07x10 - (Dub) Wounded Hero, Burning Bright and True!!

[bunniefuu]

[IZUKU] The decisive
battle is underway.

At the Gunga Villa
battleground, some of our

most formidable heroes are going
head-to-head with All For One.

[ALL FOR ONE]
You're trembling. Pitiful child.

[ALL FOR ONE] You've been
training in the classroom.

But this is real life.

[JIRO yelps]

[ALL FOR ONE]
You didn't have enough feathers

to keep them out of
harm's way completely.

[ALL FOR ONE]
Little bird.

Right now, you're
not number two.

You're nothing.

And these extras are delusional

supporting characters,
never meant to stand beside

those who can pose
an actual threat.

Children.

You thought you could
best the demon lord?

[ALL FOR ONE]
Did you really believe

you were something special?

You moron.

[ALL FOR ONE]
Hm?

[JIRO] Talk all you want
about strength and fear.

Tell us we're weak, or that
we think we're "special."

Those are just words.

And I don't give
a damn what you say!

What really matters
is what you've done.

You've made my friends cry!

Heartbeat Surround. Legato!

[ALL FOR ONE]
Your motivations and abilities

are woefully immature,
as is your behavior.

Allow me to be blunt.

I find you wholly underwhelming!

[ALL FOR ONE] Are the Quirks
I've stolen in the past

attempting to stop me?

Surely not.

Even New Order failed at this.

What would cause them
to rise against me?

Don't tell me these
weaklings inspired them.

Hawks! Now!

[HAWKS]
A solid first hit.

Then two more
in quick succession.

I've been striking the same
spot with every attack.

Forming a crack.

Chipping away at him.

Sound Wave Vibration-Enhanced...

[HAWKS]
...Flight Feather Blade!

[JIRO]
Tsukuyomi! Dark Shadow!

It's your time to shine.

I'm good. I'll catch you later!

[TOKOYAMI]
Hawks hasn't fully recovered.

He doesn't have the strength
needed to silence this monster.

Unless...

[TOKOYAMI]
Black Abyss.

[TOKOYAMI]
Ragnarok, Fleeting Blow!

[gasps]

[HAWKS] You thought we were
just stalling for time, huh?

Well, it turns out those
insects sting like hell

if you're dumb enough
to piss 'em off!

[ALL FOR ONE] I needed to dodge
the living shadow's attack.

But I didn't realize that
until it was too late.

Odd. Since I lost
most of my senses,

I've sought out powers that
detect things like vibrations

and infrared radiation.

I should be able to
perceive much more

than an ordinary person.

So what happened?

It isn't the girl's
feeble sonic attack

that's distorting my awareness.

These rebel Quirks are to blame.

Such defiance has never
been an issue before.

Is it because I'm
using copied Quirks?

That must be what's to blame.

My resolute authority
over them is weaker

than when I commanded
the originals!

[HAWKS] When we first started
fighting, I barely got a hit in.

I couldn't put him
down for good.

But now, one slice
is all I need.

[HAWKS gasps]

[yelling]

[ALL FOR ONE]
Wretched pests.

[ALL FOR ONE]
Good grief.

[ALL FOR ONE] Your persistence
has left you warped.

A twisted approximation
of a so-called hero.

[ENDEAVOR growls, roars]

[ALL FOR ONE]
Endeavor, the failure!

You're undoubtedly weaker now.

Your position and
your atonement.

All the mistakes and your duty.

Together, they've exposed
just how pathetic you are.

You've sunk so low that I can
barely stand to look at you.

You are not a superhero.

You know that.

But don't forget your origin.

[ENDEAVOR]
Remember who your real enemy is.

[ENDEAVOR] Think of how your
father tried to save a girl,

only for the two of them
to end up side by side

in matching body bags.

[ENDEAVOR] And how inferior
you felt when faced

with a true hero.

"Endeavor."
A name that reflects

your efforts and failures.

[ENDEAVOR] You tried to
hide your shameful heart

behind bravado and fury.

Face it. You will never
match All Might.

Or Deku, for that matter.

The real villain you fight
isn't a lunatic tyrant,

but your own weakness.

[ENDEAVOR] Truth is,
you can't hope to be reborn

as someone noble.

So keep cursing the
weakness inside of you.

It's the only thing that's
kept you alive this long!

You must burn hot enough
to keep it at bay.

[ENDEAVOR roars]

[ENDEAVOR]
That's right.

You bet your a*s I'm persistent.

For the rest of my life,
there will never be a day

when I'm able to pat
myself on the back.

Or find peace by thinking
I did my absolute best.

My duty is to win
the fight against you.

So that's what I'm going to do.

[ALL FOR ONE] Oh, dear.
That was a close call.

