enhances their performances.

Good information.

A high-level rooster
can cost up to 50 grand.

Or more.

What can these be?

They are spurs.

They're used to hurt
the other rooster even more.

Guess what I found out
while you were on your way here.

Ailton...

is on Finstagram.

He has a fake Instagram account.

They usually use them
to post things

their family or friends
shouldn't know about.

Like this!

Van Damme.
A danger for the east zone.

Seventeen wins and zero loses.

There's more.

Go follow him!

Is he going to
bet on Van Damme? Raul!

It seems your shadow
doesn't give you enough room.

She's a good girl,
let's face it.

You need to relax, Raul.

She thinks I don't realize
she's using Tai.

-Hello, Raul!
-How are you, Mr. Agenor?

Driving around
with the air con on?

I wanted to ask you something.

Hello, Mr. Agenor.

Raul, long time no see!

Where are you investing
your money?

I actually want to bet
on the rooster.

On the rooster?

The rooster came up
in the lottery last week.

How much?

I want to bet on a rooster,
for real.

Do you know where I can do that
in the east zone?

On Van Damme, Mr. Agenor.

Matias?

Hi.

I'm looking for someone.

Do you know him?

You can trust me.
He's my father.

Guiomar told me how you work.

Guiomar is a special person.

If she sent you here...

I think you helped him.

Look.

Do you remember him?

I saw your father some time ago.

You saw him?

I got him a place to stay.
That's all.

I don't get involved.

I just show them the way.
That's how it works.

Wait!

You need to take me there.

Here.

Give me your number.

I'll call you.

Hi!

How are you?

The tourist is here.

If you want to work
for "Ausentes",

stop coming and going
as you please.

If I get a proper contract,
I'll stick to my schedule.

Show me your work

and maybe you get
to be my receptionist.

There's a tense atmosphere
here today.

You know what I think?

This case is one
of the most common in the world.

Ailton got Michelle pregnant

and ran away
to avoid supporting her.

How do you know that?

-That Michelle is pregnant?
-Yes.

I saw some boxes of folic acid

on Michelle's reception table
at her beauty salon.

What does that have to do
with anything?

Nine of every ten women
take folic acid

at the beginning
of their pregnancy.

It happened to my cousin.

And you tell us now?

How does that change your case?

Don't you see
every detail matters?

Haven't you learnt anything
when you were a reporter?

I think you need
a pair of female eyes

in the street with you.

-Don't you agree?
-Yes.

Don't be upset, Michelle.

It's not good for the baby.

Baby? There's no longer a baby.

Did Ailton make you
get rid of the baby?

No!

He wanted that baby.

He wanted it so much.

He wanted to call him Romeu,
you know?

But I had a miscarriage.

Ailton is always in trouble.

He is a mess, but...

He was going to be a good dad.

I know that.

He was trying to find a way
to make more money

so that we could have
a better life.

When did you last talk to him?

Thursday night.

When I told him I was pregnant.

Nobody else knew about it.

In fact, I haven't told him
I lost the baby yet.

I must have called him 30 times.

Why didn't you tell us all this
when we came yesterday?

Because I thought Tonhão
had sent you.

Who is Tonhão?

He's a dangerous man.

He bets on c*ck.

And after what he did
to Ailton...

He bet a lot of money, you know?

And Van Damme k*lled Maguila.

Maguila is
Tonhão's main rooster.

I couldn't believe it
when I knew about it.

The damage was already done.

I get it.

Calm down, okay?

Relax.

Yes?

I have a question.
How do I bet on a fight?

Do you have a rooster
or you just want to bet?

Just bet.

Is that sweetheart betting
as well?

Listen, I already cooperate
so that I'm left alone.

Talk to Cabeça,
see how you split the money.

I'm not a cop. None of us are.

I have no idea who Cabeça is.

Tonhão...

I'm a friend of Vanda's.

She's Ailton sister.

We know what happened
between you two.

We're just looking for Ailton.

If you know where he is,
could you tell us, please?

Listen, sweetheart,
stay out of this.

That jerk made a mistake.

He knew the rules.
He played dirty.

I ended up losing.

You'd better get the hell
out of here.

Now!

We can work this out
the easy way

or the hard way.

You know.

Do you want your workplace
to become a bloodbath?

Tell me.

I can see you get mad quickly.

Your visit is worth it
just because of the girl.

I need somebody
that gets my finances in order.

What do you say?

The pay is good,
and I'm very loving.

Listen, we just need to know
where Ailton is.

Then we'll leave.

That b*stard...

Do you know
how much my Maguila was,

how much money it made me win?

What have you done to him?

He played dirty!

If his rooster
hadn't been drugged,

it wouldn't have won.

Have you k*lled Ailton?

Not yet.

But tell he, if he comes around,

I'll feed him to the roosters.

I heard he's getting the money
to fix this situation.

We make a good couple.

At the end of the day,
I'm looking for him too.

It's not a bad idea, you know?

Can I show you something?

Can I borrow your phone?

It's nothing!

Just a photo...

from when I was a model.

Look.

That's me, and that's you.

You are beautiful and funny too.

You'd better leave now.

My hand is starting to itch.

You should like my photos.

What have you done?

I've scanned Tonhão's cellphone.

If he's really looking
for Ailton,

he'll help us find him.

Your friendship with Tai
is being fruitful.

Let's go.

c*ck? I didn't know!

He got a rap artist pregnant
and now he is into c*ck?

Pregnant? Who is pregnant?
Tell me now!

He asked me not to tell you.
Let's talk about it later.

-That's why I didn't tell you.
-He told you, and not me!

And you didn't tell me!

-He's your brother, not mine!
-You should have told me!

I'll let you both talk, okay?

-Why didn't you tell me?
-Calm down.

