[Jun-h*] They're murderers!
They k*lled a human being!
-[crowd clamoring]
-k*ll them all!
[tense music playing]
-k*ll all those jerks!
-It was an accident.
[Sung-Jae] Why are you coming after us?
[DinDin] Wait, why?
Why are you doing this?
-[Eun-bi] Wait! Stop!
-[Dex] Let's go!
-Jeez!
-[Eun-bi] I'm scared!
[Hong-chul exclaims]
[Defconn] Head that way!
I can't believe this!
-[crowd clamoring]
-[Defconn] You guys!
[Defconn and Eun-bi groan]
[Defconn] Careful.
Watch where you're going. Stay sharp.
[Sae-h* groans]
-[Sung-jae] What is this?
-[Defconn] That was close!
THE LOWER LEVEL OF THE SUBWAY STATION:
PATHWAY TO THE PLATFORM
[TAEYEON] Let me through.
[Sung-jae] Careful,
everyone, take it slow.
[Defconn] This is too much.
-Is everyone all right? Stay calm.
-[Sae-h*] Watch your step.
Oppa, are you wearing your glasses?
-[Hong-chul] Yep.
-Don't take them off.
-[TAEYEON coughs]
-You all right?
-[Si-young] Why did you do that?
-[Defconn] She didn't have a choice.
-[Dex] Don't shame her for doing it.
-[Hong-chul] Leave her alone.
-That was a zombie. Right.
-She did the right thing.
If she hadn't, we all might be zombies.
Yeah, we should be thanking you.
-It all happened so fast.
-[Hong-chul] Yeah.
They suddenly came at us, from nowhere.
[Sung-jae] It was like a witch hunt
on both sides, you know?
k*ll it, k*ll it!
TAEYEON WAS FORCED TO MAKE A CHOICE
I can handle him, don't do it!
Don't k*ll him!
[grunts]
INSTEAD OF SIDING WITH
THE PRO-ZOMBIE FACTION,
SHE CHOSE TO SUPPOR
THE ANTI-ZOMBIE AGITATORS
[Jun-h*] k*ll them!
WITH THIS DECISION, THE GROUP
ENDED UP WITH THE ANTI-ZOMBIE FACTION
[Hong-chul] Look, that lady
and all of the rest of them are here.
You guys didn't feel safe staying there?
We would've ended up dead
if we'd stayed there.
I knew this would happen.
-She has a point.
-I guess so.
-[Eun-bi] What's next?
-Are we gonna stay here with these people?
Are we getting on the train with them?
What are we going to do?
Let's not talk
about the train in front of them.
But when you think about it,
this is really our fault.
I have no clue what to do.
I just don't know.
[Justin] If it hurts too much,
I can carry you on my back.
-[woman 1] I'm not in walking condition.
-[Justin] Then that's what we'll do.
-Don't worry, I'll stay by your side.
-[woman 1] Thanks.
[woman 2] Thank you so much.
Hey, hey, look at that
American guy over there.
What's he doing here?
-Jonathan!
-[Defconn] Justin.
-His name is Justin.
-[Sae-h*] Right.
[DinDin] It's Justin. Justin.
He's Justin Harvey.
-That's the angry guy, right?
-He's kind of scary.
-I really don't like that guy, you know?
-He's the guy who went ballistic earlier.
[Sae-h*] Whoa, this guy's insanely strong.
THREE HOURS AGO
AT THE TEMPORARY SHELTER
[Sung-jae] Wow, Eun-bi nailed it.
-This is aggravating.
-[Dex] Whoa.
[Justin] Oh, hey there. How's it going?
Who is that guy?
MET A FOREIGNER
WHO SEEMED TO ALREADY KNOW DINDIN
[Jun-pyo] All right, here we go.
-Guess which card it is.
-[Sung-jae] That one.
-[Justin] That one.
-[Jun-pyo] You sure?
-Thank you.
-[Justin] Hey! Are you trying to cheat me?
-Huh?!
-He's not cheating.
HE FLIPPED THE TABLE
AFTER LOSING TWO CANS OF SPICY TUNA
No one's cheating.
Do you know who I am?
You think you can scam me? Huh?
So, Justin, where are you headed, man?
-Like, the airport. Yeah.
-[Defconn] The airport?
I don't know why,
but I'm scared of Justin.
He's been hanging around for a while.
[Si-young] He's the biggest threat here.
Have you calmed down?
JUSTIN HARVEY, A SOUTH AFRICAN ACTOR
I just wanted to help these folks out,
since they were hurt.
-Oppa, don't look at him.
-Si-young doesn't like his demeanor.
I told you not to look at him.
-Stop staring at him.
-[Hong-chul] I can't help it.
-[Si-young] Don't start anything.
-What do we do with Justin?
Well, I just don't want that guy with us.
I mean, he's really strong.
Yeah, that's the problem.
You should've seen
how he overpowered that judo guy.
JUSTIN USED HIS STRENGTH
TO HELP SUBDUE THE CHAOS
-Watch out, you'll get bit!
-Time's running out!
Hurry up and make your choice!
-He seems a little money hungry to me.
-[Defconn] You think so?
Yeah, and if he knows
what's up with Hong-chul,
I'm worried he'll go crazy.
-Just tell him he has cataracts.
-Seriously, Justin's okay.
We're close friends.
[Si-young] We're talking five billion.
That kind of money changes people.
Leaving someone behind
doesn't sit right with me.
Me either.
We're barely making it.
We can't take care of these people too.
We need your help, you can't
leave us here. Take us with you.
Nothing's set in stone yet.
We're still deciding, okay?
You're in better shape than we are.
You must help us get out.
[tense music playing]
[Defconn] All right, everyone, listen up.
Let's see a show of hands.
Who wants to get on the subway with us?
-Is anyone willing to stay here?
-[Eun-bi] All of you?
By the way, that person over there,
the mean lady with the bad temper,
make sure to keep her away from Hong-chul.
-[Sae-h*] Absolutely.
-[Si-young] For sure.
Five billion for bringing them in.
IF HONG-CHUL'S STATE IS REVEALED,
THE 5-BILLION-WON HUNTERS WON'T STAY IDLE
That lady over there,
and also the foreigner guy.
-Harvey? Oh, okay, okay.
-[Si-young] Right.
Everyone, let's split into two groups.
One group will go
with Si-young and Hong-chul,
and the other with Harvey.
Both groups will go out
and look for the train.
