07x17 - (Dub) Hopes

[bunniefuu]

[HOSPITAL STAFF AA]
Bring the injured inside!

[HOSPITAL STAFF A]
Everyone!

It doesn't matter
which side they were on.

[HOSPITAL STAFF B] Hurry up!
The rain is coming down harder!

Get back in bed!
You shouldn't be moving!

If your wounds reopen,
it could be the death of you.

[LADY NAGANT]
I don't care.

Point me in the
direction of the enemy.

I'm sorry, but I can't
help a Jailbreaker.

Izuku Midoriya told me
something that day.

[IZUKU] It's not too late for
you to fight on our side.

I know the heart of a hero
still beats inside you.

He said it wasn't
too late for me yet.

I can still take a stand.

[LOCKLOCK]
Let her go.

[DOCTOR A]
You're sure it's okay?

I'll take full responsibility.

This device will give
you battle updates.

And show you where we're
engaging with the enemy.

It's bleak out there.

This is an all-out w*r.

We've put our faith
in Izuku Midoriya

because he's our only
chance of winning.

If you're compelled to act

because of something he said,
then I trust you.

[LADY NAGANT] Can't die yet.
Every shot counts.

And I've got one more in me.

[LADY NAGANT]
The sky is gray.

When I was lost in darkness and
didn't believe in the light

anymore, you and my
replacement helped me remember

what I'd forgotten.

The way I felt back then.

My noble aspirations.

[LADY NAGANT] My reason to live.
I am Lady Nagant.

And I'll back you up
as long as I can!

[groaning]

Where are you going?

[IZUKU] If Shigaraki's
able to use his abilities

whenever he wants, then we can't
fight inside the Coffin anymore.

It's too dangerous.

You ungrateful
piece of gutter trash!

You k*ll your comrades,
then act like a heroic martyr?

What a weak-minded,
rudderless coward!

[SHIGARAKI chuckles]
Thought you could manipulate her

into serving you, huh?
How'd that work out?

You should've kept
your hands to yourself.

It was the same tactic
when you raised me.

You used my connection
to Shimura and All Might

to push me and fuel my anger.

As I fumed, you plotted
to hijack my mind

and body for yourself.

You stoked my hatred

because I was your best chance
to finally steal One For All.

Eventually, we started to merge.

I became a piece of you.

But you know what, Master?

I didn't like that much.

So I hid the core of my
being deep, deep within.

Little by little, careful
not to draw attention,

that tiny piece of me
started taking back control.

I'm following my own
path, not yours.

[ALL FOR ONE]
Kurogiri!

[SHIGARAKI] This body's not
moving the way I want!

Warp me to All For One
immediately, damn it!

[KUROGIRI] Shig--
I-I will protect Shigaraki.

No. Who?

He's...? Where?

Shig-- My friends.

[SHIGARAKI] I don't need One
For All to achieve my dreams.

I will not be your pawn.

You don't have
control over everything.

And unlike others,
my heart won't change.

Every aspect of this
world is to blame

for what happened in my past.

In that poor excuse for a home.

[SHIGARAKI]
My end goal is simple!

I want the total destruction

of everything connected
to that house!

That will save me.
It is the only thing that can.

Got it, hero?

The young man?

There's no way
I'll let that happen.

But still.

I can't pretend I didn't see

a scared little kid
crying inside you.

[GENTLE yelling]

[GENTLE]
My Elasticity is failing.

[GENTLE]
Love is not to blame.

I've simply stretched
myself too far!

Hold on just a tiny
bit longer, Gentle!

I should have my new flight
program operational real soon!

[GENTLE] I wasn't able
to get a proper look,

but I'm fairly certain
that was the lad.

If he left this island behind,

does that mean he
trusts me to save it?

No. I don't imagine
he even knows I'm here.

There are no cameras.
No rapturous audience.

Whatever I do here, there will
be no criticism or acclaim.

Today, it's just me and the
joy coursing through my veins.

[GENTLE]
By Jove! Cameras.

An audience!

It's too dangerous!
Take shelter inside!

[NAGASHIRA] I believe this man
is a villain serving time.

Though at the moment, he's the
one who's keeping us afloat.

--Saving us!
--[GENTLE] Did you hear me?

I'm using the last
dregs of my strength!

You may yet fall!

Shut up and let me film!

[GENTLE]
Such verve!

We're doing the
best we can, too!

Japan's in pieces.

And Endeavor is being held
responsible for that!

We should have taken better
records of what went down!

On that day, we needed
to show the masses

what the heroes were doing!

But we couldn't!

This will be different.
We'll film everything.

The entire world will see!

That's how the business
course does hero work!

[GENTLE]
So this is UA High.

I can't believe I
foolishly attempted

to infiltrate such an academy.

[LA BRAVA]
Stellar camerawork! Keep it up!