[ALL FOR ONE]
Too close.

I knew you would
put up a dogged fight.

But you're giving
me flashbacks

to that terrible day.

I never thought
someone like you would

be capable of such a feat.

[ALL FOR ONE]
Wounded heroes really are

the most frightening animals.

[ALL FOR ONE gasps]

[HAWKS]
Who's the slow one now?

[ENDEAVOR]
Vanishing Jetburn!

[HERO A]
Whoa, that's hot!

[HERO B]
Endeavor! What are you doing?

The plan was for you
to toast him in the sky!

Wasn't that a good time to
break out Prominence Burn?

[ENDEAVOR]
It would've been wasted.

He was able to block
at the last second.

It's not a move I can do
over and over again.

I need to break
down his defenses

and make sure the attack lands.

Look at you,
keepin' a cool head.

[ENDEAVOR] No, my rage
is all-consuming!

[KAMUI WOODS]
All For One. Everyone, retreat!

[HERO C]
Why?

Now's our chance
to overwhelm him.

[HEROES yell]

[KAMUI WOODS]
Do you have a death wish?

Endeavor's coming through!

[roars]

[ALL FOR ONE] Those abhorrent
gnats penetrated my mask.

Now my body won't move
the way I want it to.

But his Quirk
is within my reach.

[ALL FOR ONE groans]

Those damned hands
have destroyed

too many futures already.

Oh, you're one
to talk, Endeavor.

Yeah. I know that.

I can't change the past.

My mistakes led to Toya's fall,
and the loss of countless lives.

But my anger, my resentment,
and my punishment?

They'll forge the future.

One that belongs
to a new generation.

Theirs is a path
full of choices.

Which is why I must defeat you.

So that as the kids walk
further down that path,

the mistakes we adults made in
the past won't get in their way.

That's why I'll continue
to pay my penance

to ensure their prospects.

[ENDEAVOR]
Resentment. Anger. Punishment.

I'll take those on myself.

[ENDEAVOR] I'll win,
then keep looking at Toya!

Stop it!

[ENDEAVOR]
Prominence Burn!

[ENDEAVOR] We already
confirmed he doesn't

have super regeneration.

Even if he has some Quirk
we don't know about...

...his body isn't in peak
form like Shigaraki's.

He's got to be dead.

Get away from him, Endeavor!

[ALL FOR ONE weakly]
Do you think so little of me?

That I'd show up to
the final reckoning

without an ace up my sleeve?

[ALL FOR ONE] I'm finished
with this feeble body,

more than happy to dispose
of it and start over.

You've given me
the opportunity

to try something new.

[ALL FOR ONE]
Heroes aren't the only ones

who put their lives on the line.

And villains are also
at their most frightening

when they're wounded.

Are you scared?
Why're you running away?

Suneater!

[BEST JEANIST]
Don't get distracted!

Stay in motion!

If you hesitate even a moment,

this as*ault will
swallow you up.

Get close to his main body!

These growths
look overwhelming,

but it comes at the
cost of his mobility.

[EDGE SHOT]
Ninpo. Pulp-Thread Throttle!

[EDGE SHOT] It's difficult to
believe this is simple growth

and not the effect of a Quirk.

How's that possible?

[SHIGARAKI] As All For One's
stolen Quirks take root,

my body adapts to take on
the physical form most suited

for the powers stored inside me.

At the same time, external
environmental considerations

affect my evolution.

Shinya Kamihara.

With this new body
and these powers,

the whole world will be
in the palm of my hand.

A new world.

One even I can't
fully anticipate.

This society that divides us
based on appearance,

form, and ability is
failing. It will crumble.

Extinction and destruction
cannot be avoided.

Ever-growing disparity
has resulted

in widespread misunderstanding.

Misunderstanding leads
to fear and rejection.

Such is the broken world
we currently inhabit.

But when I take control of it,

everyone on Earth will
be exploited equally!

Don't you think that
gets us one step closer

to the peaceful existence
you heroes always say you want?

Yeah, blah, blah, blah!

I don't care if you're Shigaraki
or All For One at this point.

Ever since Kamino went down,
you keep yapping.

It's getting old!

[KATSUKI] I've got plenty
of sweat stored up

thanks to running
through the arena.

Time to bust out this gear the
support course made for me.

Suppressive Heavy Mobile
Unit, Strafe Panzer!

I'm about to fill
you with holes.

That ought to shut you up.

We'll blast through
to your main body.

Come on, guys!

[BEST JEANIST gasps]

We're teamin' up now?

[KATSUKI] This is the time,
while Monoma and

Mr. Aizawa are using Erasure
to block his Quirks.

While Kaminari and his
group of spark plugs

are still able to keep the
floating deathtrap powered.