[Defconn] Noona, you come with us.
UNINTENTIONALLY ENDED UP
WITH A GROUP OF 20 PEOPLE
[Sae-h*] Let's stick together.
EACH TEAM IS RESPONSIBLE FOR 10 PEOPLE
IT WON'T BE AN EASY ESCOR
WITH THE ELDERLY AND INJURED
The path splits into two here,
so we'll go this way.
-[Defconn] Holy crap, look at this.
-[Dex] Let's go.
[Defconn] We sure
we're going the right way?
DEFCONN, DINDIN, SUNG-JAE, EUN-BI, JUSTIN
IN ONE TEAM
HONG-CHUL, SI-YOUNG, DEX, SAE-h*,
TAEYEON, CODE KUNST ON THE OTHER TEAM
[TAEYEON] I'm getting scared now.
[tense music playing]
-Which way should we
-[woman] I'm scared to death.
-What if something pops out behind us?
-[DinDin] We're all scared, Noona, okay?
[Dex] We need to stay focused now.
-[Sae-h*] We gotta rely on each other now.
-[man] We're all in this together.
[Sae-h*] Right, be careful.
ESCORT 20 EVACUEES SAFELY TO THE SUBWAY
[Si-young] What's that?
-There's something here.
-[man 2] That's an earthquake shelter.
[Hong-chul] A zombie could jump out,
stay close everyone.
[Sae-h*] Careful, ma'am, stay close.
[ominous music playing]
RESTRICTED AREA: CONTROL ROOM
[Hong-chul] Cool.
This must be the control room.
RESTRICTED AREA
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
[Si-young] Quiet, please.
-[CoKun] Look at this.
-[TAEYEON] What is it?
-[Hong-chul] There's a room here.
-They've got monitors set up.
[Hong-chul] Hey, look at this.
These are CCTVs.
Take a look.
[intriguing music playing]
[Si-young] So they're all
All of these people are dead?
They're zombies.
They got k*lled while working.
A HORDE OF ZOMBIES SPOTTED
INSIDE THE CONTROL ROOM THROUGH THE CCTV
RESTRICTED AREA WORKER ZOMBIES
VISION AND HEARING IMPAIRED
DUE TO WORKING UNDERGROUND
-How do we get past that?
-Another way?
I think this looks
like night-vision footage.
That means it's gonna be
super dark in there.
THE AREA VISIBLE ON THE CCTV IS PRESUMED
TO BE COMPLETELY DARK
There's no way to get past them.
[CoKun] Which camera shows
the first hallway? Camera one, right?
THEY MUST PASS THROUGH THIS MAZE
AND AVOID THE ZOMBIES ALONG THE WAY
[Sae-h*] It's like a maze.
[CoKun] Totally. And we have to solve it.
-Hong-chul, here, I've got a flashlight.
-[CoKun] Another thing
-Should I take a look inside?
-[Hong-chul] Sure.
-They've got ladders in there too.
-[Hong-chul and Dex laughing]
THE IMMUNE ZOMVILIAN STEPS BACK
You go for it.
Dex has volunteered to take a look inside.
-I'll quickly shine a light inside.
-[Sae-h*] Sure.
And see what you can make out on the CCTV.
[tense music playing]
-[Hong-chul] Whoa! Dex, look at that!
-[Si-young] You scared me.
Take a look at number one.
[Si-young] Uh-huh, that's the one.
REACTING STRONGLY TO THE SUDDEN LIGH
[Si-young] It's okay, he's tied up.
[zombies snarling]
[Sae-h*] Close it, now! Close it, now!
[Hong-chul] They respond to the light.
They totally react to light.
STOPPED MOVING AS SOON
AS THE LIGHT DISAPPEARED
[Sae-h*] So we can't use
any light in there?
[Hong-chul] Wait,
everyone's putting on helmets now.
We're just trying to survive.
THE 10 EVACUEES
ARE STARTING TO GET NERVOUS!
-Yeah, I told them to put them on.
-Good idea.
It's pitch black in there.
I couldn't see a thing.
But the second we turn on a light,
the zombies will swarm us.
So if you guys give me directions
over the walkie-talkie, then
MUST GET THROUGH WITHOUT LIGH
-You couldn't see a thing inside?
-Couldn't see anything at all.
We can give directions from here,
and Dex can survey the area.
It doesn't have to be me.
Hong-chul, can you go?
-You're right.
-[Si-young] The thing is,
we can't let these people
find out about him.
We can't risk it.
I think Hong-chul should keep
a low profile while they're watching.
Yeah, we need somebody else.
We can use the walkie-talkies
to communicate. Okay, okay.
[CoKun] That way, we can
split into groups. Two groups.
Two groups of five.
[dramatic music playing]
THE PASSAGE FULL OF BLIND ZOMBIES:
COMPLETE ESCORT MISSION IN THE DARK
DEX, SAE-h*, AND 5 EVACUEES GO FIRS
[CoKun] We've got this. Let's go.
[woman] Oh, no,
I don't think I can do this.
[Dex] Hold onto my shoulders.
[dramatic music crescendos, fades]
[Hong-chul] Be careful out there.
[Sae-h*] It's okay, it's okay,
just be careful.
[growling]
-[CoKun] Don't worry. They're all tied up.
-We have to get the door closed.
THE REST SHOULD WATCH THE CCTV
AND GIVE PRECISE GUIDANCE
[man] Hold tight.
[woman] The light,
hurry up and close the door.
[zombie growling]
COMPLETE DARKNESS BEGINS
[tense music playing]
NOTHING IS VISIBLE INSIDE
[Sae-h*] All right, go slowly.
Take a left there, a left.
[over walkie-talkie]
Take a left there, a left.
Take it slow.
They can't hurt you, they're tied up.
Oh, man, the zombie might touch them.
They're way too close.
[TAEYEON] Go to the left
as far as you can.
Go to the left as far as you can.
OH, NO! THAT'S YOUR RIGHT!
[zombie snarling]
[Si-young] Not that side, Dex.
Stick to the left as much as you can.
GOOD AS DEAD IF THEY ENCOUNTER
A ZOMBIE IN THE DARKNESS
[Sae-h*] It's okay, it's okay.
[zombie snarling]
THEY CAN'T EVEN SEE
THE ZOMBIE RIGHT IN FRONT OF THEM
[Sae-h*] It's okay.
[Si-young] Dex, there's a zombie
just ahead of you.
Try crawling past her.
