07x13 - (Dub) A Chain of Events, Across the Ages

[bunniefuu]

[IZUKU] To ensure victory in
this w*r, the heroes enacted

a plan that scattered our
enemies across the country.

Now, fights are
simultaneously occurring

in eight different locations.

Himiko Toga was
taken to Okuto Island,

located off
the coast of Japan.

Many other villains were sent

to Takoba National Stadium
in order to keep

collateral damage to a minimum.

Those who weren't warped
away are being handled

by System Troy and a
small group led by Fatgum.

Where Jaku Hospital once stood,
heroes are defending a prison

holding the fearsome
Gigantomachia.

More of our allies are
stationed at Central Hospital.

Their job's to ensure that
Kurogiri is kept in custody.

And at Ground Zero,
in Kamino Ward...

[DABI] Seeing how this worked
out, I'm actually grateful

that I got to fight you first.

[BURNIN]
Get outta here, Shoto!

[DABI cackles]
It really hits different

when you feel it for yourself.

A little intuition, and you
start to get the hang of it.

Right before you iced me,

I took a chance and tried
to copy your big move.

Well? Am I doing it right?

What do ya think?

[IZUKU] Using Todoroki's
new Flashfire move,

Dabi was able to rally
and make a comeback.

Meanwhile, at the
Gunga Villa site...

[ALL FOR ONE] Heroes should be
the ones that defend, after all.

Villains are the
ones who violate.

We must push forward toward
our dreams with no remorse.

[ALL FOR ONE]
You should be proud, Endeavor.

I knew I might have to play
this card, but I never thought

I would need it to beat
the likes of you.

[IZUKU] Just when it looked
like he was defeated,

All For One used Eri's Quirk
to rewind himself

to a time before his
body was damaged.

At that very moment, I was
racing away from Okuto Island,

a place I was never
supposed to be,

rushing back to my school
and the Coffin in the Sky.

[IZUKU]
I'm not going fast enough!

I have to get to UA
before it's too late!

Midoriya.

[IZUKU]
First Wielder! Yeah?

[YOICHI] I have a bad feeling
I just can't shake.

[IZUKU]
About what?

[YOICHI]
My brother.

It feels like
All For One's Quirks

keep increasing in number.

[IZUKU]
Hang on, is that...

[ETHAN]
The school bus is here, kid.

We gotta get you
back to campus, fast.

Grab on!

Thank you for giving me a lift!

[ETHAN]
Yeah, yeah.

I should be protecting
the skies around UA

instead of playing
chauffer right now.

[IZUKU]
Apologies!

[ETHAN]
We're counting on you.

We've got orders to return
home, but we're staying here

in Japan to assist
in your battle instead.

Do you know why?

‘Cause of her.

Our lil' sis bet on you guys.

If you're really the one who
inherited All Might's power,

then prove it.
Use us to get back to UA.

You've gotta defeat the
worst villain in history.

Got that?

Sir!

[TOGATA]
Hey, you.

Brought a peach for ya!

[SHIGARAKI]
Uh--

[SHIGARAKI]
Huh?

[SHIGARAKI]
Izuku Midoriya!

[SHIGARAKI]
He seems stronger than before.

Is that glowing energy...

[SHIGARAKI
...his?

Mandalay!

[MANDALAY]
Reinstate the barrier!

[OPERATOR A]
Yes! Good news.

Midoriya's here!

I'm sorry it took me so long!

Is everyone all--

[IZUKU]
Ka--

[SHIGARAKI] Do you wanna
tell him why you're late?

I'm sure you have an excuse.

Toga's the one to blame, right?

Izuku Midoriya?

[SHIGARAKI]
Why don't you say something?

How about, Nobody
expected this to happen?

Or maybe,
It couldn't be helped.

Go on. Avoid taking
responsibility.

Just like everybody else does.

[SHIGARAKI]
That's right. Get mad.

Anger makes you predictable.

[SHIGARAKI] When you attack,
I'll sever your spine.

Come at me!

[SHIGARAKI]
I hope you like the present.

Sorry it wasn't wrapped.

[TOGATA]
We haven't lost yet, Deku!

[SHIGARAKI]
Him again.

I know you're feeling
super guilty. Gutted.

But stay strong.

That's what he wants.

