02x06 - Maar Hi Daaloge

[bunniefuu]

[theme music playing]

[music intensifies]

[in Hindi] Those deep, dark eyes ♪

And snow-white cheeks ♪

[g*n c*ck]

That piercing gaze ♪

And a doe-like gait ♪

YEH KAALI KAALI ANKHEIN 2

[temple bells ringing]

YOU'RE GOING TO k*ll ME

[women singing devotional songs]

You want to get inside, right?

I'll get you there.

I need something done first.

I need my loved ones safe.

And I want you

to take care of some people for me.

-Where's he?

-Take a right, now go straight.

[Guru] All right.

[dramatic music playing]

Hello? Hello?

I I can't hear your voice.

I can't hear you at all.

Who is speaking? Hello?

I can't hear anything. Hello?

Inspector Pathak.

We need to shut him first.

You're really close to the target.

Go down the stairs

and at your two o'clock.

[suspenseful music playing]

-Hey!

-Excuse me. Sorry! Sorry!

Right there. That's your target.

He's not here. Where is he now?

Ah!

Where the f*ck has he disappeared to?

-[suspenseful music playing]

-[tracker beeping]

[tracker rings]

[suspenseful music swells, fades]

-He's not here.

-[Rufat] He's given us the slip.

Let me check the satellite.

[tense music playing]

[rings]

Two men wearing blankets have taken him.

To your right. In the lane.

[suspenseful music playing]

[temple bells ringing]

[dramatic music playing]

[grunts] Excuse me.

[dramatic music intensifies]

[Pathak grunts]

[tense music intensifies, fades]

[panting]

Where the f*ck did he go?

[Rufat] Looks like I've lost him

somewhere in the lane. Too many people.

-[grunting]

-[grunting]

[both grunting]

-[Jalan grunts]

-[Pathak whimpers]

[both breathing heavily]

[Pathak groans]

You b*stard!

I'm not going to spare you!

If I don't make your mother

work in a brothel,

you can change my name

[Pathak screams, whimpers]

-[grunts]

-[screams]

[screams, groans]

[g*n c*ck]

Finish him off.

[sinister music playing]

k*ll him, or he'll tell everyone

what happened.

Get used to using a g*n.

I may not be able

to do it for you every time.

[tense music playing]

[dramatic music playing]

It's not your cup of tea, buddy.

The difference between

being Akheraj Awasthi

and being just his son-in-law

is that of having guts.

[g*nshots]

[grunts, whimpers]

[tense music playing]

[dramatic music playing]

[music fades]

[Guru] Rufat, scan the footprints now.

[Rufat] Copy.

Dear Jesus!

Guru, they match exactly

the prints from the hospital.

-It's Jalan.

-[dramatic music playing]

Hmm.

Put this in your ear.

It's a transmitter.

We can talk to each other

up to a 100-feet distance.

Can you hear me?

Hmm.

So, what's the plan?

How will you take me inside?

[Vikrant] It's impossible to take you in.

But there is another way.

[people clamoring]

There is a puja today for Dharmesh

at twelve o'clock, house lawn.

Both father and daughter will attend it.

There is an old warehouse

right across the lawn.

I'll ensure that you reach there.

Just don't miss.

You won't get another chance.

[wind whistling]

[cell phone ringing]

-[Vikrant] Hello.

-Yeah?

Listen to me carefully.

We'll have to make a run for it.

Purva is looking for Dharmesh's K*llers.

She sent people at your house,

but no one was there.

Vikrant, for how long

will we keep running like this?

But don't you think it's better

to fight and survive

than waiting just to die?

Shikha, no one's going to survive here,

not me, not my family.

Neither you or your family.

There has to be one place in this world

which is free from Akheraj's clutches.

And what if there is no such place?

Then we can at least die together, Shikha.

[melancholic music playing]

Just get ready to leave,

and keep your phone close to you.

I'll tell you what to do.

[voice shaking] And Purva?

Will she let you leave?

[tense music playing]

She's pregnant, Vikrant.

With your child.

[soft, tender music playing]

Don't let anything happen to it.

[spluttering] I'm not

going to do anything.

I mean, II'm not going to harm her.

I'll call you in a bit. Hmm?

[breathing shakily]

[Jalan] What happened?

Purva.

[hesitates] She's pregnant.

[curtly] So?

-Pregnant with my child.

-So?

You gave me the contract

to k*ll her, right?

But I didn't know

she was pregnant at that time.

Then forget that you know it now!

This conscience of yours,

which keeps fluctuating

inside you from time to time,

you better switch it off.

No point in trying to be human now.

You've come a long way away from it.

[Vikrant] He's absolutely right.

I have come a long way.

It is said that love

makes a person beautiful.

I've just ended up being a spectacle.

But what kind of love is this

which stands

on others' people's dead bodies?

