07x12 - (Dub) Those Who Defend, Those Who Violate

[bunniefuu]

[IZUKU]
I'm not going fast enough!

I have to get to UA
before it's too late!

Midoriya.

[IZUKU]
First wielder! Yeah?

[YOICHI] I have a bad feeling
I just can't shake.

[IZUKU]
About what?

[YOICHI]
My brother.

It feels like
All For One's Quirks

keep increasing in number.

Hang on, is that--

[MONOMA]
No. He--this can't be happening.

[KATSUKI]
I've made a decision.

No one will question
our victory,

because our match
is gonna be flawless.

Four to zero and no injuries!

Understand?

That's how somebody with
actual strength competes!

[MONOMA]
Please get up. You can't die!

You can't let it end like this!

[BEST JEANIST]
There's no pulse.

He hit him in the heart.

[TOGATA] We can at least
protect everyone

until Midoriya gets here.

So put a smile on your face.

[TOGATA] Damn it!
How could you do such a thing?

You--You monster!

This time, he's truly dead.

You shouldn't have left
this to your students.

It's your fault, Eraser.
I'm disappointed.

Who's next? I'm ready!

I wanna have more surprises

waiting when Izuku
Midoriya gets here.

[MIRKO yells]

[MIRKO] If only I'd been
able to k*ll you back then.

If only I'd been one hop faster!

Poor Rumi Usagiyama.

Lots of heroes failed
that day, so don't feel bad.

It was a pathetic operation
from top to bottom.

And since then, your
numbers have dwindled.

In fact, the situation's
become so dire

that you've put a bunch of
children on the front line.

[laughs]

It's only natural that
some of them will die.

You made the first move.

You prepared as best you could.
But that clearly wasn't enough.

You needed more
numbers, a better plan.

Izuku Midoriya was impatient,
but he had the right idea.

You can't hope to win if you
give villains time to scheme.

His efforts were doomed
from the start, though.

Surely even he knew
that, deep down.

[DABI]
Seeing how this worked out,

I'm actually grateful that
I got to fight you first.

[BURNIN]
Get out of here, Shoto!

[DABI laughs]
It really hits different

when you feel it for yourself.

A little intuition, and you
start to get the hang of it.

Right before you iced me,

I took a chance and tried
to copy your big move.

Well? Am I doing it right?

What do ya think?

No! Onima!

[TODOROKI]
It's more than just firepower.

This entire time,
Toya's been training hard,

honing his Quirk on his own!

This is the product
of his persistence

strengthened by his obsession!

Where is he? Skeptic?

[CHIKAZOKU] I'm busy right now.
Lay off me, Mr. Daddy Issues!

You want Endeavor?

He should be at the Gunga Villa
fighting All For One.

The company thought they could

cut their losses
by letting me go?

Those imbeciles
can't appreciate

the value of true genius!

They tried to kick me
off of the network

when I'm the one who built it?

Restoring my authority is like
taking candy from a baby!

What's the point of taking
your company overseas

if you leave the brains
of the operation behind?

In business, conservatism is
the enemy of innovation!

I alone can carry out
Re-Destro's cherished dreams!

I see that now!

I simply need to
support Shigariki!

Then, in the wake of this
chaos, an equal world

will be born where people
can use their abilities

to decide their worth!

No more heroes.

No more villains.

Only boundless
freedom will reign!

Hey! We're getting a
bunch of system errors!

I think someone's trying
to hack into the network!

[gasps]

[CHIKAZOKU]
I'll do as I please.

And I know you'll do the same,
won't you, All For One?

After the revolution,
vestiges of the old order

must not remain.

Those who cling to
the teachings of the past

must be silenced if we
are to move forward.

Their ilk are not needed in the
new world that we are building!

[IKOMA] That's enough, boys!
You need to behave!

What will you do if
the villains show up?

[BOY A] Five Wienies
will save us! No sweat.

So don't worry, ma'am!

[KID LEADER]
Bakugo, too!

[BOTH]
There's no way they'll lose!

You're right. But don't
go too crazy, okay?

[BOY A]
Okay!

[KID LEADER]
Yeah, we know!

[ALL FOR ONE]
Seems you put our forces

on the defensive
during the last battle.

They weren't able to
accomplish much of anything,

from what I hear.

What has he done now?

[ALL FOR ONE]
This time will be different.

Heroes should be the ones
that defend, after all.

Villains are the
ones who violate.

We must push forward toward
our dreams with no remorse.

[GARAKI] Shigaraki
confiscated the chemicals

that the Shie Hassaikai
was manufacturing

to destroy Quirk Factors.
Once the samples were mine,

I wasted no time in trying
to replicate them.

As it turns out,
the original substance

was derived from
someone's Quirk.

Don't you think
that's fascinating?

I suppose you said it yourself.

Karma always brings things
full-circle, in the end.

In the process of
refining the formula,

I focused on the
Quirk's original effect,

different from that
of the deleter rounds.