Did my phone just
compliment me? Crap. No.

I think it might be frozen.

Have we been hacked?
Is it a villain?

[LA BRAVA] While the
electromagnetic barrier

was down, I snuck
into your devices.

Aiba, what are you doing?
Get us back in the air.

Please, I already booted
up the new system.

I'm moving on to the next job.

Don't stop filming, heroes!

The whole world needs
to see how heroic

my beloved Gentle
is being today.

He may not care, but he's going
to get the credit he deserves!

It's getting lighter?
Smashing job, La Brava!

[KUROGIRI]
Who am I protecting?

[TOGA]
Heroes. I will annihilate you.

[KAMINARI]
Mr. Aizawa! Present Mic!

Wait. No!

Whoa, did he just save them?

Perhaps. Or maybe he's
trying to get rid of Erasure.

That would best for Shigaraki.

Whatever his intentions,
all we can do is keep fighting.

We have to believe that
everyone will be okay.

That we'll win this.

[MANDALAY]
We'll trust in Midoriya.

[PIXIE-BOB yells]

[HERO A]
There's too many!

[PIXIE-BOB]
We're going to be trampled!

[ALL FOR ONE] Originally,
he was supposed to become

me in the most complete sense.

Melding together with Tomura
and forming a brand new

personality was never my ideal.

Now, I see that Tomura's
destructive impulse

is greater than I imagined.

But that's a trifling thing.

When I give him the Quirk
factor I no longer need,

my authority will eclipse
his stubborn rage.

I'll easily keep
Tomura in check.

The completion
of the demon lord.

That is how my story will end.

[HAWKS]
I won't let you reach Shigaraki!

This is our story.

You are not gonna get your way!

Everything's on the line.

The kids down there.

Japan.

And the rest of the world.

All you've ever done
is corrupt our lives.

That ends now!

We'll forge a future
that goes beyond.

A future so bright we
can't help but smile!

You still don't see how strongly
the wind blows in my favor.

Ouchies.

I was flying so fast
'cause I wanted to be with you.

--[ALL FOR ONE] Hm?
--[CAMIE] Whoa, big yikes!

Like, that was
for realzies close.

Hawks is a total rizzcake.

You can't un-alive that snack!

I'd enter my grief era.

[SHISHIKURA] We were sent
as an auxiliary defense force

to receive the evacuees from UA,
but they haven't arrived yet.

Unfortunately for you,

we deduced that there
was imminent danger

and took the liberty of
inserting ourselves

into the fray.

You now face
Shiketsu High School's...

[CAMIE]
Dang!

...hero course students!

You think you've won?
Well, think again.

I decide how the wind blows!

[CAMIE] Hold up fam, you sure
that's All For One?

When'd he get a face card?

I crave vengeance for my father.

But I won't be blinded by hate.

That's what our enemy wants.

Dad was a prison guard
who protected others,

and that's exactly
what I will do.

[MORA] Shishikross!
The alums have arrived!

[SHIKETSU HERO AA]
We got word that Shigaraki

and Deku left UA!

[SHIKETSU HERO A]
This b*ttlefield is in chaos!

We must turn the
tide of the fight!

[PIXIE-BOB] Quickly. We've
got to get Toga contained

while not letting up
on the big guy.

Use long-range attacks!

Throw everything you've
got at All For One!

[TSUKAUCHI]
You okay, Hawks?

[HAWKS]
Tsukauchi.

Nice timing with
the reinforcements.

Pretty sure those guys
just saved my life.

Great. But they were on
the way before we called,

so I can't take
credit for that one.

[TSUKAUCHI] We heard All For
One was able to make his body

younger and stronger
somehow. Stay sharp.

We need to keep him at Gunga,
away from Shigaraki.

And no matter what it takes,
you have to put an end to him.

[ALL FOR ONE] I need to
touch a person's real body

to take their Quirk.

That's the reason you didn't
send an army to attack me

in the first place, yes?

[ALL FOR ONE]
Ah, well.

I guess you've reached
a point of desperation

and are abandoning caution.
Can't say I blame you.

[ALL FOR ONE cackles]

[HAWKS] He's starting to add
more Quirks into his attacks.

[SHISHIDO] Brace yourselves!
Everyone, stay on your feet!

Use the shield Quirks for cover!

Stay strong!

[SHISHIDO] He's wide open!
Don't let up on your attacks!

This far into our battle,

and you still want to
believe you can beat me?

The only one of you who could
make an impact isn't even here.

[ALL FOR ONE]
This is not bravery.

You never witnessed my power
when I was in my prime.

Young generations
don't remember a time

before All Might
was on the rise.

You're ignorant to the
way the world trembled

before he became a symbol.

[ALL FOR ONE] It was an era
of impenetrable darkness.

The fear was debilitating.

There was no sure
safety for anyone.