And Yaoyorozu and
the others down below

are giving us literal
ground to stand on.

[SHIGARAKI] Misunderstanding
leads to fear and rejection.

Kacchan.

I couldn't just stand there
and watch you die!

Disparities that are too big.

Don't you dare tell me
that you'd rather give up.

Work together with me, Kacchan!

[KATSUKI]
Misunderstandings.

[KATSUKI]
I admired him so much.

But it's because of me that
he ended up losing his power!

[KATSUKI]
And fear.

[KATSUKI]
I'm sorry for everything.

[KATSUKI] I came to terms with
that crap a long time ago!

[BEST JEANIST]
Bakugo!

[KATSUKI] You may not have
noticed, but I've seen people

take big steps towards
progress and a better world.

It may take some time,
but there are those trying

to push us forward,
changing things for the better!

So die!

We don't need any meddling
from nutsack-face's lackey!

[BEST JEANIST] Great expl*si*n
m*rder God, Dynamight!

[KATSUKI]
Howitzer Impact, Cluster!

[STUDENT A]
Got a blown fuse on engine six.

We need a new one.

[STUDENT B]
The shaft is warping.

[STUDENT A]
Go find someone who can make us

replacement parts.

Altitude is dropping fast!
We're gonna crash!

Apparently, Shigaraki's
gotten huge!

It's too much weight.

Our messenger/guard left.

Headed up top.

Increase your outputs!

This is a first-hand look
at UA High in the Sky.

Because of the electromagnetic
barrier put up

to trap Shigaraki,
those stationed here

are unable to communicate
with the outside.

Stop filming and
get back to work!

Hey, wait.

Why are business course
students here?

The only connection we
have to external forces

is via Mandalay's Telepath.

Yes. This is a coffin.

And we'll all be
joining Shigaraki

in his journey to
the underworld.

What the heck! You're
filming a documentary?

That's not gonna
help us beat him!

Yes, it is!

You can't be serious, right?

I absolutely am!

We're capturing a factual
account of what happened here.

After all, there's a
reason w*r footage

gets preserved, right?

Do you know what
business students do?

Our job is to
promote the heroes.

Basically, we're the bridges
between heroes and society.

We've learned a lot
in our three years at UA,

and we'll put it to good use.

This will be a record
of how they--

no, how we won
this terrible w*r.

[KATSUKI]
Howitzer Impact, Cluster!

[MONOMA groans]

Stay strong. Do not
close your eyes!

What's causing that
thunderous expl*si*n?

Bakugo must be fighting!

[POWER LOADER]
Yikes, I felt that one!

The barrier's utility poles
aren't broken, are they?

[YUYU] Jeez. Is that Bakugo
kid out of his mind?

He could've taken
down the arena.

What if Nejire's luscious
hair got burned again?

She'd have to cut
even more of it off!

No need to short circuit,
Haya, I promise ya.

He actually pays a lot
of attention to detail!

Like when we're
eating, for instance.

Every time I put my elbows on
the table, he starts yelling.

[YUYU] What does that
have to do with anything?

Trust him.

He's not someone
who would fight

without considering
his surroundings.

He knows what he's doing.

[SHIGARAKI]
You concentrate your explosions

so they don't injure
those around you.

In doing so, you also raise
the strength of your attacks.

[SHIGARAKI]
Impressive. And annoying.

[KATSUKI groans]

[SHIGARAKI]
So fragile.

Sorry to break it to you,
but I have no interest

in this path towards
progress you speak of.

Or your journey.

[BEST JEANIST]
Dynamight!

[MIRKO]
Shigaraki!

[SHIGARAKI]
Oh, yeah.

Someone said you needed to
focus on attacking my main body.

Are you starting to
question that strategy?

You're not thinking
about the consequences.

[gasps]

[SHIGARAKI]
I'm more powerful up close.

What will power that's
comparable to All Might's

do to your bodies?

[KATSUKI] That was the
strongest attack I've got.

[KATSUKI] Is he really this
far beyond my level?

[SHIGARAKI]
Your aims?

Your views on the world? Please.

Katsuki Bakugo.

If there's a single thing
I'm interested in

when it comes to you...

...it's him.

You're the person who's
closest to Izuku Midoriya.

That's perfect.

Because it means
he'll definitely be here.

Izuku Midoriya
and One For All.

[IZUKU]
Here's the preview.

Even an extraordinarily
powerful Cluster attack

didn't slow Shigaraki down.

Kacchan is now
backed into a corner.

Even so, he'll find a way out.

[IZUKU] Next time,
"Light Fades to Rain."

In the midst of the chaos, the
Big Three, UA's pride and joy,

finally get to show off
what they can do.

Go beyond! Plus Ultra!