-I didn't...
-Who is she? Tell me!

-I don't know. Ask him!
-But he told you!

What a mess, Waldir.

What do you mean?

You fell in your friend's trap.

I see why Zé lied to Vanda
about the pregnancy,

but why did he lie to us?

Zé knew
about Ailton's girlfriend.

Why didn't he say anything?

Listen, Waldir,

go to Zé's house to investigate.

That man is lying. Why?

Are you asking me
to break into his house?

If you won't do it, I will.

I'll be in the car.

If I go, I'm sure
I'm going to find something.

Go, Raul! Yes, go!

I have a friend and I trust him.

Everything was okay, Waldir.

That b*stard disappears,

and all this happens.

My argument with Vanda.

The wedding!
Too much pressure. It's hard.

Yes. My son causes me trouble.

He does.

He's not even my son.

Fill my glass, Waldir

We'll fix this, Zé.

Lorena asked me to sign
the divorce papers.

After all these years.

Ghosts from the past, my friend.

I think it's going to help you
move on.

But it's all coming back, again.

Memories.

If you wanted
to talk about your ex,

we should have gone
for a drink, right?

You're heartless!

Is that position
changing you already?

I found this
at some guy's house.

I need to see his file.

Tell me his name.

Hi, love.

Yes, I'm home.

Will you forgive me?

I didn't mean to.

Okay, we'll talk about it late.

I'm talking to Waldir.
He will help me.

Vanda, I know. Vanda?
Relax, I know!

Listen to me.
Why are you shouting?

I know. Clam down, please!

Arguing doesn't get you
anywhere.

We are going to find him

He has to be somewhere,
trust me.

Vanda, listen to me.

We are arguing like idiots,

and he must be having fun
out there.

You don't need to worry, love.

I'm going to find him.

Bye. I love you.

Zé?

A hitman?

Some time ago,
he was under investigation

because of some deaths
related to an alleged hitman

in the east zone.

He always used the same g*n.

A .357 g*n.

Damn it!

MISSING CHILDREN IN SÃO PAULO

ADOPTION

Those papers are mine!

Those papers are mine!

Leave me alone! Damn it!

-Come.
-They are my papers!

What are you investigating?

You're not up to the task.

Just go.

Thanks.

Is this some kind of joke?

I trusted you!

Why is this cellphone here?
Where's the boy?

This cellphone means nothing.

Where is he?

I don't know.
I'm looking for him too.

I love you, Zé, but I hate lies.

Easy.

Tell me! Where is he?

I don't know.
I'm looking for him too.

I scared him off.
He disappeared.

You decided to k*ll him
in this house and with this g*n.

No! No, I didn't!

He found out about my past
and wanted to tell Vanda.

A hitman?

But he used to give food
to homeless people.

See? People aren't always
who they say they are.

See?

Yes, Tai.

I intercepted a message
from Tonhão's cellphone.

They found out where Ailton is.

He's on his way there.
He intends to k*ll him.

He found out about my past
and wanted to tell Vanda.

He wanted me to k*ll a man
called Tonhão.

I said no, and he...

Vanda is everything for me.
She's my entire life!

-Tell me.
-Your good friend

used to be the most-wanted
hitman in the east zone.

-They're talking about you.
-Listen, Waldir.

-I'm with him.
-We found him.

-I'll send you the address.
-I'm on my way.

Look at him!

He looks like a scared hen.

Do you have any idea
how much money you made me lose?

I told you I'd fix this.

I will.

Relax.

Nothing is going to happen
to you.

Good boy!

Good. Now you're mine.

Don't move! Stay still!

Still!

Game over, Tonhão.

Don't move.

-You're always in trouble!
-Calm down, Zé.

-What did I tell you?
-Put your g*n down.

I won't tell my sister.
Calm down.

I was doing that anymore,
and you tried to bribe me!

You asked me to k*ll Tonhão,
and I don't even know him!

-I'm sorry.
-Relive my past like that?

Why, man?

Zé?

Please, you can't k*ll him
over this.

Zé, listed to me.

That Zé does no longer
exist, Waldir.

I'm sure he'll tell Vanda
about my past.

She'll leave me.

I'm sorry. I made a mistake.

-I'm not going to forgive you!
-I was desperate!

Why do you want me
to relive my past?

-No, Zé!
-You'll learn your lesson, then!

I'm not going to tell my sister.
She loves you.

She does, and you know it.

What else could I do?
Tonhão wanted to k*ll me!

Damn it, I'm sorry! Please!

I'm going to have a baby, Zé.

I'm going to have a baby,
you know?

You're my family!

You are all I have!

You and your sister
are all I have!

I'm sorry.

Tai wants to see you.

What is going to happen
to Tonhão?

Do you see why you're not made
for working with me?

You're too emotional.

That's not true.

We solved the case thanks to me,
and you know it.

Hey, guys,
I've been waiting for you.

-I told them.
-Let's go celebrate.

-Let's go.
-Okay, Waldir.

What happens to Tonhão
is none of your business.

We solved the case,
and that's what matters.

That's how this works.

If I were you,
I wouldn't miss this.

Edith, have a drink.

Someone has to open
the store tomorrow.

Just one glass, come on.

Just one, Edith!

You want to buy me off, right?

If it helps.

Why are we celebrating?

Because of our new acquisition.

Really?

We have to discuss some things.

-Like what?
-Salary, schedule...

If you keep asking,
it'll be your shortest job ever.

True.

I'll shut up.

You're getting into trouble,
and you know it.

DO YOU KNOW SOMETHING
ABOUT THE HITMAN?

NO. I'LL LET YOU KNOW
IF I FIND SOMETHING OUT.

CANDY PALACE

It's been ages
since I last came here.

I don't know how it looks like.

I don't know how it looks like.