I don't mean to gloat,
but it's clear

that the Doomsday Theory
was right all along.

Take note that this
can only be used once.

Assuming things go to plan and
you get out of the slammer,

it should prove useful in
making your dream come true.

I hope I'm still here
when you gain freedom,

but just in case, I'm leaving
everything you need

in the safe house,
data included.

If I may be sentimental
for a moment,

your voice, your eyes,
and your smile.

They bring so much
joy to my heart.

On the contrary,

I hope that your heart
is filled with hatred.

Everlasting and unrelenting.

[ALL FOR ONE]
You should be proud, Endeavor.

I knew I might have to play
this card, but I never thought

I would need it to beat
the likes of you.

[panting] He's
becoming younger.

His body. It's in
perfect condition.

It can't be.

Is that Eri's Quirk?

Oh, no!

[inhales, exhales]

How incredible.
My body feels light as air!

[gasps]

I can't use my Quirk!

[ALL FOR ONE] I'll take your
cape as well, while I'm at it.

Fighting in the nude
would be a bit uncouth.

[HEROES gasp]

[HERO B]
Who's that?

This Rewind Quirk
may have saved my life,

but it will continue
to de-age me

till I vanish from
existence completely.

That's fine.
I've passed the baton

to Tomura Shigaraki,
so my dream will live on.

I have but one remaining duty.

I must rescue him
from that trap you set.

A bold move,
but useless in the end.

Now, if you will excuse me.

[HAWKS] That suicidal power-up
proves he's desperate.

Endeavor just needs
one more solid shot.

I gotta stall for time!

[HAWKS]
Your dream, huh?

I've been wondering
what you plan to do

once you steal One For All.

Could you enlighten me?

Just for funsies?

[ALL FOR ONE]
It's quite simple.

I got the inspiration
from comic books.

The big, bad villain
is always feared

by people around the world.
Why do you think that is?

Because what they do is evil?

And what counts as "evil?"

In this world, with its endless
number of cultures and values,

what is the one thing

that is universally
loathed and feared?

The death of a dream.

Having the future
you always envisioned

snatched away from you.

So that's what I plan to do.

Take away the future of
everyone in this world.

That's all I've
ever wished for.

From the very beginning.

[AGPAR]
This is the moment to strike!

If we don't eliminate
Tomura immediately,

then our country will
also be in danger!

[PRESIDENT]
I think you're underestimating

the severity of the situation.

Unlike the rest of the world,
the US has already

taken a step into the red zone.

You're to blame for
that, Timothy Agpar.

According to reports from
Quirk research agencies,

Tomura has reached a level

beyond anything
humanity can stop.

It's over. He can
do almost anything.

He's untouchable.

And thanks to your
little show with Star

and those cruise missiles,
you've made it clear

to this monster
that we're his enemy.

You're saying we should submit?

[PRESIDENT] Developed nations
are already putting together

plans to gain Tomura's trust.

It's going to turn into
a desperate race.

[gasps] A race to
surrender to pure evil?

That's insanity!

[PRESIDENT]
Only to minimize losses.

We'll strike back
when the time's right!

If he gains control here,
that time will never come!

He'll have a heel firmly
planted on all of our necks!

Our future must
be protected, Tim.

I'm trying to tell you that
we won't have a future!

[coughs]

Your position is forcing you
to say these things.

[SECRET SERVICE AGENT A]
Hold it!

[SECRET SERVICE AGENT B]
Not so fast!

[AGPAR]
I ask you.

What was Star fighting
for in that battle?

Why do you think Cassie died,

following in her
master's footsteps?

You know the answer.

You haven't forgotten.

[AGPAR]
Children watch adults.

They learn from them
as they grow.

And in turn, adults
support those children

and pass on their lessons,
until one day,

the children can do the same.

[AGPAR] It is for that purpose
that heroes wield their power.

For everyone's future.

[BEST JEANIST]
Edge Shot.

Don't worry.

There's nothing
I can't infiltrate.

I am the Ninja Hero.

That includes
the human body.

I have plenty of experience
in that regard.

[EDGE SHOT]
We must never abandon hope.

Mirko! Bare your fangs!

Tear him apart with
your teeth, if you must!

[MIRKO growls]

Senseless bravado.

I will not accept defeat.

[MIRKO growls yells]

[EDGE SHOT] This heart may have
stopped, but it will beat again!

I'll make certain of it.

It's not too late.

I can replace what's missing
and get his blood pumping again.

[BEST JEANIST]
Kamihara.

There's no coming
back from that.

Perhaps not. I'll leave
the rest to you...

[EDGE SHOT]
...Club President Hakamada.

[EDGE SHOT]
Ninpo Thousand Sheet Pierce.

Zenith!

[EDGE SHOT] If I must, I will
become this child's heart!

[PRESENT MIC]
Edge Shot. Quirk: Foldabody.

