07x18 - (Dub) It's a Small World

[bunniefuu]

[TSUYU]
Maybe this is wishful thinking,

but bad as this looks,
it could still be worse.

If she had turned into
All For One or Dabi

and started making
doubles of them,

it would've been over for us.

That's not what
happened, though.

So even though it'll
be a difficult fight,

we can still overcome
this and win.

The real Twice created
clones that were able

to use the powers of the
people they looked like.

But based on what
Uravity told us,

when Himiko transforms,

she can only use a person's
Quirk if she likes them.

[OCHACO]
In that case...

...the real Himiko Toga
would be...

[TOGA]
Why? I don't get it.

[TOGA] I can use Ochaco's
Quirk, and Jin's no problem.

So why not Tomura's? Or Toya's?

It's no use!

I love each of them.
Shouldn't that be enough?

[TOGA] Jin was able
to use their powers!

[TOGA] Why isn't it working?
Why can't I become Jin?

[PRESENT MIC]
Ochaco Uraraka always wanted

people to be happy.
Because of that...

[gasps]

[PRESENT MIC ...she noticed the
girl's tears, despite the rain.

[DARK SHADOW growling]

[HAWKS] Beat the crap out
of him, Tsukuyomi.

Keep him preoccupied
as long as you can.

I doubt any of us would
be able to stop him

as he is now, but his
time's running out.

Don't forget, he's like
this 'cause Endeavor

already trashed him once.

Hold him here, and we'll
stop him permanently!

Dark Shadow needs support!

Block any source of light!

The more darkness the better.

Heard! I'll use Glamour to serve

a late-night vibe with
an ambient aurora illusion.

[KAMUI WOODS] We've got to
stop her from making clones.

I've got you covered.

You can trust that the wind
stays at your back.

[DARK SHADOW roars]

[ALL FOR ONE]
How obnoxious.

Only a bully tries to solve
their problems by punching them.

[TOKOYAMI]
He's gotten even younger!

[CAMIE]
Blackout!

He's so fast.

Here, let me push you along.

Catch him! We can't let
this monster escape.

[PRESENT MIC] Both men
realized what was coming.

[GIGANTOMACHIA growls]

[PRESENT MIC] And surprisingly,
each one thought

it would benefit their side.

Destroy them, dear Machia.

[PRESENT MIC] That in fact
the situation was...

...not as bad as it looks.

Isn't that right, Tsukauchi?
Let's see how this plays.

What's this?

[ALL FOR ONE gasps]
Clever b*stards.

Nice work, Tokoyami.

We brought you some help.

This guy's not getting
anywhere near Midoriya.

[PRESENT MIC]
Shortly after hearing

that Dabi was defeated...

I thought we were
in the clear,

but things aren't
looking so hot.

[HONENUKI]
My Softening power is useless

when enemies are in the air.

[LIBERATION ARMY LEADER A]
By combining our Quirks with

this ultrahigh frequency
emitter, we will easily

carry out the vital
mission we were given.

Damn. This was
a surprise attack.

So why were they
here waiting for us?

[LIBERATION ARMY LEADER A]
Even if you pathetic heroes

try to stand in our way,
we've outsmarted you.

These sound waves have been

fine-tuned to perfectly
mimic All For One's voice.

They can slip past any
obstacle no matter

what measures you may
have put into place.

Machia will no doubt hear them,
especially given his Dog Quirk.

Hit me, Rule!

Here you go! Big!

[MT. LADY]
We can't let them wake

that giant pain-in-the-butt.

I don't wanna see him
up and fighting.

He's devastated people
across the world.

[MT. LADY gasps]

[GIGANTOMACHIA growls]

[MT. LADY yelps]

[ASHIDO] He's a walking
symbol of emotional trauma!

[KIRISHIMA] We got all
the villains warped out.

When the Warp gate opened up,

we hid Shinso far away
from the main battlefields.

The plan was to keep him
safe from the enemy...

...in case we needed
a trump card!

Shinso! We need you
in Machia's head!

[SLUDGE VILLAIN A cackles]
Well, damn. You found me.

Machia's in the
fight now. We've won.

No reason to risk my life
brawling with desperate heroes.

Those of you
who haven't hung up

your costumes have got
more guts than brains.

I figured the smartest move
was to get in some attacks,

then hunker down
in someone's body.

This weakling was easier
to hide in than the last kid.

That middle schooler
was such a punk.

[LIBERATION ARMY LEADER A]
The weak will be trampled.

They do not deserve to live.

That's the law of nature.
Survival of the fittest!

[LIBERATION ARMY LEADER A]
The strong are the ones

who bear righteous authority.

[MT. LADY gasps]

[GIGANTOMACHIA]
Tell me! Where is my master?

