01x09 - There Is No Going Back

[bunniefuu]

Open this door!

This is 911. What is your emergency?

Wait, no!

JOURNALIST OF THE YEAR: LEE NAK-GU

Hello? Sir?

Sir?

Our lavish sweet home
turned from that to a crime scene

in mere seconds.

Go!

Don't come near me. Stay there!

Woo-bin.

We'll…

die together.

Die.

Die.

Die!

No, I don't want to.

If you want to die, do so alone.

Get back here!

Get back here!

You!

Get over here!

HUSBAND

NOT HUSBAND

I'm sorry, sir.

But I must ask you to hang up.

The receiver cannot be reached…

Damn it.

-Let me out.
-Sir, please.

I need to get off.

I said, open the door!

Die!

MISONG GAS STATION

It's like I said.

You shouldn't be alive.

You shouldn't be.

Where are you?

Tell me. Where the hell are you right now?

Maybe that was the day

we crossed over to a side
we could not return from.

If there were a time machine

and it took us back in time,

would we make

a different choice?

You have driven off course.
Recalculating route.

As if. We are not off course.

Don't listen to her, Ma-ri.

I've been ignoring her anyway.

Are we there yet?

Go back to sleep.

It's too loud, damn it.

What I know for sure

is that time machines don't exist

and that moving forward
is what we can only do right now.

Life is not a board game
and thus we do not have the option

to move backwards.

However, in some cases, we do.

Hop out.

What the hell?

What?

You've got to be kidding me!

CLOSED FOR PERSONAL REASONS
CAFE DE L'ORACLE

-No.
-Seriously?

Could she be sick?

Is that why she's not picking up?

Isn't she inside?

Hold on.

ORACLE

What?

Wait.

Open up!

I know you're in there!

-Open up!
-Let us in!

My gosh.

Do you know how early it is?

You just had to interrupt my sleep,
didn't you?

Can none of you read?

Are you blind?

-But…
-Get lost.

-But…
-Wait!

Damn it.

-Here he comes.
-What's going on?

Who's hurt? The paramedics are here.

-Did someone die?
-My gosh.



I saw blood.

Stop that, will you?

People will think you're dead.

I'll take that over the humiliation.

Let go.

Let go. I have a right to privacy.

-Mount him.
-Yes, sir.

AMBULANCE

Bury him.

What?

-Where?
-How?

Have you not planted trees before?

Unbelievable.

Like this. Dig a pit,

push him inside, and bury him.

Where though?

-Over there?
-Maybe over there is better.

Not here!

Damn it.

What the hell is that behind him?

Jeez.

Unbelievable.

-Are you a resident?
-Why do you ask?

-Can you read MRI scans?
-The attending doctor read it.

-No cerebral hemorrhage or fractures.
-That can't be right.

My head's spinning
and I think I'm going to throw up.

See?

What you have is a concussion.

It'll get better over time.

I bet I have amnesia.

I remember falling down
after being hit on the head,

but then--

When I woke up,
I was surrounded by paramedics.

Like I said, I have amnesia.

Damn it.

-When's the doctor coming?
-Mr. Lee.

Where's your wife Gong Ma-ri?

Ma-ri, wait.

Pull over.

Why?

Just do it.

Right now? No, I can't. Just keep it in.

Ten…

nine, eight, seven,

six, five, four, three, two--

Hey!

Stop the car!

Keep running.

-My gosh.
-Keep running!

Damn it.

I almost wet myself.

I knew you'd join me.

You were just as desperate.

Hold on.

What's with that car?

I think I just locked eyes with him.

-What?
-Stop pissing.

-How?
-He's turning around!

Damn it. Hurry back!

Get in.

What the…

What's that noise?

What now?

He isn't dead.

Should we finish him off?

Hey!

I'm now an accomplice for sure.

What the hell?

My gosh.

Damn it.

Hurry. Step on it!

What?

A two-way as*ault?

What…

Seriously?

You're suspecting me of all people?

That's hardly the case.
This is only a routine inquiry.

I only called it in
because I was assaulted.

If I had hit her…

I'd have to be crazy to call the police
after assaulting someone.

Did you only hurt your head or--

Why do you ask?