He can stretch his body until
it's thin and threadlike.

After years of
diligent training,

he's learned to stretch
himself thinner and thinner,

small enough to enter the body,

but tough enough
to stop bleeding.

Now, he can become as
slender as spider's silk.

[EDGE SHOT] Wash gave me
one of his bubbles.

I'll use it to sterilize myself
before starting the operation.

[EDGE SHOT] Jeanist did his
best to suture him up,

but he couldn't
stop the bleeding.

And there's more
internal damage.

His lungs are injured as well.

With this technique,
I'll mend both

the outside and inside
of each organ.

Then kick-start
his heart and lungs!

I'll perform internal CPR!

[EDGE SHOT]
Keep going, Jeanist!

Fight, Mirko!

The villain is wounded!

Your efforts have
not been in vain!

Wake up and breathe!

We can win this!
Come back to life!

[PRESENT MIC] Unfortunately,
as Edge Shot fights

to save the boy, his own life
begins to literally unravel.

Stretched as thin as a suture,
the strain on his body

becomes increasingly
unbearable.

[BEST JEANIST]
Kamihara.

[SHIGARAKI]
What are you doing?

I destroyed the boy.
You're wasting your time.

[SHIGARAKI] So then,
why shouldn't I destroy it?

Why must I suffer it?

I must destroy.

Have to stop this itching.

[SHIGARAKI]
I already finished the job.

Did you hear me?

[BEST JEANIST grunts]

[MIRKO yells]

[SHIGARAKI] You want me
to k*ll you that badly?

[growls]

[SHIGARAKI]
Why did I just stagger?

With this body?

That's impossible!

I didn't feel any damage.

No. Wait.

That last hit I took.

It did sting a little.

Maybe all their attacks are
starting to accumulate?

Adding up bit by bit?

But it hasn't been that much.

What, then?

It can't be.

I did panic for a second.

Was it because I actually
felt threatened?

Me?

Afraid of some background extra?

[BEST JEANIST]
Mirko!

[MIRKO]
Standing still for me?

How kind of you, Demon Lord!

Eyes on me, buddy!

[SHIGARAKI gasps]

[MIRKO] I'll fight until
it's my time to die!

But I've got too
much work to do.

I'm not layin' down yet.

[EDGE SHOT]
Mirko! Bare your fangs!

[MIRKO] When I leave this
world, it'll be with no regrets!

[groans]

[MIRKO]
Luna Rush!

[SHIGARAKI]
Even though I destroyed them,

I wasn't broken back then.

[SHIGARAKI] But no one reached
their hand out to me.

No one cared!

No one would even look at me
whenever I needed them!

[PRESENT MIC] Tomura
Shigaraki's body is constantly

searching for the optimal form.

At first, that form seemed to be
a bloated mass of fingers,

clambering for destruction.
It kept his foes at bay

and overwhelmed
the world around him.

But the heroes
overcame this form.

Erasure kept Shigaraki's
body from recovering,

and mental stress
ate away at him.

He was breaking down.

So his body responded.

It found a new optimal form,

one better suited for
the fight at hand.

I have had enough of you!

[TOGATA]
Mirko!

Mirio.

[gasps] No! Stop it!

[SHIGARAKI] You're nothing.
Not worth my time.

[SHIGARAKI]
No more distractions.

I've got work to do.

[TOGATA]
Am I really that useless

when there's no
one to back me up?

I can't do anything?

[SHIGARAKI] You don't get to
fix what I've already broken.

[BEST JEANIST]
He switched to a defensive form,

ready to counter anything.

So that's your solution, huh?

[TOGATA]
Damn it! Is this it?

This is all wrong. He said...

You'll be okay.

You're going to become...

...the finest hero
the world's ever seen.

[TOGATA] This can't be
the future you saw.

Right, Nighteye?

[MANDALAY]
The barrier!

[MANDALAY]
I'm deactivating it for a bit!

Hang on for two seconds!

[BEST JEANIST]
What? No, don't!

Two seconds is longer
than you think!

[TOGATA] What can I do?
I'm nothing to him.

He won't even look at me!

But I need to
get his attention,

even just for one second.

Somehow!

What do I have? What can I do?

[TOGATA gasps]

[SIR NIGHTEYE] After all,
without joy and laughter

to balance the sorrow,
this world cannot hope

to have a bright future.

[TOGATA] Hey, you.
Brought a peach for ya!

[SHIGARAKI gasps]

[SHIGARAKI]
Huh?

[SHIGARAKI]
Izuku Midoriya!

[IZUKU]
Here's the preview!

Thanks to everyone's help,
I was able to return

to the Coffin in the Sky
to fight against Shigaraki.

But it was a difficult
battle while I was gone.

Kacchan and the others
are hanging on by a thread.

Next time, "A Chain of Events,
Across the Ages."

This is it. One For All's final
Quirk is about to be released!

Go beyond! Plus Ultra!