On your knees.
NAVIGATE THROUGH THE DARKNESS WITH
PRECISE INSTRUCTIONS AND STRICT EXECUTION
[Sae-h*] Get down. Stay low, people.
[zombies rasping]
[Si-young] Crawl over
to the right side, that's it.
Just keep heading in that direction.
Everyone needs to crawl now.
[Si-young] Crawl in line,
one behind the other.
[Sae-h*] To the right, stay down.
ZOMBIES ARE INSENSITIVE TO SOUND!
DON'T BUMP INTO THEM, AND YOU'RE SAFE!
[zombies rasping]
[Sae-h*] We're halfway there now.
Stay sharp.
PASSED THROUGH THE FIRST DANGER ZONE
Okay, stop, you can stop.
[Si-young] Dex, you need to head
to the right from where you are.
They're above you, look out.
Crouch, crouch, crouch.
Get down everyone, get down.
[Sae-h*] All right, let's hurry up.
-Get down on the floor and keep crawling.
-Don't stand up, no matter what.
-[zombie snarling]
-[CoKun] Careful, they're above you.
-[Si-young] Zombies up there.
-[man] Know where we are?
-[walkie-talkie crackles]
-Second from back, get down.
[Sae-h*] Keep crawling, everyone.
Stay low, everyone, get down.
Hey, there's a zombie's hand up there.
-[zombie snarling]
-[man 2 gasps]
[Sae-h*] Watch out!
ZOMBIES MIGHT APPEAR
IN THE CCTV BLIND SPOTS
-Watch out!
-There's another one there.
[exclaims] Careful.
[Dex] Let's go, keep going.
[intense music playing]
-[Dex] To the right.
-[Sae-h*] Stay together, everyone.
-[zombie snarling]
-[man 2 gasps]
-[snarling]
-[groaning]
-[zombie munching]
-[Dex] Keep going, keep going.
[man 2 screaming]
Get down now, get down now.
-[exclaims]
-[Si-young] We told you to stay down.
THIS WILL HAPPEN
IF YOU DON'T FOLLOW THE INSTRUCTIONS
[music intensifies, fades]
-Stay cool, stay calm.
-If the zombies keep increasing
-[Hong-chul] Yep.
-That means even more zombies.
He won't turn for a while.
[quirky music plays]
Zombie.
[people whimpering]
[Sae-h*] We told him to stay down.
[Dex] We'll be fine,
hold tight everyone, hold tight.
[Sae-h*] Keep close, guys.
[tense music playing]
-Hyung, there's zombies up ahead.
-[Sae-h*] Zombies are near.
-[Dex] Stay down, everyone.
-[Sae-h*] Stay down, get down.
-They're here.
-There they are.
ARRIVED AT THE NARROW PATH
GUARDED BY A ZOMBIE
[Si-young] See if you can
crawl to the left.
-Get down and crawl.
-[Sae-h*] Stay on your knees.
Okay, watch your toes.
[zombie rasping]
[Sae-h*] Crawl, crawl.
DANGER! THERE'S A ZOMBIE IN THE BLIND SPO
Crawl, crawl.
A LITTLE FARTHER
AND THEY'LL BE AT RISK OF GETTING BITTEN
[zombies rasping]
-[CoKun] Now they go straight, see?
-[Si-young] Keep going straight.
No wait, Dex, there's a zombie
on your left side right now.
[Dex] To my left?
Okay, now you need to bear right.
PHEW! SI-YOUNG TO THE RESCUE
Dex, a little more to the
That's it, good job, okay, you got it.
-[CoKun] Crawl past him.
-[zombie snarling]
COULDN'T KEEP UP WITH THE PERSON IN FRON
[man 3 groaning] They got me. Oh, jeez.
-[all groaning]
-Oh, no.
[tense music playing]
[Dex] We've gotta keep going, come on.
ALTHOUGH NOT VISIBLE,
THERE'S AN EXIT RIGHT AHEAD
[Sae-h*] Stay down. Watch your heads.
-What's the deal with him?
-There's one above you.
[groaning]
[dramatic music playing]
[zombie growling]
[woman] It came down, it came down!
In front of you,
you need to get out of there.
[Sae-h*] Go.
We're outta here.
Shut the door.
[snarling]
[Sae-h*] What happened? Where is everyone?
[woman 2] He's dead. Oh, jeez.
[Sae-h*] Why couldn't he
keep his head down?
-[snarling]
-[man 4] Stop them!
[Sae-h*] Oh, don't worry,
we're in the clear now.
So what's up?
[Sae-h*] We've arrived, but two people
got bit by zombies.
[groans]
[pensive music playing]
[Sae-h*] You guys need to follow
the sound of the person in front of you.
And when you need to crawl,
you have to stay low
and really get down on the floor.
[CoKun] Okay.
[woman 3] I want to stay up front.
It's safer.
THE EVACUEES ARE STARTING TO PANIC
We should let
the injured people go to the front.
This isn't going to solve anything.
The road's blocked off here now,
so let's all keep our heads.
-You should give better instructions.
-You're right, I'm on it.
If the number of zombies
keep increasing like this
[CoKun sighs]
-Going first is the best option.
-[woman 3] Going first?
HE REALLY NEEDS TO READ THE ROOM
[Sae-h*] Oh, man,
it's really pitch black in there.
[Dex] I couldn't see at all.
That was close.
There was a zombie on my left.
I had no idea.
[Sae-h*] Its feet started moving
after you passed it.
[man] Man, that freaked me out.
Everyone who was bitten will be
zombies soon. We need to figure this out.
THIS ZOMVILIAN NEEDS TO SHUT UP!
Let's get going right now.
Let's go now.
[Hong-chul] Hey, just so you know,
it's getting more dangerous by the minute.
-[woman 3] Okay.
-You got this.
We're heading out now.
CODE KUNST AND TAEYEON LEAD THE WAY
WHILE HONG-CHUL AND SI-YOUNG STAY BEHIND
-[Si-young groans softly]
-What's wrong?
[ominous music playing]
I'm going left to start.
[zombie snarling]
[tense music playing]
[CoKun] Close it, close the door.
[TAEYEON] How can we navigate
when we can't see a thing?
[CoKun] It's even darker
in here than I thought.
[Si-young] You're almost at the corner.
Be sure to stay to the left,
and avoid the boxes, okay?
Be sure to stay to the left,
and avoid the boxes, okay?
Go around the boxes.