My golden age was defined
by suspicion and resentment.

Exploitation and intolerance!

[YOARASHI]
Yeah, yeah. We get that!

We don't know much
about you, though.

They only teach us
the important stuff

in contemporary history!

Todoroki's my buddy, and I've
been watching him and his pops.

I'm here 'cause
I'm cheering for them

to come out on
top in this fight!

Their hot-blooded passion
burned away any fear

I might've had of you.

[gasps]

[ALL FOR ONE]
I'll k*ll the boy

controlling this
troublesome wind.

And then start stealing Quirks.

[MORA]
Inasa! Don't let up!

Keep those vortexes going.
Suck up all the Togas!

[YOARASHI]
On it!

The wind was already
strong out here,

which makes my power
work even better!

Your glory days are long gone.

Tomorrow, we'll see a future

built by the heroes
I'm rooting for!

You won't stop them!

[HAWKS]
Endeavor!

No, I think what
we're seeing right now

is big progress.

[HAWKS] One For All is
a crystallization of power

that can link people together.

It's not just that Quirk.

You've been connecting
people, too!

[ALL FOR ONE] Those eyes.
They're looking beyond me.

Still full of hope and light.

No. The light is dying.

They're just trying to pour
gasoline onto the embers.

[ALL FOR ONE]
He won't get too close, though.

He fears that
I'll steal his Quirk.

Enough of this!
You naive fools are going--

[ALL FOR ONE]
This feeling again?

[ALL FOR ONE]
Ah. I see.

[DARK SHADOW]
Darkness comes in many forms.

[TOKOYAMI] You have
no right to speak of it.

Don't forget the era
of darkness you ruled

is one that we've devoured.

[TOKOYAMI] Clouds gathered
after as you attacked,

blocking out the light
and enhancing my power.

The winds from the battle

are affecting the flames,
too, quelling them.

[TOKOYAMI]
All Might himself explained.

You didn't steal
Endeavor's Quirk

because touching his
fire isn't touching him.

Do you see?

This is why I was chosen
to support these heroes!

Dark Shadow, Total Release!

[HAWKS] You started prepping
this move the moment

those students from Shiketsu
arrived, didn't you, Tokoyami?

You've got this, kid!

How 'bout I give ya a tailwind?

[HAWKS] If I was able to
inspire you even a little bit,

then getting my wings torn up
was more than worth it.

[TOKOYAMI yells]

[TOKOYAMI]
Black Abyss. Light of Baldur!

[PRESENT MIC] Moments ago,
when the battle turned.

[ALL FOR ONE] His desire
to put his grudges to bed

by overwhelming them gave her
exactly what she needed

to obliterate this country.

[HAWKS]
Not true.

[PRESENT MIC] Both of these
men realized something.

[PRESENT MIC] The situation
at hand was not yet

as good or as terrible
as it could be.

No one was assured victory.

[TSUYU]
Maybe this is wishful thinking,

but bad as this looks,
it could still be worse.

If she had turned into
All For One or Dabi and started

making doubles of them,
it would've been over for us.

That's not what
happened, though.

So even though it'll
be a difficult fight,

we can still overcome
this and win.

The real Twice created clones
that were able to use

the powers of the people
they looked like.

But based on what
Uravity told us,

when Himiko transforms,

she can only use a person's
Quirk if she likes them.

Maybe it's a matter
of compatibility?

Whatever the issue, from
what I can tell, the clones

she's creating as Twice can't
use any Quirks besides Double.

The copies of Shigaraki
and the others seem Quirkless

because she doesn't have
enough affection for them.

This is guesswork,
and I could be completely off.

But given the extreme
circumstances, a sudden change

in her emotions could turn
this entire battle on its head.

We can't let things get worse.
We have to find the real Toga.

[OCHACO]
In that case...

[OCHACO]
The real Himiko Toga would be...

[TOGA]
Why? I don't get it.

[DABI]
Sad Man's Parade.

Let's turn his torment into
grief for our enemies.

[TOGA]
I'll annihilate the heroes.

[TOGA] What's wrong?
I like Tomura and Toya enough.

Why can't I use their Quirks
the same way I use Jin's?

Or even Ochaco's?

I'll annihilate the heroes!

I tried this before
the battle, too.

But it was no use!

Even though I love them!
What's the matter with me?

I'll annihilate the heroes!

But Jin was able to do it!

[TOGA echoing]
I'll annihilate the heroes!

[TOGA] Why isn't it working?
Why can't I become Jin?

[IZUKU]
Here's the preview!

Despite all our planning, the
battle takes a terrible turn.

An overwhelming force
of destruction is unleashed,

one that always leaves
a trail of broken lives

and hearts in its wake.

He is destruction incarnate.

Next time, "It's a Small World."

And yet, things can
always get worse.

Go beyond! Plus Ultra!