07x16 - (Dub) The Chain Thus Far

[bunniefuu]

[KUROGIRI] I must save
Shigaraki and his allies.

Himiko Toga.

What is it that you desire?

[TOGA]
I wanna k*ll Hawks.

Then slaughter every other hero.

[HAWKS]
It's Toga!

She had some of
Bubaigawara's blood?

[HAWKS]
Are you behind this, Dabi?

[TOGA]
You're a dead bird.

Whether you spend today
laughing or crying,

tomorrow will come
just the same.

In which case,

we should laugh,
don't ya think?

[DABI] Let's continue
his march of despair.

[TOGA]
Infinite Doubles.

Sad Man's Death Parade!

[DABI] We'll make sure
we keep laughing.

Forever.

There's too many.

We won't have shroom
to move, much less fight!

[OCHACO]
Oh, no you don't.

I'm not losing
sight of you again!

[TSUYU] You've kept so many
feelings locked away.

But you'd bare them all
to save her!

[OCHACO] We still haven't had
our talk about boys and romance!

[TOGA]
Leave me alone.

I'm not some hopeless,
lovesick girl anymore.

Got that, Hero?

[MERYL] If a butterfly beats
its wings in Brazil,

could that lead to
a hurricane in Texas?

Will superhuman society,
which began with

a single glowing baby,

cause the end of
life as we know it?

One person has the power
to change the world.

[ALL screaming]

[PIXIE-BOB] Get behind me!
Recover and regroup!

These fires are keeping me
from spreading my spores around!

[SHISHIDO] Move the captured
villains to safety.

If we leave them, they'll burn!

Himiko Toga and Kurogiri
are just the start.

We have to deal with Dabi, too.

Todoroki and Shoji.

Please be safe.

[JIRO]
Uravity! Froppy!

Tsukuyomi! Earphone Jack!

[TOKOYAMI]
This isn't a battle anymore.

It's pandemonium.

Your ear is hurt! Are you okay?

I went toe-to-toe with
the demon lord earlier.

Honestly, I'm lucky.

[JIRO] You came out of the same
Warp gate as the army of Twices.

I'm guessing that means
it's actually Toga, right?

At this rate, the entire
country will be buried.

We gotta stop her.

[TOKOYAMI]
Agreed.

Except Dabi's flames
are too hot.

They aren't slowing Toga down,

but we have to
keep our distance.

What do we do?

Where do we even begin?

[TOKOYAMI]
This wasn't part of the plan.

[ENDEAVOR]
The flames on his chest.

Is that the Phosphor move
Shoto spoke of?

What did you do to Shoto?

Where is he?

[DABI] I wanted to bring you
his corpse as a present,

but he was too strong.

It would've been perfect, Dad.

Watching you break
down in the rain.

Oh, well.

I guess instead, I'll just have
to destroy everything else.

Whatever's important to you.

The world you're
trying to protect.

[ALL FOR ONE chuckles]

[ALL FOR ONE]
The wind blows in my favor.

The board has been rearranged.

And a path to victory
has been cleared.

Kurogiri no doubt
went to aid Tomura.

So loyal.

His teleportation ability
has a longer effective range

than the inferior
Sludge Warp I use.

Perhaps I should have
saved it for myself.

Alas.

I'll take advantage of the
chaos and join Tomura as well!

[HAWKS growls]

Oh, Hawks.

You should be on the ground
facing Bubaigawara's dying wish!

[HAWKS] Even with a new army
and a younger body,

you seem to be in
a hell of a hurry.

Looks like you don't have
much faith in Shigaraki.

[ALL FOR ONE]
How astute of you.

That's correct.

He's still not "complete"
in the truest sense.

There's a reason he still
needs this version of me.

Endeavor! Let's face it.

The plan to split
everyone up fell apart.

At this rate, it'll get too hot
for our side to keep fighting.

And if we're wiped out here,

these villains will head
straight to Deku and Shigaraki!

You have to take Toya down!

[ENDEAVOR gasps]

[laughs] What a cruel
thing to ask.

The poor man's lost an arm and
is barely able to stand up.

Besides, wouldn't that go
against your master plan?

You said before that
Endeavor's goal was

to defeat me as
quickly as possible.

Abandoning his mission would--

Damn it. Shut up!

Aren't you forgetting?

You were already beaten by our
number-one hero once today.