[LIBERATION ARMY LEADER A]
Today marks the dawn

of the glorious Liberation era!

[ASHIDO]
Max Output. Acidman Alma!

[MT. LADY]
Acid?

At a concentration and volume
that can eat through Machia?

An attack like that
must've wrecked you!

[ASHIDO] Last time,
I wasn't able to stop you.

[ASHIDO]
So many innocent people died.

Whole cities were destroyed!

[ASHIDO] That's why I had
Bakugo and Todoroki teach me

some of their intense
training techniques.

I never wanna
be helpless again.

I want to protect
what's important to me.

This time, I'll make
a difference!

[SLUDGE VILLAIN A]
Huh? Acid?

This brat's taking
advantage of the fact

that my body's
made out of liquid.

[SLUDGE VILLAIN A]
Can't have it eat through me.

[SHINSO]
Wait!

What, do you think I'm an idiot?

I just gotta lay low
until we win and...

[SHINSO]
You saved me.

[ASHIDO] I'm channeling Shoji
and not fighting for revenge.

Ashido, wait!

[ASHIDO] Even though
I loved Ms. Midnight,

and you took her from us!

You see, I'm weak.
So I understand fear.

And it's that same weakness
that makes me form strong bonds

and cling to other people.

That's how your side
works, too, isn't it.

That's one thing we
all have in common!

[YOTSUBASHI]
We are your comrades!

[LIBERATION ARMY LEADER A]
It doesn't matter

how much you shout.

Your voice won't
sway the behemoth.

He is unstoppable.

[ALL FOR ONE]
Machia.

Master?

[SHINSO]
Mister Aizawa taught me well.

And I know this big guy
won't listen to my voice.

[ALL FOR ONE] Machia.
Swat away these pesky flies.

[roars]

[SHINSO] So I studied
recordings from All For One's

stint in Tartarus and
used Persona Cords

to recreate his voice.

I just needed the
giant to talk to me.

Now that I'm in his head,
he won't hear the emitter.

[roars]

[MINETA]
How are you morons liking

Honenuki's Softening Quirk?

[KIRISHIMA]
Be careful!

I bet you're really dehydrated.

Ashido. I'm sorry.

You're burned out
because I was useless.

Kirishima.

I'm glad.

I could pay you back.

[gasps]

I promise, you never
owed me anything.

Don't you know you've
always been my hero, dummy?

[MT. LADY] Machia is quiet
and still under our control.

We'll start readying the
captured enemies for transport.

All For One is doing what?

We're taking an awful risk.

[TSUKAUCHI]
But we have to.

We can't let the operation
fall apart now.

[TSUKAUCHI] Throw everything
you've got at All For One!

[growling]

[TOKOYAMI]
What a bold move.

Shinso must be forcing
Gigantomachia to attack.

It's one hell of a gamble.
Luckily, Lady's providing cover.

[ALL FOR ONE] Now I understand
how the Aoyama family

was able to deceive me.
A manipulation Quirk.

It appears my methods
have rubbed off on you.

Watch out, you two!

[HAWKS] Shinso will lose
control over Machia

if he gets hit by that blast.

If Machia's unleashed...

[HAWKS ...he'll flatten
the b*ttlefield. Damn it!

[GIGANTOMACHIA]
Even if you look different,

you smell the same.

I've been looking for you.

There's something
I must know. Answer me!

[DARK SHADOW roars]

Why did you leave me
behind, Master?

[HAWKS]
Is Shinso forcing him to speak?

No. He couldn't have had the
chance to re-Brainwash him yet.

What's going on?

[ALL FOR ONE]
Machia. My precious colossus.

Soon, I will disappear
for a while.

But fear not.

My successor will seek
you out one day

when the moment is right.

I do wish I had more time
to dote on you. Alas.

When he came, your
successor had your scent.

And he sounded like
you when he talked.

There was no mistake.

I knew that he was the one
you said would find me.

Who I should obey.

But even though I trusted you

and waited forever, you ran
away and left me all alone.

Abandoned me!

[SHINSO] The behemoth is
fighting against my power.

Midoriya's the only other
person who's ever done that.

Even while he was
under my control,

he was muttering
about being betrayed.

Master. Why have
you forsaken me?

Haven't I served you
well all these years?

His uncontrollable rage
is our best weapon right now.

I'm basically just along for
the ride as a safety measure!

[SHINSO] I've been told that
I have a villain's power.

But my Quirk has limitations.

I can't manipulate
someone's heart!

[roars]

It sounds like not even
your loyal henchmen

want to see you prevail.

[HAWKS] Keep wearing All For
One down until he disappears.

[REPORTER A]
Make sure you don't get in

the way of the
fighting. Stay clear.

[CAMERAWOMAN A]
Oh, I will.