It only knows how to take.

At any cost, in any condition.

This is not love. This is obsession.

Let's go.

[Vikrant] And when obsession

becomes t*rture, one needs to crush it.

[cell phone ringing]

-Hello.

-[Guru] Something is not right, Purva.

Pathak is dead.

-[dramatic music playing]

-[inhales, exhales sharply]

-Who k*lled him?

-Maybe Jalan k*lled him.

He's in the city.

[dramatic music playing]

We have reached.

[Golden] Leeku, wait, I'm also coming.

I'll just go and look

at the arrangement for the puja.

-You take her with you.

-[Leika] Sure.

You know puja? I'll show you.

-Indian culture.

-[Leika] Yeah.

[tense music playing]

-Are you outside the building?

-Yeah.

[Vikrant] Security

has increased a lot here.

You have to reach the 2nd floor.

The lawn will be

clearly visible from there.

[Jalan] I'll reach there. What next?

I'm moving towards the gate now.

I'll keep the guards occupied,

and you move in.

Be careful.

The foreigners

will be watching me closely.

You just have one minute to do this.

Your signal will be, "Is everyone here?"

Okay.

-You, come here.

-Yes, Jamai babu?

-Call everyone. Quickly.

-Everyone, come to the gate.

Jamai babu is calling.

-Come fast!

-Jamai babu is calling, come on.

[man] Yes, yes, coming.

[suspenseful music playing]

Is everyone here?

-[knocking on van ceiling]

-[dramatic music playing]

Uh Everyone just be alert.

The mansion's security

is in your hands today.

[all] Yes, Jamai babu.

[Vikrant] Check every vehicle

and every person attending the puja.

And, uh, and, uh,

don't take your eyes off anyone.

Keep your eyes open.

If you suspect anyone,

just double-check them.

And, uh, no nobody gets a free pass.

I don't care if they feel bad.

If anyone objects to being frisked,

report it right away. Understood?

-What's going on here?

-He's worried.

Check everyone, coming in or going out.

[Vikrant] And everyone means everyone.

-Every vehicle, every person.

-[men] Okay, Jamai babu.

[Vikrant] Be careful.

-I'm trusting you with this.

-I've reached.

-[men] Yes, sir.

-Okay. Good.

-Let's go.

-Let's go.

[Jalan] Make sure the old man

and his daughter are on time.

And just run as soon as shots are fired.

What about my family?

Get your family

out of the mansion before the puja ends.

They have to reach the Nepal border

before five o'clock.

And from there, our man

will take them to Gyantse via Nepal.

But if everyone does not reach Nepal

before five o'clock,

then do not expect anything from me.

[Vikrant] Got it.

[cell phone ringing]

[cell phone stops ringing]

Did you speak to Mummy and Papa?

The network was very weak there.

So I couldn't connect.

Okay. Thanks.

[message chimes]

[cell phone ringing]

LEAVE FROM THERE NOW AND CALL ME

[pensive music playing]

It's possible that

I get back from work late today.

-Don't wait for me.

-Okay.

-Please have your dinner. Okay?

-Hmm.

Shikha.

Are you okay?

Yeah.

Sure?

You know that

you can tell me anything, right?

Yeah, I know that.

-[Akhil] See you in the evening.

-Hmm.

-[vehicle engine starts]

-[vehicle door shuts]

[cell phone ringing]

[Vikrant] Shikha, you need to leave

right now and reach Khosa.

It's near the Nepal border.

You have to make it in four hours.

There's an old guesthouse there.

You need to hide there.

Leave from there only when I tell you to.

And tell your parents

to reach the Nepal border

anyhow before five o'clock.

-All right.

-We're going to Gyantse via Nepal.

It's in Tibet.

It's going to take us

10 days to get there.

Just make it there

before five o'clock, okay?

[temple bells ringing]

[cell phone ringing]

-Yes, beta?

-Papa, listen to me carefully.

[people chattering indistinctly]

We don't have time.

I want you all

to reach Gyantse this evening.

I've made all the arrangements there.

-What did you say?

-Just get to Gyantse.

What is this thing "Gyantse"?

It's not a thing, Papa. It's a place.

You leave now with Golden and Pallavi.

And I'll send Maa in some time.

-Okay, understood.

-You have to leave before the puja starts.

How far is it? Where is it?

Is it in MP or UP? Where?

-Papa, it's in another country.

-Foreign country?

-Yeah.

-[splutters] Foreign?

You are sending me abroad?

Am I a f*cking fool

that I'll go abroad at a time like this?

Uh [sighs]

How will I become a grandfather? Online?

-Papa, why aren't you listening to me?

-Just shut up.

Now listen to me!

You want things to settle down.

They have been settled now!

-How the hell!

-You're going to be a father.

Sir's daughter is back here.

My daughter-in-law is back.