Is my cracked head not enough for you?

We only ask because
a lot of blood was found at the scene.

It couldn't have come
from a minor head wound.

Oh, I know why. That woman…

She walked on the shards of glass
with her barefoot.

That's how crazy she was.

Was she performing a trick?

I'm telling the truth.

Ask her and confirm my story.

Then tell us where your wife is.

Why are you asking me that?

You're here alive and kicking,

but your wife is missing,
and we don't even know if she's alive.

She ran off, then.
Check the security camera footage.

We already checked.

She was filmed entering the building,

but her leaving wasn't caught on camera.

And you're the last person to be with her.

You, her husband.

Are you sure you don't recall anything?

-My head.
-Nak-gu!

Nak-gu!

My poor baby.

Why did she have to hit your head
of all places?

Do you recognize me?

You're my mom.

Then, what's your name?

Fooled you.

-Why you damn brat--
-Mom, my head.

Thank you, Lord Buddha.

Nak-gu, you poor thing.

Mom…

It's for you, detective.

So much for the forecast

saying that it would rain.

I have many more at home,
so do not decline.

You know Heo Suk-hui, don't you?

I do.

We met through an organization
for single mothers.

It's been three years now.

We met at least once a month

while volunteering there.

And the yellow raincoats
are what I donated to the organization.

You run the website Husband Death Note.

I thought it'd be nice
to expand my business online.

Everything's done online now.

It has a considerable following.

So you have met Ms. Heo in person before.

What did you two talk about?

Why?

You think she asked me to k*ll someone?

Maybe I should have your wife
become a member of my club.

Gosh, I'm only joking.

It's only a space for poor souls
to lay out their sorrows.

So what else? What more can I tell you?

m*rder CASE AGAINST OH MI-JA

If not, I should go.

Are you in a rush to be somewhere?

To see a client maybe?

The memorial service is today,

but I haven't been able to cook for it
since I had to be here.

Are you a psychopath?

Only one would hold a memorial service
for someone they k*lled.

I see that it's today.

You, listen to me carefully.

I served my time in prison,

paid for my sins,

came in voluntarily for questioning,

and answered all your questions.

If you're done, I'd like to head back.

Do you have more to ask?

You may leave.

Ms. Oh Mi-ja.

Take this with you.

Here.

Open up!

Chew.

Get chewing.

Why you…

Is it your goal to frustrate me to death?

But Mom, the garlic is too spicy.

No, garlic isn't spicy.

Raw garlic is good for your health.

If so, why don't you eat?

Why make me eat alone?

Fine. I'll eat as well.

This isn't something to cry over!

I'm dying on the inside because of you.

You damn brat.

All right, fine. Just eat up.

Go-eun or whatever her name is.

Be with her if you can't live without her.

What now?

Ma-ri left, didn't she?

You can now live with that girl!

Do as you want, damn it.

Go-eun's gone.

Go-eun…

She left. She's gone!

Why though? Are you saying…

that they left together?

Gosh!

What the hell are you talking about?

Hide!

They're passing us.

MY MISTER

Go-eun.

Go-eun?

POWER OFF

Whose phone is it?

Did you steal it?

No, I found it.

BLUEBIRD

The phone is turned off.
Please leave a message…

Go-eun.

Go-eun?

Mister, it's over between us.

Go-eun.

What's wrong?

How can you say something that terrifying?

Mister, I love you
but not enough to risk my life for.

And Ma-ri seems to have lost it.

What did she say?

What did she blabber on about?

Well…

But you see,

I have recently found a solution
that I personally favor.

Becoming a widow.

But what should I do with you
once Nak-gu dies?

Maybe…

I should bury you with him.

She said she'd k*ll me.

Could it be Go-eun that…

No, it can't be.

CREDIT CARD USAGE


Here you go.

Are you insane?

Hold on.

You paid with a credit card?

Damn it.

Wait. Hold on!

WARNING! INSURANCE INVESTIGATOR

Are you kidding me?

WARNING! INSURANCE INVESTIGATOR

sh*t. What do I do?

Ms. Yang, why have you
been dodging my calls?

You haven't been back home either.