I brought the most
high-tech camera we've got.

I don't have to be in the
trenches to get a k*ller shot.

I can't believe you
convinced a pilot

to take a bird up in this.

You gotta be outta your mind.

And what does that
say about you?

Guess we're true reporters,

out risking our lives to get the
story straight from the source.

[REPORTER A]
I still can't believe it.

I heard that kid in the ragged
costume was probably from UA.

Then I realized I'd
actually interviewed him.

And I remember what
he used to be like.

Just a year ago,
he was on edge,

frightened by everything.
But look at him now!

[CAMERAWOMAN A] We're not
the only ones who can't

stay away when all
hell breaks loose.

You better act fast
if you want the scoop.

[REPORTER A laughs]
Why would they take

a chopper out in this
hurricane? What idiots!

I apologize for making you
come along with me.

Save it. You didn't
force me to do anything.

In the chaos caused
by Gigantomachia,

my own mother was
seriously injured.

They were only
able to wreak havoc

on such a scale because
of your mistakes.

I wasn't acting as a
journalist that day.

I was mad.

Maybe that's why this fight
feels so personal to me.

Well, the station's shut down
and we're not getting paid.

If this wasn't personal,
we wouldn't be here.

We could say the same for them.

I don't just mean
Izuku Midoriya.

I mean all of them.

[REPORTER B]
These heroes saw their peers

throw in the towel,
and still they chose

to take a stand on
the b*ttlefield.

I'm sure for some of them,

it must have felt like
they had no other choice.

Other countries are reporting
that Japan is doomed to fall.

And yet, there are
people trying to save us.

The world should see that.

[REPORTER B]
I'll make sure they do.

It doesn't matter
what the outcome is.

I'll report what happens.

Their victory or their defeat.

[REPORTER B]
The more connected we are,

the smaller the world becomes.

[REPORTER B]
I'll show everyone that our

story isn't over yet.

[BOY A]
Never heard of Japan.

[BOY B]
Yeah you have.

It's the country that
All Might lives in.

[MT. LADY groaning]
This one's broken, too!

Another one, Rule!

The only stuff left
belonged to the villains!

[MT. LADY]
Good thing I'm not picky.

So long as I'm able to keep
beating down this demon lord!

[DARK SHADOW growling]

Sorry I'm not able to do
much but hold you in the air!

Your support is essential.
It makes Baldur's Light faster!

[MT. LADY screaming]

[MINETA]
Mt. Lady!

[GIGANTOMACHIA growling]

[ALL FOR ONE] When a dog bites
its owner, it must be put down.

[ALL FOR ONE] Am I being
influenced by the other me?

I feel something violent
roiling deep in my core.

[DARK SHADOW roaring]

[ALL FOR ONE]
And the younger I get,

the harder it is to
control my dark urges.

[ALL FOR ONE] When I surrender
myself to this feeling,

I draw more potential
out of my Quirks.

Take this catastrophic
expl*si*n of light, for example.

Somebody catch him!

I can't afford to let
up on my attacks!

[ALL FOR ONE] Such vitality.
It's good to be young.

[ALL FOR ONE]
The shadow bird was formidable.

[ALL FOR ONE] I believe
I'll relieve him of his Quirk.

You first, though.

You've already
done enough, Hawks.

[ALL FOR ONE]
Fierce Wings.

Look what's become of it.

I commend you
for lasting this long

with this garbage power.

I take it your stocked Quirks
aren't a part of your body?

They're not affected or lost
when you get younger. Damn.

[ALL FOR ONE]
Every time I get hurt,

rewind works faster
than it did before.

[MINETA] You think stealing
Dark Shadow will help you?

It'll just turn you into
a cringey, emo edgelord.

If you want a real Quirk,

then get over here and
take my Pop Off instead!

As a bonus, you'll get the
coolest hairstyle ever.

Just please.

Don't separate Tokoyami
and Dark Shadow!

You make my friends cry.
That's what matters.

That's why I'm fighting!

[ALL FOR ONE]
My, how the weak howl.

At this point,
every second counts.

[ALL FOR ONE]
Oh, look.

News choppers. Good.

That means humanity can
witness your failures

and be disappointed
in every last one of you.

We've reached the end.

And you couldn't
save anything, heroes.

[SHISHIKURA] We were sent
as an auxiliary defense force

to receive the evacuees from UA,
but they haven't arrived yet...

[HAWKS] You're wrong.
We still have hope.

[IZUKU]
Here's the preview.

Even after my hero
gave me his Quirk,

he kept fighting,
relying on embers.

And he kept winning.

Despite that, his fire
quietly started to die out.

But it's not gone.

He's still battling
against his fate.

That's why he's still shouting.

Next time, "I Am Here."

Go beyond! Plus Ultra!