Your wife is back with you.

-She loves you.

-And she is pregnant too.

Yes, she's pregnant.

How else do you want to settle?

-[splutters] Have you lost your mind?

-Oh, yes, I am mad.

I am f*cking mad.

I've been mad since the day you were born.

b*stard, you raised your leg

and happily peed on all our lives.

And I have had to clean it.

I am mad indeed. You're right.

I am completely mad.

You all listen carefully.

-No one is going anywhere.

-[Pallavi] Hmm.

We'll stay here, that's all.

And you write down

a poem and memorize it.

"I have not done anything.

I have not done anything."

Any f*ck says otherwise, just deny it.

"I haven't done anything.

I don't know, do this."

That's it.

Only "II don't know."

Ah, yes, "I don't know."

But if they catch this kidnapper,

he's going to spill the beans.

And it's quite possible

that he's going to turn on me.

-So what?

-What?

Yeah, of course.

Arey, are you Sir's son-in-law

or are they?

Will he listen to you or them?

-Hmm.

-He's just behaving like an idiot.

He's right.

[Suryakant] He keeps blabbering nonsense.

-Uncle, paan?

-And what if he has call recordings?

-Does it have chuna?

-What if he has call recordings?

-What if he has my call recordings?

-Papa!

What call recordings? What is that?

-Calls get recorded, right?

-Well, you just deny it.

But how? How can I just deny it?

[Pallavi] You deny that it is your voice.

Nowadays, with the help of AI,

anyone can imitate anyone's voice, right?

-Is that possible?

-Yes, Papa.

I can change your voice just like that

to Shah Rukh Khan's voice.

[Suryakant chuckles]

Well done, child. Well done.

She's a graduate

from a government school.

And you are an engineer.

Just see, I'll take a full refund

from your college.

-And What about that ring?

-What are you talking about?

My engagement ring which Purva gave me.

Where is it?

[splutters] I've I've

mortgaged it to them.

b*stard, you sold that too?

Show me.

-What kind of a man are you!

-Papa.

-[sobs] sh*t!

-[Pallavi] Papa!

What should I do with this idiot!

-What should I do with him!

-[Golden mutters indistinctly]

I'll get a better ring made, uncle.

I don't want a better one.

-I want exactly the same.

-I'll get the same one, no problem.

-You can?

-Yeah, it'll be done.

[scoffs] Can you believe it?

This porn film producer

got the better of an engineer.

Sometimes, garbage can also be useful.

By God. [sniffs]

And Dharmesh?

[pensive music playing]

-What?

-Dharmesh.

Are you taking any kind of drugs?

What the hell! What Dharmesh?

What can he do? He's already dead.

This much was left of him.

That too has been cremated.

Uh

I have k*lled Dharmesh.

[sinister music playing]

Golden

you know the chef

who's cooking for the puja?

-[Vikrant] Golden!

-Huh?

Listen to me. Do you know the chef

cooking for today's puja or not?

Yeah, I know him.

You guys go through the back door,

sit in his van and leave.

[Golden] And you?

Where's that bike of yours?

[dramatic music playing]

-[man] Whom do you want to meet?

-Vicky.

[man] Let it go! Let it go!

[clamoring]

[dramatic music continues]

I'm coming from the back door.

Where to now? Left or right?

-The empty vehicle is parked here.

-[Golden] Army is standing here.

-I see you.

-Come on.

[tense music playing]

Not here. Make her sit behind.

Make her sit behind!

[Suryakant] Easy! Hey! [screams]

[Golden shushes]

-[Suryakant] Silly b*stard! What are

-Shh!

Just keep this.

[engine starts]

[music fades]

I see Akheraj, but where's the girl?

[Vikrant] She'll be here

when the time is right.

[attendees murmuring indistinctly]

[priest chanting Sanskrit hymns]

There are four bald guys sitting there.

Which one is he?

-[Vikrant] The one sitting in the front.

-[Jalan] You come sit with the old man.

And send the girl too.

Just hold on a minute. I'll send her.

Purva, shall we? It's time for the puja

[pensive music playing]

I haven't put these up for myself.

If I keep looking at you, then maybe

our baby will turn out like you.

I don't want it to be like me at all.

[soft, tender music playing]

[chuckles]

Your school photo.

Do you remember, I had once asked you

if you would be my friend?

And your answer was no.

At the time, I thought,

what is this boy's problem?

Much later I understood that

you were never the problem, Vikrant.

The problem is in my world.

My empty, lonely world.

And you understood this

even at such a young age.

Now tell me, how would I have

not fallen in love with you?

Uh, Pu Purva, we're getting late

for the puja. Come on, let's go.

Vikrant, wait.

-Wait. Shh!

-Let's go.

I want you to hear something.

Listen.

[soft heartbeats]

[heartbeats get louder]

[melancholic music playing]

This is your heartbeat that is inside me.