THE PACE OF THE LINE ISN'T QUICK ENOUGH
[zombie growling]
[woman 4 screams]
-Oh, gosh.
-No, it's okay, he's tied up.
-She's gotta get past them.
-[sighs]
-[zombie snarling]
-[man screams]
Hurry up, go past them.
Move, move. Quickly.
[Hong-chul] Folks in the back
should hurry.
[Si-young] Faster,
you need to get around them.
THEY WENT COMPLETELY
IN THE WRONG DIRECTION
[man 4 screaming]
RIGHT FROM THE START, TWO PEOPLE ARE OU
Oh, no, that poor person
[man 4 screaming]
[woman 4] Hurry up, hurry up.
[tense music playing]
[Si-young] You know what to do, right?
Get past the boxes, then keep going.
The corner, turn the corner
and make your way to the right side.
All right, you're doing great,
looking good.
-Hurry. Get moving.
-[CoKun] Others haven't caught up to us.
ONE EVACUEE HAS FALLEN BEHIND
[woman 3] Okay? Can we go?
-[zombie snarls, bites]
-[man 5 screaming]
WEAK EVACUEES ARE BEING CAUGHT HELPLESSLY!
They're all getting bit.
[woman 4 yelps]
THREE PEOPLE WHO FAILED TO KEEP UP
WITH THE LINE MET A TRAGIC END
[woman 4 breathing heavily]
[Si-young] Keep going straight
and stay on the right side.
Go straight ahead. Keep moving.
Wasn't there a dead body
on the right side?
DEAD EVACUEE ON THE RIGH
HIDDEN ZOMBIE ON THE LEF
The right side?
HIDDEN SPOT WHERE
THE ZOMBIE ISN'T VISIBLE ON CCTV
-[zombie snarls]
-[gasps]
-[intense music playing]
-[zombie snarling]
SUCCESSFULLY FENDED OFF
A ZOMBIE ATTACK IN THE DARKNESS
[Si-young] TAEYEON,
turn left to avoid the zombie.
[zombie snarling]
[TAEYEON] Careful, stick to this side.
[Si-young] From this point on,
you're gonna have to crawl.
There's zombies above you.
THE AREA WHERE THE FIRST VICTIM WAS TAKEN
BY THE ZOMBIE FROM ABOVE
BACK TO LOW CRAWLING LONG AFTER
BEING DISCHARGED FROM THE MILITARY
[CoKun] The path ahead is blocked.
Do I go right or left?
REACHED A DEAD END
[Si-young] Sorry,
but I can't see much from here.
THE BLIND SPOTS MAKE IT IMPOSSIBLE
TO GIVE DIRECTIONS
Hey, hey, hey, go, CoKun,
keep going, move!
-You can do it, move.
-Okay.
They should go right,
then left, then straight.
After you bear right,
go left, then straight.
-[zombie rasping]
-[suspenseful music playing]
SAFELY MAKING THEIR WAY
OUT OF THE BLIND SPO
[CoKun] So do we go straight now?
-[Hong-chul] There it is, it came out.
-Oh, that's good.
REACHED THE TRICKY AREA
WHERE THE SECOND VICTIM FELL
Now, go straight ahead.
[CoKun] Okay, I think I got it.
THE AREA WHERE DEX ALMOST GOT k*lled
-[zombies rasping]
-[tense music playing]
CoKun, once you get past that area,
make a run for it.
[Sae-h*] All right, get down. Stay low.
[dramatic music playing]
-[zombies snarling]
-[woman 3 whimpering]
-Whoa.
-Keep going, keep going.
Oh, no. Oh.
-[zombie growling]
-[women screaming]
CODE KUNST BOLDLY GOES BACK
TO RESCUE THE EVACUEES
The person who stopped in the middle,
just stay still. You're doing great.
[tense music playing]
[CoKun] Behind us, is someone behind us?
TAEYEON GOT LEFT BEHIND ALONE
[Si-young] TAEYEON got separated
from the rest of the group. What happened?
-You're safe to head that way.
-[CoKun] Who's here? Who are you?
-Are you back there, TAEYEON?
-[TAEYEON] Uh-huh.
[CoKun] Okay.
You don't have to crawl anymore.
You can run to us.
ONE WRONG MOVE, AND YOU'RE ZOMBIE FOOD
[thrilling music playing]
TURNED ON THE LIGHT BRIEFLY
TO LOCATE THE ZOMBIE
-[Si-young] All right.
-[CoKun and woman 4] She made it.
-Yeah. [laughing]
-Whoa, great job.
TAEYEON HAS GROWN A LOT IN JUST A FEW DAYS
TAEYEON's quick on her feet.
Why are you laughing? It's not funny.
Seriously, you think
this situation is funny?
Well, it is a little funny,
watching them scurry around.
They need to head for the exit.
ONE LAST STEP TO THE EXI
[Si-young] Great work. Head for the door.
[CoKun] All right, let's go.
We're gonna crawl the whole way.
Get down on all fours now.
Get down on all fours now.
-[zombie growling]
-[tense music playing]
[CoKun] We're making a run for it.
Next.
[zombie snarling]
[groans]
[dramatic music playing]
[TAEYEON screaming]
GRABBED BY THE LEG AND TOOK A HARD FALL
[TAEYEON screaming]
-[Sae-h*] Out, out, out. Go.
-[TAEYEON screaming]
SECOND COLLISION WITH THE EVACUEE
[Hong-chul] Whoa!
[TAEYEON screaming]
[CoKun] Let's go, let's go.
-[woman 4] Are you all right?
-[CoKun] Were you bitten?
-[Sae-h*] You okay?
-[woman 4] She's hurt.
[Sae-h*] Did you get bit?
[music fades]
-Are you alone?
-No, with these two.
MEANWHILE, DEFCONN IS
ON THE MOVE WITH 14 OTHERS
[ominous music playing]
Someone's mopping the floor over there.
-Shh, shh, shh.
-[woman] I see something.
[Eun-bi] Oh.
-[Sung-jae] Zombies.
-[DinDin] Are they cleaning?
-[Sung-jae] No, they're zombies.
-[Defconn] Zombies. Be quiet. [shushes]
UNDERGROUND PASSAGE: MAINTENANCE ZONE
[rasping]
[dramatic music playing]
[rasping]
Don't make any noise.
[music fades]
-Is this the only way to get through?
-Yeah, we have to get across.