He's trying to turn you
against yourself.

We're okay, though.

Tamaki and the others
are still breathing.

And Edge Shot is doing
everything he can

to save Bakugo's
life as we speak.

You have to trust him.

I know he'll succeed.

We will win this!

That's the mindset you
need to battle with.

We haven't lost a single thing
that can't be regained yet.

And we're not giving
up this fight!

[SHIGARAKI] You're trying to
fill his head with delusions.

That's called running
away from reality.

Maybe you're forgetting
that we're heroes.

If we don't keep fighting and
chasing our ideal futures,

then who's going to make sure
they become reality?

[ALL MIGHT] Sound far-fetched?
Well, just you wait!

A hero's job is to make certain
that his promises come true!

[ETHAN]
‘Cause of her.

Our lil' sis bet on you guys.

[BANJO]
It's fine to get mad.

Rage can be the source
of incredible strength.

But you need control.

And not just over your body,
but over your emotions as well.

What's important is keeping
tabs on your heart.

You're right, Lemillion.
I'm sorry.

Save your apologies for after
we've won this w*r, hero.

[IZUKU]
All For One.

[IZUKU]
Tell me.

Is Shigaraki still somewhere
inside of that body?

[gasps]

[SHIGARAKI] Now that is
an interesting question.

Tomura Shigaraki, huh?

That person no longer exists.

[SHIGARAKI]
What you see before you

is two people who've melded
into a single being.

[SHIGARAKI] Though All For One
is the consciousness in charge,

perhaps because he's
been alive longer.

I don't know what your plan is

or how you intend
to approach this fight,

but don't think
for a second that

there's a happy ending for you.

Izuku Midoriya.

[TOGATA] Two people fused
together inside one body?

That's not true.

Least not from what I've seen.

I said something
kinda mean earlier,

and it was like another
person reacted.

Oh. I get it.

You're upset because you've
never had any friends.

Uh--

I've got friends.

Mikkun and Tomo said
I was really nice,

and Mon always barks to go
on walks with me!

So there! You've got no idea
what you're talking about.

You don't know me!
I've got plenty of friends!

[TOGATA]
He got crazy upset. Panicky.

He acted like a little kid.

It was almost like he was
possessed by someone else.

It honestly didn't seem like
they were totally unified to me.

And after that,
the battle changed.

Suddenly, whenever he got hit,

you could tell he
was affected by it.

He was showing weakness.

[NANA]
Izuku.

[NANA]
He's still in there.

Look.

[STUDENTS screaming]

We're fine. Keep your eyes open.

[SHIGARAKI]
Say what you want. I don't care.

I'm coming for my brother.

[IZUKU]
You should prepare yourself.

Because I guarantee you're not
getting a happy ending, either!

[IZUKU] Blackwhip with
Fa Jin stored inside,

a boosted binding combo!

[IZUKU]
Blackchain!

[SHIGARAKI]
Boosted for nothing.

That move's not
going to work twi--

[KUDO]
Once you use this, it's over.

If you don't defeat him
in the next five minutes,

the world will fall.

[IZUKU]
I'm going to stop you.

Second.

Transmission!

[IZUKU]
Second Gear!

Third Gear!

Top Gear!

Did he just break
the sound barrier?

[SHIGARAKI]
What has he done?

Where did he go?

[SHIGARAKI]
This isn't like that

glowing energy from earlier.

He's too fast!

Don't tell me.

The ability to change
a person's speed

after touching them--

[IZUKU]
Gearshift.

Overdrive!

It's not the same Quirk
I wielded, All For One.

The power has changed.

[SHIGARAKI gasps]

[KUDO]
And at this moment,

Izuku Midoriya is exceeding
his perceived limits.

He's operating at percent!

[IZUKU]
Detroit Smash!

Brother. Let's end this.

Right now.

[ALL FOR ONE]
That's odd.

[ALL FOR ONE]
What is this?

Your Quirk has limits.

Yes, it can change the speed
of things you touch.

But it only works
on small objects.

[ALL FOR ONE]
How would a peashooter

have any effect on me?

It would be laughable to say
that I struggled against you.

You had no real power.

You were an insect.

Not worthy of my notice.

[ALL FOR ONE]
So, why?

Why can I see you now?