Is this a game of hide-and-seek?

Hide if you can and don't let me spot you

What the hell?

Is this fun for you?

You're with Kim Woo-bin, aren't you?

Is he dead or is he alive?

Ma'am, wait. Hold on!

Wait!

Stop there!

Hold up.

I'm sorry. I really didn't mean to.

You dropped this.

No, it's not mine.

It's not mine!

What's with you?

WARNING! INSURANCE INVESTIGATOR

Damn it.

What's taking her so long in the restroom?

Bite.

Bite.

Bite, damn it.

POWER OFF

No, please don't.

No!

UNABLE TO TRACK
BLUEBIRD'S CURRENT LOCATION

So much for the police
doing their job right.

What the hell?

Who proposes with an analogy about crap?

Rather than a dress with trails,
I'll keep it short.

I'll take all the photos one can take.

Mister, which one's better?
This one or the one before?

You look perfect.

-How silly of you.
-You're absolutely stunning.

My mister. You must love me so much!

You'll be the death of me, Go-eun.

Do you love me that much?

To me, you're like a cold

caught in early summer.

You caught me by surprise,
and it's the worst.

I sneeze and cough uncontrollably,

and my whole body aches all over.

Because I miss you too much.

My sweet man knows
how to say the right things.

Get back over here.

Come here.

We already checked.

She was filmed entering the building,

but her leaving wasn't caught on camera.

Hello?

See? What did I tell you?

You messed up your investigation

and accused me of foul play.

This is exactly why innocent people
are burned by the police.

"Rich people are always innocent."

Wait, I didn't mean the last one.

Either way, we apologize.

Rather than apologizing,
have her arrested.

You want her arrested,

not found?

She took off
because she was obviously guilty.

She's a highly meticulous
and dangerous criminal.

Don't you see this?

Repeated assaults. It's manslaughter.

You're not dead,

so you can't really call it manslaughter.

Do you wish that I was dead?

I'm sure she went on a trip
to blow off some steam.

Be nice to her when she returns.

Divorcing her out of spite
will only send your life down the drain.

As if you know anything.

Don't you watch TV?

I don't have one at home.

My wife threw it away.
Our kid is a high school senior.

Wait!

You can't just leave.

Are you kidding me?
And you call yourself police?

What the hell?

Keep moving.

Damn.

MOUNTAIN PATH MARKET

UNABLE TO TRACK
BLUEBIRD'S CURRENT LOCATION

CREDIT CARD USAGE


You had to throw away
a perfectly good cell phone

and put us in this mess, right?

I was worried about
someone tracking us with it.

You didn't even delete the data
before chucking it.

What about the photos and call log?

And even that can
be restored by technicians.

It only struck me after I threw it away.

Get lost if you're only going to nag.

Pick it up.

Throwing things is a nasty and rude habit.

Pick it up.

Fine.

What?

What?

Hold on.

Found it!

MY DARLING WOO-BIN

MY DARLING WOO-BIN

Then who the hell could've called me?

It's ringing again. What do I do, Ma-ri?

Take it.

No, don't.

-Actually, take it.
-You take it.

No, you.

-Here.
-But…

MY DARLING WOO-BIN

MY LAST LOVE

MISONG GAS STATION

The person you called is unavailable.
Please leave a message after the beep.

Where is it?

You are at your destination.
Ending navigation.

Here.

MOUNTAIN PATH MARKET

Jesus Christ!

What the hell?

Why did you fall down
when I didn't even run you over?

Gosh, I'm sorry. It's just that…

You can't dash onto the street like that.

Sir, are you all right?

Boss, let me carry you.

Boss, should I off him?

No, of course not.
I only tripped by myself.

Yes, by himself.

I'm truly sorry about this.

You should get along your way.

-I'm sorry though.
-Gosh, it's all right.

I'm good, boys.

Thank you.

Have a good day.

Good day, sirs.

What the…

Why did the car keep sliding
after I stepped on the brakes?

Seriously.

What…

What the hell?

Sir, refunds are available over there.

No, it's not that.
The one who paid with this credit card.

Was it her?

Sir, I'm afraid we can't help
with stolen or lost credit cards.

I'll need another plastic bag.