THEY MUST PASS THROUGH THIS AREA
TO REACH THE SUBWAY PLATFORM
-Should we make a run for it?
-No, I'm not running.
[Sung-jae] Yeah, we have
some injured people in our group,
so we can't just run.
WEARY AND FRAIL EVACUEES CAN'T RUN
THROUGH A CROWD OF ZOMBIES
-I'll go first, okay.
-[Sung-jae] You?
-Yeah.
-Well, I think we should test it out.
-So Eun-bi's going?
-Yeah.
Eun-bi, go in a few steps,
and if you don't think you can make it,
come back.
-Just go in a little.
-She ran track back in the day.
-She's a runner?
-She was fast, a sprinter.
[woman 2] But what's she going to do?
What's her plan?
-[Defconn] She's gonna test the waters.
-[woman 2] They're right in front of us.
[rasping]
[tense music playing]
THE ZOMBIES LIVED UNDERGROUND
FOR A LONG TIME
VISION AND HEARING ARE IMPAIRED
[music fades]
[thrilling music playing]
[snarls]
[Eun-bi yelps]
[panting excitedly]
WHAT A RUN! LIKE A TRUE SPRINTER!
[Eun-bi yelps]
THE ZOMBIES HAVE AWAKENED
AFTER SENSING A SUDDEN MOVEMENT!
-[women whimper]
-[woman 2] They're coming!
[Eun-bi] I'm okay, guys.
-[Defconn] All right. Nice!
-[Eun-bi] I'm okay.
THE ZOMBIES ARE AWAKE,
BUT AT LEAST SHE MADE IT!
[DinDin] Did you see that?
We need to go for it like Eun-bi did.
-There's no way I'm making a run for it.
-Shh.
See how many zombies there are?
Are you crazy?
[Defconn] Keep it down, Noona. Hush.
We've gotta come up with a different plan,
there must be a better way.
[DinDin] We can't all make a run for it.
I can't possibly do what she did.
I can't run that fast.
THEY MUST FIND A WAY TO ESCOR
THE FEARFUL AND COMPLAINING EVACUEES
-Do we have to carry them?
-[Sung-jae] Guess so.
[tense music playing]
It looks like this used to be
a storage room for cleaning supplies.
I saw garbage cans lying around.
They've got wheels.
We could put people in them and
Carry them one at a time.
A PLAN TO USE THE TRASH BINS
FOR THE ESCORT MISSION
But the problem with these
is that someone would have to drag them.
No, we can push them.
Once someone gets inside, we aim carefully
and then push it to the other side
for Eun-bi to catch.
-Come on, let's give it a try.
-That's good.
-Get in.
-[woman 2] Let's give it a try.
[man] There you go.
-[Sung-jae] Check if the wheels are good.
-[woman 3] This way.
It stays pretty straight.
It's going downhill,
so we don't have to push it hard.
You're right. It should be easy.
A GOOD PLAN THAT PUTS THE EVACUEES AT EASE
-I'm really going first?
-Bon voyage.
Please be careful.
I'll catch you here.
[zombies rasping]
-Have you done curling?
-Curling? No.
We just need to give them a solid push.
OH! IT'S SIMILAR TO CURLING
[dramatic music playing]
EVEN AFTER DEATH, THEY ARE UNABLE
TO LET GO OF THEIR BROOMS
THEY MUST AVOID THE BROOMS
AND PUSH IT PRECISELY
THE PERFECT ANGLE WITH
THE RIGHT AMOUNT OF POWER IS NEEDED
CURLING OF DEATH:
PUSH THE EVACUEES TO THE EXI
Let's go.
ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 1
LEAD: DEFCONN
SECOND: JUSTIN HARVEY
Ready? Here we go.
Take it slow, nice and easy. Okay.
We'll make sure
you get across there safely.
THE KEY IS TO PUSH ACCURATELY
WHILE AVOIDING THE ZOMBIES
Okay. Let's do this.
[thrilling music playing]
PERFECT ANGLE!
PERFECT POWER!
PERFECT POWER & ANGLE!
-[DinDin] It's working.
-[woman 4] It's working, it's working! Oh!
-It's working!
-It's working.
[DinDin] Almost there. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
It worked, it worked!
SCORED! I MEAN, SUCCESS IN ONE GO!
-It was perfect. All right!
-[woman 2 sighs]
[triumphant music playing]
I've got this.
ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 1
[woman 4 chuckling]
-Oh, wow, thank you!
-[Eun-bi] We did it.
That was amazing, great job.
Now let's get outta here.
-We gotta go help her over there. Okay?
-[DinDin] Yeah, we need someone there.
-It's too much for one person.
-[Defconn] She's fast but not so strong.
-I'm gonna help Eun-bi.
-[Defconn] Good plan.
What the hell? Why did you
THE EASILY SCARED 29-YEAR-OLD MAN
WHO COMPLETED HIS SERVICE
FINALLY LEVELED UP
[Justin] Now!
-[thrilling music playing]
-[people gasp]
[zombies snarling]
RAN AT A SPEED THA
THE ZOMBIES COULDN'T EVEN REGISTER
[Justin] Awesome, he made it.
Okay, running is clearly
the best way across.
With the barrels, if something goes wrong,
-you're in big trouble.
-No way, we can't do it, absolutely not.
CAN'T PERSUADE THE STUBBORN ONES
I can't do it, no way. I just can't.
Maybe just the men
should try to make a run for it.
Okay. Let's have the men run across.
And what if they get caught
in the process?
-Our lives are on the line!
-[woman 2] Let's stick with the plan.
THEY'RE LIKE THE BURDENSOME EVACUEES
YOU SEE IN THE MOVIES
[zombies rasping]
AFTER LEVELING UP,
HE EXCELS IN EVERY SITUATION
[Eun-bi] No way.
When we push it straight, it goes right,
because the left side's slanted upwards.
So we should push it a little to the left.
A THOROUGH ANALYSIS
IS ESSENTIAL FOR SUCCESS
Oppa, tell them to get out and run
if the barrel stops partway.
-Right, will do.
-We need to move that box.
[DinDin] How old are you?
-[woman 3] I'm 36.
-All right.
Lived a long life.
36 MEANS YOU LIVED LONG ENOUGH
She's got a long life ahead of her.
All right, ready, steady.
ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 2
-Whoa, they're moving it.
-Get over there.
-[woman 2] Okay.
-[woman 5] Go!
[thrilling music playing]
[Justin grunts]
CAUGHT BY THE ZOMBIE'S MOPPING!