[STUDENTS shouting]

[AIZAWA]
Midoriya. This is...

[KUDO]
Quirk, Gearshift.

Like the meta abilities
of the other successors,

my power has transformed
over the years,

expanding along with One For All
as it grew stronger.

Originally, Gearshift could only
be used on smaller objects.

But it's capabilities
have been magnified.

Now, it can be applied to
objects on a cellular level.

When it's combined with
the pure, ferocious power

stored inside of One For All,
it can be channeled into a fist.

Wielded by a hero.
By the Ninth.

And a single punch can break
the laws of reality itself!

[IZUKU]
Detroit Smash.

Quintuple!

[SHIGARAKI] That wasn't as
strong as the blow before.

Why not?

Is it because he didn't
apply that glow to it?

Even if I can't
predict his attacks,

from his trajectory,
I can at least anticipate

the angle and timing
of his next move.

[SHIGARAKI]
You're mine.

[IZUKU]
Low Gear.

[KUDO] Gearshift is not bound
by the rules of inertia.

You're slipping, All For One.

This is information you
should already know.

[SHIGARAKI]
There. I have you now!

[IZUKU]
Sixth. Smokescreen!

[SHIGARAKI]
Cheap trick.

From above?

[IZUKU] If he's been using my
movements to plan his attacks,

I'll track him
with Danger Sense,

then use Smokescreen to
cloud his field of vision.

Float gets me up
into the air quickly,

allowing me to grab him with
Blackwhip while he's confused.

Then, when he's bound,

I'll rely on the Fa Jin
that I stored up

during the Quintuple
smash earlier

and go into Gearshift:
Overdrive. Again!

This time, I'll attack with
every power available to me!

[BANJO] You're the one who
will complete One For All!

Meta abilities aren't the
most important thing in play.

When someone is given power,

take a look at what
they use it for.

Or rather, who they use it for.

[KUDO]
Actual strength, true power,

is born of a person's will.

[KUDO] Quirks are nothing
without the hero behind them!

[IZUKU]
This is it, All For One!

Shut up, damn it!

[IZUKU]
Your fight is over!

Insignificant pests,
every last one of you!

[IZUKU] I won't allow you
to hurt anybody else!

[YOICHI gasps]
This sensation.

It's as though One For All
and All For One are resonating.

Responding to one another.

Can you feel it?

[YOICHI]
There. I can see my brother.

Two people fused together
inside one body?

That's not true. Not based
on what I saw earlier.

That young man with the
peculiar eyes was correct.

Something isn't right.

All this fighting, the
series of terrible events

that occurred in order for us
to get to this point in time?

It's affecting the
balance of their union.

This is it, boy. You ready?

Don't forget what
Shimura asked you.

[NANA] I believe Tomura
is beyond redemption.

So if you think he looked like
he wanted to be saved...

...ask yourself.

In the end, will you have the
resolve necessary to k*ll him?

[IZUKU] I don't know
what I should do next.

That's true.

And I get that the only way to
stop him might be to k*ll him.

But...

I wanna save that little kid.

[KUDO] Remember your own will.
You cannot be defeated yet.

[SHIGARAKI] Attacking with
every power available to you?

All of your Quirks?

You're trying to make me
look like a fool,

‘cause I haven't used
a single one of mine yet.

You can't imagine the true
power this body holds.

This is their fault.

Eraser Head and those brats
with their underhanded methods.

The arena's to blame, too.

And the trick they
used to split us up.

All of it!

[ALL FOR ONE]
You want to talk about

a series of terrible events?
You know nothing!

[SHIGARAKI screams]

[AIZAWA]
There's still something.

[ALL FOR ONE]
I'm not done.

[ALL FOR ONE]
Ah, Yoichi!

My dear little brother.

You don't grasp the events
I've set in motion.

If that chain of events
determines the winner,

then huzzah! I'm glad.

[ALL FOR ONE] Victory is
still well within my reach.

[IZUKU]
Here's the preview.

Two heteromorphs are
pitted against each other.

A hero and a villain.

One uses violence as a
way to deal with the hatred

and oppression he's faced,
while the other remains hopeful

despite the hurdles
that stand in his way.

Next time,
Together with Shoji.

Shoji. Koda.

The two of you are true heroes!

Go beyond! Plus Ultra!