07x20 - (Dub) A Girl's Ego

[bunniefuu]

[DABI] I'll let you
in on a little secret.

Whenever you push
past your limits,

the world turns on its head.

[screams]

[DABI]
My origin.

If only my life was that simple.

[DABI] If only I'd been
able to face them earlier.

There are still things I want
to argue with them about.

Stuff I want to say! I... I...

Great Glacial Aegir!

[DABI] Whether you spend
today laughing or crying,

tomorrow will come
just the same.

In which case...

...we should laugh,
don't you think?

[TOGA gasps]

[DABI]
Why live if we can't have fun?

[TOGA]
Toya. Were you able to laugh?

[TOGA]
I'll annihilate every last hero.

There's no end.
Gotta hold 'em back!

Ryuko!

[TIGER]
Crap.

Earthflow's the only thing
slowing them down.

Yawara!

[TOGA]
Sad Man's Death Parade!

[PRESENT MIC]
Toga has morphed into Twice

and is using his Quirk
to multiply herself.

Her power, Transform,
has a time limit

that's determined by how much
of a person's blood she ingests.

Unfortunately, the heroes
have no way of estimating

how long she can maintain
her current form.

Of course, that's not
their biggest problem.

If the doubles
can't be contained,

their overwhelming numbers
will quickly trample

the surrounding areas.

Japan and its
heroes could drown

in a sea of Toga's duplicates.

[OCHACO grunts]

[TOGA]
Die, heroes!

[TOGA]
Toya. What happened to you?

Are you still alive?

Or are you leaving me, too?

[OCHACO]
Wait!

[OCHACO]
Zero Gravity, Spacewalk!

[OCHACO] Himiko Toga. I know
I only met you last summer.

But since then, you've made
me change the way I think!

[TOGA]
I told you, you're way too late!

I'm sorry about that.
But I saw you back there!

[TOGA]
Not another word.

[OCHACO]
You were crying!

I bet it's because you couldn't
become Twice completely.

You don't have his full power!

The copies of Shigaraki
and the others seem Quirkless

because she doesn't have
enough affection for them.

[OCHACO]
Tsu's logic makes sense

based on our past experience.

And after seeing Himiko Toga's
tears, I get a fuller picture.

[TOGA]
I'll annihilate every last hero.

The issue is you have murderous
intent in your heart,

and it's counteracting
whatever affection you feel.

[TOGA] I'll make you stop
talking, Ochaco Uraraka!

Do you really think you
know anything about me?

[gasps]

Froppy, no!

[TSUYU]
I was injured on the island,

and now I can't hold my own.

[TOGA] Someone like you
grew up wanting for nothing!

You seemed normal because
you played by the rules.

You have no idea what
an easy life you had.

[gasps]

--[slap]
--[TOGA yelps]

[TOGA'S DAD] You k*lled a bird
and drank its blood?

[TOGA'S MOM]
Smiling the whole time.

[TOGA sobs]
No, it fell in the garden!

I didn't hurt it, I swear!

[COUNSELOR A] Let's
correct this abnormal behavior

and make you a nice girl.

[COUNSELOR A]
Your daughter will be fine.

This sort of perversion
is often seen

in kids with strong Quirks.

It's a common byproduct
of our society.

We'll straighten
her out, though.

You're too adorable.

Who's a good boy?

[TOGA'S FRIEND] Himiko,
why is your face so scary?

[TOGA'S MOM]
Stop it! What are you doing?

[TOGA'S DAD]
You look like a deviant!

[TOGA'S FRIEND] She only ever
wants to talk about weird stuff.

[TOGA'S MOM]
Why can't you be normal?

Why can't you just
be a regular girl?

[TOGA'S DAD]
Himiko!

They said you drank
your friend's blood?

[TOGA]
I didn't hurt her!

She was bleeding, and
I was trying to stop it!

[TOGA'S DAD]
People don't act this way!

Don't you want a decent life?

But, Mommy, Daddy.

I don't get it!

Do all people have to lie?

Does everybody have to pretend
they don't like what they like?

Why can't someone
just suck blood

if it makes them feel good?

--[TOGA'S MOM sobs]
--[TOGA'S DAD] You're a monster!

A mistake! Rotten to the core!

[TOGA'S MOM] I gave birth
to something inhuman!

[KIZUKI] This is why you tried
to ignore your desires.

Suppressing yourself.
Hiding your truth.