-[Justin grunts]
-[people exclaiming]
[Defconn exclaims]
-Holy crap. Damn it.
-Oh. Oh no.
[people exclaiming]
FAST DELIVERY FOOD HAS ARRIVED
[zombies snarling]
[woman 3 screaming]
[somber music playing]
-Oh, no!
-[people exclaiming]
-[zombies snarling, munching]
-[woman 3 screaming]
[woman 2] How do you expect us
to get through that? I can't do it.
ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 2
-[crying] What are we gonna do?
-Hey, let's all just keep calm.
It's not like we pushed her
like that on purpose. We messed up.
-I'm so frightened right now.
-[woman 5] Our success rate is 50%.
Look, it's all or nothing at this point.
We can't change the plan now.
We've gotta keep cool and stay the course.
DEFCONN'S SPEECH ENCOURAGES THEM!
I'll go next.
[Justin] Right.
Are you absolutely sure about this?
You know what, if you die here,
at least you'd get to meet your sister.
Hurry up and send her.
IT'S NOT THE RIGHT TIME FOR THA
You never know.
[woman 2] You can escape a tiger's den,
as long as you stay cool.
[gripping music playing]
-[sighs]
-Justin's got this.
ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 3
SECOND: JUSTIN
SHOWS OFF STRENGTH 100 TIMES
THAT OF AN AVERAGE PERSON
Not yet. It's way too crowded right now.
[zombies growling]
-[music stops]
-[zombies growling]
-Go. Push it far. You can do it.
-[woman 5] Give it a good push.
[thrilling music resumes]
-Give it a good push.
-[Defconn] Now.
[man 2] Nice and easy, go, go, go.
-[Defconn] Oh, crap.
-[woman 6 screaming]
[Justin] Oof!
[woman 6 screaming]
[man 3] Run for it. Hurry!
[Defconn] Oh, no!
ENDED UP NEXT TO HER SISTER
What have you done?
[Defconn groans]
JUSTIN'S TRUSTED PHYSICAL STRENGTH
LET THEM DOWN
-Oh, no! No!
-[somber music playing]
What have you done?
[Justin] I, well, oh, man
[woman 2 crying]
-[zombies snarling]
-[woman 2] Make it stop.
Look on the bright side.
-She said she missed her sister.
-Really?
-[DinDin] Uh-huh.
-We did our best.
Gosh, what are they saying? That's cold.
ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 3
[music fades]
BUT THEY CAN'T STOP NOW!
-[Justin] Let me help you.
-[Defconn] Careful.
Ugh, just look at those zombies.
They're so gross and disgusting.
SINCE JUSTIN FAILED, LEAD DEFCONN STEPS UP
You need to push it left
and give it a little spin.
Grab it from the bottom.
Sung-jae's saying grab it from the bottom.
Like how I pushed that cart
on Physical: 100.
Oh, man, but if we do that
OVER AND UNDER COMBO GRIP
NO PROPER FORM,
HOLDING BOTH TOP AND BOTTOM
FIRST USED BY DEFCONN IN 2024
EVEN d*ck FOSBURY'S HIGH JUMP
TECHNIQUE WAS LAUGHED AT INITIALLY
THIS IS HOW HISTORY IS MADE!
-Go now.
-Gonna do it like this.
-Go for it. Now.
-Push hard, push hard. Oh, crap.
Push hard, push hard. Oh, crap.
[DinDin] Are you kidding me?
-[women screaming]
-[woman 2] Oh, the humanity!
-[Defconn] Damn it!
-[DinDin] Are you kidding me?
[women screaming]
[DinDin] Are you kidding me?
THE SPIN WAS TOO STRONG
Are you kidding me?
[zombies growling]
[woman 5 screaming]
-[woman 2] Oh, the humanity!
-[Defconn] Damn it!
[woman 6 wailing]
-I'm so sorry.
-[DinDin] Don't cry.
THE EVACUEE'S HISTORY HAS BEEN MADE
[Defconn] It spun out of control.
-Wow, what are you guys doing?
-They just dumped that person.
-[zombies snarling]
-[suspenseful music playing]
[DinDin] Do you wanna try right now
while they're occupied?
PATH IS WIDE OPEN AS THEY'RE BUSY EATING
Oppa, the path is clear now.
-Do it now. Quickly.
-[Defconn] We have to go for it. Now.
-[DinDin] Hurry up.
-We've can't waste this opportunity.
-Now, now, come on.
-Push hard.
[Justin] Ready, set, go!
Ready, set, go!
Whoa, whoa, whoa!
THE ANGLE AND POWER WERE SPOT ON!
-[Sung-jae] Nice, nice.
-[Justin] Whoa, whoa! Oh!
[somber music playing]
THE DEAD SISTERS TOOK THEIR REVENGE
[Defconn] Oh, it got caught on the box.
[zombies snarling]
[woman 6 screaming]
[woman 2] Oh,
there's gotta be a better way.
I'm sorry.
[woman 2] What are we going to do,
what are we going to do? Oh.
ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 5
At this rate, not even half of us
are going to make it out of here alive.
DEFCONN AND HIS CREW'S
ESCORT MISSION IS IN SERIOUS JEOPARDY
-[Sae-h*] You okay?
-[TAEYEON sighs]
-[intriguing electronic music playing]
-[TAEYEON groans]
-Is that TAEYEON?
-It is.
[TAEYEON groans] I'm all right.
-[Sae-h*] Okay, TAEYEON?
-[CoKun] She's okay.
[TAEYEON screaming]
PHEW! SHE WAS GRABBED
BUT LUCKILY NOT BITTEN
[TAEYEON] Jeez, I was terrified.
[sighs heavily]
[sighs] I'm super scared
right now, no joke.
ONLY TWO PEOPLE ARE LEF
THERE'S NO ONE LEFT TO MONITOR THE CCTV
Okay. I'm imagining the route in my mind.
The best thing would be
for Hong-chul to go last.
-But I doubt he'll actually follow us.
-There's no other way.
SI-YOUNG DECIDED TO STAY BEHIND
TO KEEP AN EYE ON THE ZOMVILIAN
But how will you find us, Noona?
I can memorize the route as I guide you.
Unni, are you sure you can memorize it?
I guess we'll see what happens.
All right. I go in.
Take a left at the box, a few more steps,
then a little zig-zag, go right,
make a turn, dead person to the right,
go around the corner, and then
Why are my legs shaking?