Thank you.

MOUNTAIN PATH MARKET
EXCHANGE AND REFUNDS

MANDARINS, COLA, BANANA MILK

HEADLAMP, GREEN PACKING TAPE

STRINGS

What the…

Hurry.

What the hell?

Who could it be? Who could be calling me?

Well, I'm sure that

someone just found it by accident.

As if that makes any sense.

Are you suggesting that a random person
went into that out-of-business gas station

and found the phone?

This means he has at least
been to the gas station.

How could he have known?

Could he have been following me around?

Hide if you can and don't let me spot you

-What is it?
-What's wrong?

Ma-ri, step on it.

-What?
-Step on it!



How big is this land and how much is it?

Tell me about it. No one would know
even if someone died out here.

More than one, actually.

It's the perfect place
to bury bodies in secret.

Bury as many bodies as you wish.

Your mother-in-law
must've foreseen this in your future.

Right. I'm sure she moved on
to a better place.

BLUEBIRD

I can't do this anymore.

Bury me first, why don't you?

I'm so tired.

k*ll me already.

Damn, you're heavy.

Who knew she was a human excavator?

Seriously.

Let's take a break, Hui-su.

I'm good…

Her and her damn persistence.

I knew this would happen.

-Enough.
-Get over here.

Unbelievable.

Here. Take a seat.

Is it your stomach? Maybe you're sick.

She must have an upset stomach.

-Maybe you have a fever too.
-Don't. It's none of the above.

But…

You are running a fever.

Like I said, it's not like that.

As if it's not.

What then? Are you pregnant or something?

-What?
-Really?

-But your hubby had a vasectomy.
-He's not her hubby anymore.

Who is it then? Who's the father?

-As if that's important.
-Right, it's not.

Hui-su, I'm so proud of you!

Our Hui-su did it!

Am I going to be an aunt?

Little one, it's your aunt.

I can't believe it!

-Congratulations
-Congratulations

-Congratulations on your pregnancy
-Congratulations on your pregnancy

-Congratulations!
-Guys, don't make me laugh so hard.

-Congratulations on your pregnancy
-Congratulations on your pregnancy

Go-eun?

Don't--

It's nothing.

Gosh, let's sit back down.

Who are you?

My Go-eun. Have you seen my Go-eun?

Damn it.

Anyway, I'm happy for you.

Don't worry. I'll get you out of here.

Go away.

It's all right.

All the digging
made them lose their minds.

Gently. Let me help you up.

Get lost, damn it!

Seriously?

Those women are digging a grave
to bury you in!

Which is why you should get lost.
Just let me die in peace!

I know what this is.

You're a victim of gaslighting.

Wait.

-Let's dig one more while we're at it.
-What?

Do you have something else to bury?

Yes, and he'll soon turn up.

-I'm in.
-No way.

Sit this out.
You'll only stress out the baby.

I meant that I want a pit of my own.

-What for?
-So three in total?

Who knows? It may soon be needed.

Get up, will you?

What the hell?

Pop the trunk.

Get him out.

Grab him.

Grab him!

Damn, he's heavy.

Jin-a, please.

Ma-ri, I see dead people.

Me too.

Don't just stand there. Get him!

-sh*t.
-Stop right there.

Stop!

Kim Woo-bin, stop right there!

You…

-Damn you.
-Help!

Sit on him.

Strangle him.

Snap his neck. k*ll him.

sh*t.

-What the…
-Is he dead?

-Is he a zombie?
-Was he faking his death?

I blame all the wild ginseng he had
while living in the woods

Now, let's bury him.

Think of this as a sand bath.

Until the very end,
you chose to deceive me.

No, Jin-a. I was really going to die.

I was even going to let you bury me alive.

Why would I lie
when this could be my final words?

Jin-a, please believe me.

He sure is talkative.

-Maybe we should've buried him alive.
-I wasn't trying to deceive you.

It's true. Don't you trust me?

Would you if you were me?

I guess nothing will change your mind.

Why couldn't you have
offed me properly, then?

Girls, let's bury him.

Fine, k*ll me.

k*ll me already.

Jin-a, you should know

that I have

no reason to live.