You put on a mask and
became someone else.

[TOGA]
Uraraka!

Tsu! Here!

[KAMUI WOODS]
No! That's not your friend!

Ribbit.

[gasps]

[KAMUI WOODS]
It's Toga!

Every one of you will die.

[KAMUI WOODS]
Her clones have been

drinking the blood
of our injured!

I'll annihilate...

...the heroes.

That's so creepy.

[KAMUI WOODS] If we're gonna
fight against numbers

like these, we need
a coordinated effort

that's swift and precise.

We can't allow ourselves
to be scattered or tricked,

or the mission's a failure.

Destroy the clones! Do it now!

[KAMUI WOODS] We'll have
no way of beating them.

[TOGA screaming]

[TOGA]
Annihilate!

Hold on! Please hear me out.

Before now, my whole life,
I followed rules.

Always. I thought
that made me a hero.

And I figured that if
someone broke the rules,

it made them a villain.

But look, Himiko Toga.

My friend isn't worrying
about any of that.

And she's not
trying to fight you.

She's only asking
to talk to you.

I think that's way more
difficult than you

trying to k*ll us or us
trying to capture you.

It takes more strength.

That's why, even though
she's a little late,

can you have one honest
conversation with her?

I'm begging you.
Listen to Ochaco!

[TOGA]
We live in different worlds!

The joy and blessings
you people talk about

are nowhere to be
found in my life.

[coughs]

[TOGA] The last thing I want
is for you to pity me

based on the rules
that you made up!

[TWICE] By the way, Toga.
It's been a minute.

Have you picked
a villain name yet?

[MR. COMPRESS]
Oh, yeah.

You and the boss are
the only two without them.

You got any ideas?

[TWICE] Pick an alias!
She doesn't need one!

Nah, I'm good.

[MR. COMPRESS]
A stage name adds prestige.

Maybe "Vampiress Carmilla!"

[TWICE]
Or "Chew-Chew!" No, "Pika-Chew!"

Gross.

What's the point?

Quirk registration made
names like that irrelevant.

You're all pandering
to the masses.

[MR. COMPRESS] Bold words
from quote-unquote "Dabi."

I still don't know what
your real name is.

Once upon a time,
there was practically

no difference between
heroes and villains.

Some people think
codenames were just a way

of labeling a person or thing
humanity didn't understand yet.

Eventually, times
began to change,

and people started using them
to hide their real identities.

What started out as a disguise
to help people survive,

ended up being aliases
like you'd find in comics.

One theory even says codenames

turned the world
into a comic book.

Some of them are cool.
But I have no need for one.

[TOGA giggles] This is exactly
why I joined the League!

Life is too hard.

I'll do what I want as my
authentic self, "Himiko Toga!"

[TOGA]
Don't you dare pity me!

[OCHACO grunts]
It's not pity I feel! Honest!

[TOGA]
She got me. So I'm floating.

Whatever. Doesn't matter.

You always act like
you're so nice,

but you want to cage me
and sentence me to death.

Or would you rather
k*ll me right here?

Like they m*rder*d Jin?

This is a win or lose,
life or death scenario.

The only way I survive
is by winning!

[panting]

I guess that's the truth
for both of us, isn't it?

If it's not pity talking,
it must be your ego!

One of us will die.
And you're bleeding out, hero.

[TOGA] Besides, I've got
the numbers advantage.

Sad Man's Legion!

[TSUYU]
Ribbit...

[CAMERAWOMAN A]
No. This can't be possible!

"They'll grow stronger each
generation until eventually,

nobody has control of them."

That's what we're seeing.

This is the
Quirk Doomsday theory.

It's happening here.

For years, people have
debated if it's real or not.

But today...

...the world will
be forever changed,

thanks to the
emotions of one girl.

Destroy her!

[OCHACO]
Gunhead Martial Arts!

You floated some clones,
but I didn't take damage.

[OCHACO weakly]
I know.

That's because Zero
Gravity helps others.

I never want to use it
to cause anybody harm.

[OCHACO]
You're happy?

I would never feel good about
hurting another person.

If it's not pity talking,
it must be your ego!

You had a point earlier.

I know you've k*lled
people intentionally,

and that's not a fact
I can simply ignore.

Still. Seeing your
face makes me think

that there might've
been a reason

you had to do such
terrible things!