You won't betray me, will you?
-Oppa.
-[laughing]
Take a bite. Say "ah".
Now wait just a minute.
I'm not a dog. I'm not biting that.
My eyes are already messed up,
I'm not gonna take a chance and eat that.
-I won't cause any trouble.
-I'm terrified, okay?
They don't react to sound, remember?
Better if you eat it.
-Don't pretend it doesn't stink, okay?
-Say, "ah."
I can smell it from here. It's awful.
-You're the screamer.
-I just don't trust you.
I don't scream. Oh!
I Oh!
Ah. [laughing]
TA-DA! HIS MOUTH AUTOMATICALLY OPENED
Oh.
[muffled] Hey! What'd you think
you're doing?
THERE'S STILL ONE MORE THING LEFT?!
A PROP THAT WAS BROUGH
FOR A MOMENT LIKE THIS
I can take my belt to fight zombies.
[Dex] There's a lot of stuff here.
Stay still. I'm sorry I have to do this.
A MUZZLE IS PERFECT FOR AN UNRULY ANIMAL
[sighs] I'm just scared to death.
[muffled mumbling]
-You're bleeding?
-[muffled mumbling]
HE NEEDS TO SPEAK IN HUMAN LANGUAGE
[groans] What are you evening saying?
[muffled mumbling]
Drool? Oh!
-You're drooling.
-[both laughing]
I swear I'll take that gag off
as soon as I can. I'm really sorry, Oppa.
-[walkie-talkie crackles]
-Unni? Unni?
[Si-young] I'll get going now.
But I'm gonna need some help
from you guys, okay?
Distract the two zombies
in front of the door, understood?
[Sae-h*] We'll take care of things
on this end, don't worry.
Hong-chul, please behave.
-[Si-young] All right. I believe in you.
-[Sae-h*] Good luck.
-[Si-young] Here we go, Oppa.
-[muffled mumbling]
[Si-young sighs] No mistakes.
-[tense music playing]
-[Hong-chul mumbling]
-[snarling]
-[Si-young] Be very quiet now.
[Hong-chul mumbling]
Not a sound.
Look on the floor.
You're going to see people
on the floor, dead people. Two of them.
The ones who got bit. Oh, there they are.
See that? Next to us.
[Hong-chul mumbles]
[Si-young] The box.
When we see the box,
we veer a little to the left,
take a few steps, pass the box, and turn.
WOW! THEY'RE MOVING
EXACTLY AS SHE MEMORIZED
[thrilling rock music playing]
Gonna be a zombie on the left.
-[snarls]
-[Si-young and Hong-chul grunt]
Come to me left side. My left!
ADJUSTS HER SHIELD ACCORDING
TO THE ZOMBIE'S LOCATION
-Zombie on my left.
-[Hong-chul mumbles]
[Si-young] Zombie to my left, and then
[Hong-chul mumbles]
[Si-young groans] Left, left, and then
Keep quite. Now hang a right.
WOW! SHE DOESN'T EVEN NEED
NIGHT VISION GOGGLES
THEY HAVE REACHED THE AREA
WHERE A VICTIM PREVIOUSLY FELL
After we start heading to the right,
we'll see a dead person on the floor.
-[Hong-chul mumbling]
-[snarling]
[Si-young] Dead person to the right.
-[zombie growls]
-[Hong-chul mumbling]
THEY'LL PASS THROUGH WITH EASE
IF THEY KEEP IT UP!
-[dramatic music playing]
-[muffled mumbling]
-[TAEYEON] What's happening?
-[CoKun] What?
-[TAEYEON] No way, no way!
-[CoKun] What the
THE LIGHTS ARE UNSTABLE!
[zombies growling]
THE ZOMBIES ARE STARTING TO GO CRAZY
[Si-young yelps] Oh, jeez.
Hurry up. Oh, jeez!
-Holy crap, holy crap. Oh no, oh no.
-[muffled mumbling]
Here boy, sic 'em! Sic 'em, bite!
THE BIG DOG IS SHOWING HIS LOYALTY!
[Si-young screams]
We gotta tackle 'em.
[TAEYEON] Careful, careful, look out.
-[CoKun] Hurry up, come on. Hurry.
-[man] Come on, hurry up.
-[Sae-h*] Go!
-[woman] Hurry, get in here now.
They're coming, get in.
-[Hong-chul] Hurry up. [groans]
-[Sae-h*] Okay.
-[Hong-chul groans] That was crazy.
-[Si-young groans]
-[CoKun] Let's go.
-[Sae-h*] What happened with the lights?
-[panting] Huh?
-[CoKun] Are you all right?
[Hong-chul] Hey!
Don't forget. I saved your life.
-[Dex] Your glasses.
-[Si-young] Why did the lights come on?
AT THE MOMENT OF CRISIS
WHEN THE LIGHTS SUDDENLY CAME ON,
HONG-CHUL BLOCKED
THE ZOMBIES OFF WITH HIS WHOLE BODY
[Hong-chul] Hey,
I saved your life just now!
Okay, untie me. Si-young,
you have to untie me now.
Do you trust me,
now that I totally saved her?
-I protected her like this, twice.
-[Si-young sighs]
Thank you so much, thank you, thank you.
-Come on. Let's get out of here.
-You have faith in me now?
-Sorry I gagged you.
-[Hong-chul] You can depend on me.
-[TAEYEON] Let's go.
-[Dex] Let's get outta here.
[CoKun] That scared the crap outta me.
[zombies rasping]
-[woman] Brilliant, you're a genius.
-[Justin] Try the blue barrel.
[tense music playing]
[inhales sharply] I don't know.
The zombies might get him.
[Justin] Keep going. Keep going.
[quirky music playing]
SMALL MOUSE WAS HIDING IN I
-[woman] He can't see.
-This isn't gonna work.
-You'll throw your back out.
-Good try, though.
-[Defconn] Too heavy.
-That was scary.
TRIED TO PULL A TRICK DURING THE GAME
You're flying blind.
-Wait, why don't we try this?
-That person's saying something.
[DinDin] We flip this over someone inside.
-How's that?
-I don't know. This barrel seems lopsided.
[DinDin] It's working!
Stay totally still.
-[Sung-jae] Someone in there?
-[DinDin] Yeah.
[Sung-jae] One here, and one there.
-You wanna go?
-Okay.
5 MINUTES AGO
5 EVACUEES WHO COULDN'T MAKE IT ACROSS
-[Justin] Here we go.