He's not abandoning anything!

[ALL FOR ONE]
How pedantic.

[ENDEAVOR]
My duty.

[ENDEAVOR]
This time, I'll watch you, Toya.

What? Yamada. Then--

[AIZAWA gasps]

[SHIGARAKI groaning]

[SHIGARAKI screaming]

[POWER LOADER]
One of the power poles is out,

and there's no way we're
replacing it right now!

This rush job isn't gonna hold!

What about the barrier?

[POWER LOADER] There's not
enough output to keep it online.

[MANDALAY]
This is Mandalay.

The flight system
stopped working!

[gasps]

[MANDALAY]
We've been hacked!

Someone's taken
over the controls!

[CHIKAZOKU]
At long last. I'm in!

Meet your doom, heroes!

[MANDALAY]
That's not all.

The control center's
currently under attack!

Phantom Thief is unable
to continue his mission!

We can't count on Erasure!

I'm afraid...

...the worst villain
in history is free!

[panting]

Kurogiri!

What went down
at Central Hospital?

[MANDALAY] If we fail here,
Japan--no, the whole world--

will crumble in this
monster's hands.

[IZUKU]
His skin's peeling off?

Is he molting?

Even if I am still in here.

[SHIGARAKI]
What would you do with me?

[IZUKU]
Tell me.

Is Shigaraki still somewhere
inside of that body?

[SHIGARAKI] Want to have
another little chat at the mall?

Get over yourself, hero.

You know exactly who I am.

Your villain!

[IZUKU gasps]
That's Shigaraki talking!

[CHIKAZOKU cackles]
Let's see what happens to UA

when I poke around its network.

Their underground evac system
is already in my hands!

These fools who cling
to the old state of affairs.

They will not survive!
This is liberation!

[IZUKU] I can't let us
fall out of the sky.

If we end up
crashing this hard,

Yaoyorozu and the
others below are dead.

But I can't let Shigaraki
get away, either.

So I have to watch Kurogiri.

[IZUKU]
Damn it! I can't breathe.

Feels like I'm suffocating.

It's the backlash from
that overpowered Gearshift.

If I don't let my body recover,
I can't take in enough oxygen.

[KUDO] I told you.
You cannot be defeated yet.

[KUDO] Hmm. Maybe this
is a blessing in disguise.

It seems like they're having
a hard time staying unified.

One For All and All For One
are still resonating,

so we can look "inside"
each other to an extent.

[KUDO] Based on what I see, he
can't move freely at the moment.

Pull yourself together and
get back into this fight

as soon as you
have the strength.

Everything that's
happened up to this point

will power your victory.

[LA BRAVA] Found ya!
About time you showed yourself.

I admit, you're pretty
good at this!

Huh?

[LA BRAVA] But you were
never going to hide from me

for very long! Because I'm
doing this for Gentle's sake!

[POLICE OFFICER A]
The evac system's down!

[POLICE OFFICER A] There's
something jamming the signal!

[POLICE OFFICER B]
Gunga's requesting backup!

[LA BRAVA] This is giving me
some serious déjà vu.

Back in my shut-in days,

I once hacked the Feel Good
Inc. servers on a whim.

And then I replaced
every ad on their sites

with pics of Optic Kitty!

Look at these
excessive functions

and ridiculous variables.

Your ridiculous coding habits

haven't changed a
bit over the years.

My trypophobia!

[yelps] Impossible!

Do you know how much money
we lost from your stupid--

[LA BRAVA]
Aw, sounds like a real bummer.

[screams]

No, stop it! Anything but
"The Pump" dance!

This is bad.

She's hijacking our programs
with this vile feline. But...

...she won't get what's
really important.

UA and its evac system.

They're coming with me!

Even if you've
pinpointed my location,

I'll slip away and
hack in elsewhere.

The flames of our revolution
will never be quelled!

[POLICE OFFICER A]
Tsukauchi, sir!

Look at UA. It's still dropping!

Our projections show
it'll hit the mainland.

Aiba. You have to fix this fast!

That'd be easy if
the last expl*si*n

hadn't completely wrecked
the flight system.

I'm trying to bang out a new
program to get UA floating

again with the remaining
parts, but it's no use!

I don't have enough time!

We're dead. This was a mistake.

We made our final
line of defense

a villain who should be
locked up right now.

A crime's a crime.
What's done is done.