Actually,

there is one.

Want to know what it is?

Where the hell is my money?

Why are my hands trembling?

DIRECTOR JUNG YEONG-HA

DIRECTOR JUNG YEONG-HA

Why is there no signal?

-Damn it.
-Here, take my hand.

Over here.

Hui-su, take my hand.

Come here.

-Ma-ri.
-Can you believe it?

That was k*ller.

Damn it.

-I need water.
-That was hard.

"MY MISTER" IS IN THE VICINITY

Have you thought about
why you have to live?

I really didn't hide your money.

-Incorrect!
-sh*t.

Wrong answer!

She'll take all night at this rate.

Where's the summerhouse?
Is it far from here?

No, it's right up there…

-Turn off the lights!
-What?

Got it.

-The shovels.
-Hurry.

Where's my shovel?

My gosh!

Take that!

-Hey!
-You!

Are you all right?

sh*t.

Weren't you hurt?

You dropped in there on your own accord.

What the… What do you think you're doing?

Ma-ri.

What the hell?

Get over here, you!

In there!

What the hell?

Welcome.
I bet it's your first time in a pit.

Right, but Hui-su…

What are you doing here?

Shouldn't you be in Iceland?

Well…

I forgot to bring my camera.

So you came out here to recover it?

No, it's not that.

It's you I came here for.

Fear has everyone saying the same things.

I never thought
you'd say something like that.

Are you dying or something?

You lunatic.

You jerk.

And next to the jerk is the scumbag.

And next to the scumbag is the as*h*le.

How perfect.

Who should we bury first? Take your guess

-Meeny, Miny, Mo
-Meeny, Miny, Mo

Nak-guk, the as*h*le. You're it.

Why me?

Why should I be first?

Get the shovels.

Two cars.

Is that three?

No way. Could they be here for us?

But they're coming straight at us.

Over here! There's a person here!

-Run.
-We're down here!

-Run!
-Run for it!

Where are you going?

Get those women!

Here. Let's hide.

Over here!

Sirs!

Over here. Down here!

Who are those people?

Where the hell did they come from?

-Should I tell them to leave?
-What?

This is my property,
and they're trespassing.

Actually, you're right. Let's do that.

Why aren't you getting up?

See how many they are.

Two, four, six, eight, ten.

And three more. I count 13.

sh*t.

Look here. It seems as though
there has been a misunderstanding.

-No.
-What?

This isn't the guy.

-Are you face-blind?
-Isn't it?

Unbelievable.

Remove him.

Go!

Goodness, sir. What are you doing here?

We've been looking for you everywhere.

Is he dead?

Hey.

Why did you hit me?

You shouldn't have run away.

I only needed to ask you one thing.

Where is Cho Du-chang?

Sir. Over here.

Over here. I'm right here.

We met before, remember?
At the supermarket.

Right. But as you can see,

I'm in the middle of a conversation.
I'll get back to you.

So you do remember me.
I can't believe I got so lucky.

No one's meant to die
without getting one last chance to live.

-Cho Du-chang--
-Sir!

Sir, please.
Can't you get me out of here first?

I doubt this is going to be
a short conversation.

So please.

The principal is having a conversation,
so shut your mouth.

-What?
-Shut your mouth!

Son, don't be too harsh on him.

I'm sorry about that.
It wasn't nice to see, was it?

They won't listen to me
now that they're all grown up.

Anyway, where was I?

You were asking about Cho Du-chang.

Right, thanks for reminding me.

I trusted CEO Cho
as I would trust my own family,

but he scammed me
out of my retirement money,

and now he's gone.

Where could he have gone?

I don't know. I'm a victim too, you know.

I see.

Then,

where is he right now?

I honestly don't know.

So you don't know.

Then I'll ask again.
Where is Cho Du-chang?

I don't know where he is for sure.

I'll allow you to be vague.

Somewhere by the sea.

No, wait. We agreed
to rendezvous in Pyeongchang.

Yes, Pyeongchang.

I see.

What is he saying?

How could I hear from here?

Damn it. Is he telling him
where he hid my money?

Are you insane? What are you doing?

Duck!

Keep your head down.

Get searching!

sh*t!