It's us, Vikrant.

[tender music continues]

Isn't it beautiful?

-II should leave.

-Yeah, let's go.

No, no, you stay here. I'll call you.

I will call you.

Don't come out until I call you.

[Vikrant] I don't know if I actually

heard it or I just imagined it.

[Purva] Listen, Vikrant.

[Vikrant] Whatever it was

[Purva] This is your heartbeat.

[Vikrant]a tiny heartbeat

suddenly reduced

the scope of my fight tremendously.

There are some snakes that eat up

their young in order to stay alive.

But that is why they're called snakes

and not humans.

[in Hindi] Where did I go astray? ♪

Where have I come to? ♪

I am not myself ♪

-[tires screeching]

-[thuds]

Not myself anymore ♪

In the mirror ♪

[grunts]

I see someone ♪

Wearing my face ♪

[grunts]

As a mask ♪

[g*n c*ck]

My shadow ♪

[Pathak whimpers]

Where have you brought me? ♪

I am so scared ♪

I am so scared ♪

[priests chanting Sanskrit hymns]

[Jalan in English] Vikrant, I asked you

to sit ahead with the old man.

Why did you sit behind?

Which one is he?

[phone vibrating]

-[Sherpa] What's going on there?

-[Jalan] Akheraj has come.

Purva?

-She's on her way.

-Remember one thing.

You have to bring Purva here.

Safe and sound and alive.

[Jalan] Vikrant!

Where is the girl?

Bring her out quickly.

[clock ticking softly]

[priests chanting Sanskrit hymns]

Vikrant!

I need the father and daughter together.

Where's the girl?

[tense music playing]

Go and bring her out quickly. Vikrant!

[man] Mr. Akheraj, come to put

the offerings in the havan.

[c*ck]

-[attendees clamoring]

-[dramatic music playing]

[attendees clamoring, screaming]

[g*nshots]

[grunts]

[Rufat grunts]

PRIVATE NUMBER

I HAVE LEFT. CALL ME WHEN YOU REACH.

[grunting]

[engine sputtering]

[grunts]

[both grunting]

[in Hindi] How do I handle this? ♪

How do I manage this ♪

[man] Hey! Hey, stop!

Where do I run to? ♪

[Jalan grunts]

[Guru grunts]

The earth feels like a swampy marsh ♪

Whom do I ask for help? ♪

It's too late now ♪

Every road is deserted ♪

[Jalan grunts]

[Jalan screaming, grunting]

I feel suffocated and helpless ♪

My shadow ♪

[choking]

I am so scared ♪

[screaming]

[song, music stops abruptly]

[clock ticking softly]

[ticking stops]

[panting]

-[phone beeps]

-[line ringing]

[line ringing]

[cell phone ringing]

Viku?

[in English] There's a monastery

right downstairs

from the lodge you're staying in.

Hurry up, I'm waiting for you downstairs.

Come soon, hurry up.

-Yeah.

-We just have 20 minutes left.

-Just hurry up!

-All right.

[clock ticking softly]

[clock stops ticking]

[panting]

[breathing heavily, wheezing]

[diabolic music playing]

[gasps]

[men chanting hymns]

[drums beating]

[chants intensify]

[drumbeats intensify]

-[chants continue]

-[music intensifies]

[chants continue]

-[sinister music playing]

-[chanting continues]

[chanting continues]

[dramatic music playing]

-[chants continue]

-[drumbeats continue]

[chants fade]

[music fades]

I could not bring Purva.

Listen, let us tell her the truth.

It is very important for her

to know about her father.

[soft, tender music playing]

If she knows about her father,

she'll come on her own.

[Vikrant] There are so many sorrows

in this world besides love.

Wrong.

There are sorrows in this world

only because of love.

"And they lived happily ever after."

It's the end of the story for somebody.

-[grunts]

-But for someone else,

it's the beginning of the last battle.

[wind whooshing]

[men clamoring in the distance]

[men continue clamoring]

[voices approaching]

[men continue clamoring]

[theme music playing]

[music intensifies]

[in Hindi] Those deep, dark eyes ♪

And snow-white cheeks ♪

That piercing gaze ♪

And a doe-like gait ♪

Those deep, dark eyes ♪

And snow-white cheeks ♪

That piercing gaze ♪

And a doe-like gait ♪

[man] Today at exactly 6:43,

we have received information

about our beloved and well-known

political leader Akheraj Awasthi.

India wants to know.

Uttar Pradesh wants to know.

[in English] The nation wants to know.

The nation wants to know!

[in Hindi] Those deep, dark eyes ♪

Those deep, dark eyes ♪

Those deep, dark eyes ♪

And snow-white cheeks ♪

That piercing gaze ♪

And a doe-like gait ♪

Those deep, dark eyes ♪

[music fades]