On that day, when the
world turned upside down,

you had a look of such
unbearable sadness

when we spoke.

You're the one
who looked sad!

Because I was, too!

I'm trying to explain
that to you!

When we first met,
I was scared of you!

I didn't understand how
a person could smile

while doing such
terrible things.

I thought it meant you
liked being awful

to people around you.

Shut your mouth.

[TWICE]
You'll live as Himiko Toga?

Cool. k*ll as many
people as you like.

Become whatever kinda
person you wanna be.

[TOGA'S MOM]
Stop smiling like that!

[TOGA] Damn it! Why won't
you die already?

I know I pushed
you away before!

And that this world
might not be

a comfortable place
for you to live in!

[TOGA]
Your ego!

I get it now!

But you should know.

I've seen a lot of
happy faces in my life.

So when I say this,
you can trust me.

[TOGA] Well. I've liked you
since I first saw you.

The smile you had when you said
you liked someone was so pure.

Perfect! Honestly, it made
me incredibly jealous!

[TOGA'S DAD]
You look like a deviant!

I don't want to pretend
I never saw that

beautiful smile on your face.

[OCHACO] I can't make the
crimes you committed go away!

And you've done things
that I'll never accept.

But if somewhere inside,

you still feel like having
a chat even a little bit...

...then I'll give you
as much blood as you want!

'Cause I still wanna talk
about love with you, Himiko!

We're floating?

Even though Uraraka
didn't touch us?

Her power spread.
It's like a chain.

Did that girl do
this by herself?

[TOGA]
What?

[TOGA, JIRO]
The whole parade's floating!

[TOGA]
No problem, all I have to do

is make more doubles!

[TOGA]
Them, too?

It's like what happened that
day when I almost died.

[KAMUI WOODS]
Gotcha, Tiger.

Thank you.

[KAMUI WOODS]
Are you the real you?

If I were a fake, these wounds
would've turned me to goop.

I thought that girl's Quirk
couldn't float more than

about three tons
of material, max.

These kids are something else.

They've grown so much
since our training camp.

[OCHACO] My body is going cold.
But what matters is that...

[OCHACO ...at this moment,
I wanna reach out!

[OCHACO]
To touch you

and the sadness that's
scarred your heart!

[OCHACO]
My family is poor.

And my parents always
looked depressed,

beaten down by their burdens.

I wanted to become
a hero for them,

so that they'd be able to
live happier, easier lives!

But then, as I got older,
I started to realize

that there's more to the
world than my parents.

Tons of people need
a shoulder to lean on.

Then, I fell in love
with Izuku Midoriya.

And now, I want to stop you!

That's the person I am!

That's why I'm here facing you
on the b*ttlefield today!

So, tell me!

What's on your mind?

[OCHACO]
Your hopes, your fears!

Everything!

[TOGA yells]

[TOGA]
I fall in love too easily.

With animals. With villains.
With heroes, too.

Boys and girls. Anything alive.

Cause all of them have
such lovely blood

flowing through them.

Everyone told me
I shouldn't smile.

It made me so envious.

[TOGA] Izuku reminded
me of this cute boy

I used to like in school.

His name was Saito.

I couldn't ask him if
I could suck his blood.

If I did, he'd say I was
a monster like the others.

And then he wouldn't think
I was cute in a million years.

He'd lecture me just
like you and Izuku.

He'd tell me I wasn't acting
the way I was supposed to.

That's why I joined
the League of Villains.

It was the only place I could
live and love how I wanted to!

[OCHACO] You were sending me
signs this entire time.

But it took me
so long to realize.

[TOGA]
Oh. My time is up.

Jin's blood is leaving me.

He's disappearing again.

Uraraka!

[OCHACO] You know, if I'm
being honest, I also think

it's amazing when
someone works so hard

they end up getting bruised.

I know I can't take the place
of the League of Villains.

But I thought I needed to tell
you how special your smile is.

Am I...

[TOGA]
I love Izuku and Ochaco, but...

[TOGA]
Ochaco. Am I cute?

The cutest in the world.

[IZUKU]
Here's the preview.

It's time for two
legendary figures

to face each other again.

The demon lord who steals power

and the Quirkless
Symbol of Peace.

All For One versus All Might.

This will be their
decisive battle!

Next time, "Battle
Without a Quirk."

We must stop this spiral of
sadness before it spreads

across the rest of the globe.

Go beyond. Plus Ultra!