[TSUKAUCHI] But not
everyone is a lost cause.

[SHIGARAKI] You heard me.
I am your villain!

And yet you just
don't understand.

The fact that you
don't get it is why

we have heroes and villains.

[OPERATOR A] It's no good!
I'm not getting a signal!

[OPERATOR B]
Try it again!

[MANDALAY] We've lost control!
Prepare for impact!

[YUYU]
Get ready to fight!

Seriously?

What the heck is
goin' on up there?

[ALL yelp]

[TWICE CLONES yelling]

[KAMINARI]
How the crap is Twice here?

[FUKIDASHI]
Monoma, are you okay?

Mr. Aizawa!

What are we supposed to do now?

[WEDGE]
Ethan! sh**t those villains.

[ETHAN] I can't. I might
hit some of our guys.

[WEDGE]
They invaded from inside.

Our squadron can't-- Wait.
Are you seeing this?

[ETHAN]
Who's that?

[CHIKAZOKU cackles]

[yelps]

[MS. JOKE] Did you think
you could outrun us?

Now that's funny, Mr. Skeptic!

A smart man would put
his hands in the air.

There's no use running.

[HOUND DOG growls]
He's ours.

They'd better keep
playing their part.

Hell of a thing.

Never thought we'd trust
villains to bail us out.

It's up to you, Tobita.

Do your best!

I believe in you,
my beloved Gentle!

[GENTLE]
I will.

If it means I get
to repay the boy.

[PRISON GUARD A] They
destroyed the outer wall!

[PRISON GUARDS yelping]

[PRISON GUARD A]
Everyone, retreat!

And that is how you
do a prison break.

[MUSCULAR]
You're welcome, ingrates.

Enjoy your freedom.
The streets are yours!

[PRISONER A]
We're free?

[PRISONER AA]
Seriously?

[PRISONER B]
I must be dreaming.

I'm gonna m*rder that punk
who ratted me out to the police.

Never thought I'd get the chance
to finish off my hit list.

[laughs] I don't know what's
happening, but I love it.

They're gonna regret
locking me away.

Just what do you
think you're doing?

No. You mustn't. Please.

Some people will tell you that
there are no do-overs in life.

But that's for those who
don't want to change.

Or are too impatient and
want immediate results.

[GENTLE] I made an error
and took the wrong path.

Then didn't have
the courage to stop.

Are the lot of you really okay

with going back
to your old lives?

Well, of course we are,
you freaking idiot.

Outta the way!

[IZUKU]
And so...

...I want to become someone who
can show them a bright future!

Seven prisons were broken into,

but this is the only one that
didn't have a single escapee.

[GORILLA DETECTIVE] Tobita.
What is it that you want?

To see La Brava. And then...

[LA BRAVA] I thought I'd
be satisfied if I could

just stay at your side forever.

[LA BRAVA] I know that's
stubborn and greedy of me.

But now I think that I'm happy
whenever you're happy, Gentle.

Actually, I think
I'm happier then!

[LA BRAVA, GENTLE]
It's true what they say.

Absence makes the
heart grow fonder!

Gently Superlover!

[GENTLE]
Young man. Are you...

...still fighting for the sake
of someone else's smile?

Long ago, I wanted to help an
unfortunate soul in trouble.

Though I failed, my intentions
were noble and pure.

[MANDALAY]
Are we safe?

How?

It's like there's a
trampoline made of air.

[IZUKU]
A trampoline made of...

[GENTLE]
I simply wanted to be of help!

[IZUKU]
It's you! Gentle Criminal!

We got a problem, kid!

His body is back in action!

This is it.

Even if we're floating again,
the second that hand

touches the ground,
we're finished.

[gasps]

[TSUKAUCHI]
No matter how far they fall,

villains are still human.

Despite what they've done,
we must always remember that.

To borrow the words
of an old friend of mine...

[TSUKAUCHI] ...we need
to look inside their hearts

at their origins.

[IZUKU]
Here's the preview.

Lady Nagant's b*llet
wounds Shigaraki

in the moment we
need her the most.

Across Japan, the pros
continue to fight with the help

of hero course and business
course students from UA,

along with some unexpected
additions who join the battle.

It'll take all of us working
together to win this.

Next time, "Hopes."

May the courage of these new
faces inspire our allies

fighting across the country.

Go beyond! Plus Ultra!