-[Sung-jae] Push hard. Don't let up!
-That's good.
-[DinDin exclaims]
THEY ARE SETTING UP GUARDS
LIKE ACTUAL CURLING
-Steady.
-[Defconn] Go for it, Justin. Good luck.
[gripping music playing]
-[Eun-bi] Oh. Uh-oh. Run, run, run, hurry.
-[Sung-jae] Oh, no!
-[Eun-bi] No, close it!
-[DinDin] Don't run!
DANGER! MISCOMMUNICATION
[Eun-bi] Close it!
Are you okay? You did really well.
[Defconn] Even a Justin power push
isn't enough.
GIVEN UP SENDING THEM IN ONE GO
NOW THEY ARE POSITIONING THEM
NEAR THE EXI
-I think we're screwed.
-[snarling]
Hey, hold it down
so they can't get it open.
-[men] Whoa!
-[man gasping]
-[all exclaiming]
-[man whimpering]
-Oh, no, why did he run into the corner?
-[man screaming]
THIS DIDN'T TURN OUT TO BE
A PERFECT PLAN EITHER
[Defconn] Hey, hurry up
and get it away from the boxes.
-[DinDin] Get the guy in the blue one.
-[woman whimpering]
-[DinDin] Look at Sung-Jae.
-[woman] Here, they come.
-[Eun-bi] Okay.
-We saved two.
Really? They made it out alive?
ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 8
[Sung-jae] You were
trapped in there for a while.
So how many people have died
trying to cross?
[DinDin] Uh, that would be five people.
Let's not think about it.
GOOD VIBES ONLY FOR DEFCONN
-Focus on the lives we saved.
-Not too bad.
Please, please don't screw this up, okay?
My life depends on it.
Noona, people like you
always seem to survive, so don't worry.
What do you think you're doing,
keeping zombies around?!
NEXT UP IS SOMEONE WHO MADE IT THIS FAR
WITH A STRONG WILL TO LIVE
We need your help. Take us with you.
God, Buddha, Jesus,
protect me, I promise to live a good life.
BUSY PRAYING EVEN INSIDE THE BIN
-This is easy to push. I need to aim left.
-[Defconn] Push it properly. Steady.
If you stop halfway,
do not open the lid, okay?
[thrilling music playing]
THE DIRECTIONWHAT'S GOING ON?
-[music stops]
-[DinDin] Yikes! Ahh! Oh, gosh.
I told you this wasn't easy.
-You didn't push hard enough.
-I meant to go left.
[amusing music playing]
What the heck is he thinking,
just dumping her there?
Push her now. Go for it.
-[Sung-jae] Now!
-[DinDin] Let's go.
[gripping music playing]
[grunts]
HARDEST PUSH THEY'VE DONE SO FAR!
POWER CRITICAL!
[upbeat music playing']
Whoa!
-[DinDin] It worked.
-[Defconn] Nice.
JUSTIN'S PHYSICAL STRENGTH
FINALLY PULLED THROUGH
[Sung-jae sighs]
[woman] I survived? I'm alive.
You're safe now.
She lives. That woman is a survivor.
CHARACTERS LIKE HER NEVER DIE!
Oh, thank you, God, Buddha, Jesus,
spirits of the land, thank you so much!
[whimpers] Thank you.
How about we make a mad dash for the exit
at once, with him in the cart?
-You mean run while we're pushing him?
-Yep.
Problem is, one of us might end up dead.
PUSH AND RUN STRATEGY
WHERE SOMEONE MIGHT GET CAUGH
-[tense music playing]
-[zombies rasping]
I want you to take these rice puffs.
They might make a good shield
if it's crazy.
It's Hong-chul's food.
-Okay. I'm ready.
-[Defconn] What's your name?
-It's Tae-hyeon.
-[DinDin] Tae-hyeon?
Wanna make a video for your parents?
TSK! YOU'RE NOT HOSTING A VARIETY SHOW
-[Tae-hyeon] You'll help me, right?
-Sure.
If it flips over, run.
But I'm sure you'll be fine.
[Defconn] We've got you, man. Okay.
[dramatic music playing]
We've got you, man. Okay.
-Crap!
-[DinDin] Damn it!
[somber music playing]
-[Defconn] Crap!
-[DinDin] Damn it!
FAILED TO CHANGE DIRECTION
SHOULD HAVE LEFT THAT VIDEO MESSAGE
-[Defconn] Crap!
-[DinDin] Damn it!
[Defconn] This can't
be happening again! Crap!
[DinDin] Oh no, oh no, oh no,
Tae-hyeon. Tae-hyeon!
[Defconn] Tae-hyeon, run!
Make a run for it!
-[Tae-hyeon screaming]
-[DinDin] Tae-hyeon!
We're so sorry, Tae-hyeon.
-[Defconn sighs]
-Oh, gosh.
He died holding the rice puffs.
ZOMBIEVERSE HUMAN CURLING, END 10
DEFCONN'S TEAM HAS BEEN
COMPLETELY DEFEATED
-[Sung-jae] We gotta keep going.
-[woman] Let's keep moving.
[Defconn] Come on, we're almost there.
[Eun-bi] You can make it.
-Oh!
-[Defconn] Whoa, hey!
THE ONES WHO MADE IT THROUGH
THE CURLING HELL ARE UNWELL
[Eun-bi] Is she okay?
Whoa, whoa, wait. Zombies. It's zombies.
UNDERGROUND PASSAGE:
MYSTERIOUS ONE-WAY ROUTE
-[dramatic music playing]
-[zombies snarling]
-[Sung-jae] You all right?
-[DinDin] Get up.
-[Eun-bi] We have to move now.
-[DinDin] Go right.
-Hurry. Over here.
-[DinDin] Get in there.
-[woman groaning]
-[Eun-bi] This way.
-Slowly, slowly, careful.
-[Sung-jae] Watch your step.
ENDED UP ESCAPING TO A DEAD END
[dramatic music continues]
-[music fades]
-[zombies rasping]
They're going?
-[DinDin] What the
-They're ignoring us.
They're walking in straight lines.
They remind me of Spanish fighting bulls.
[DinDin] They're acting weird.
[quirky music playing]
ALL THE ZOMBIES ARE WALKING
WHILE STARING AT THE GROUND
-[Eun-bi] What's going on?
-[Defconn] They can't see us.
They're looking down, like this.
[Defconn] They focus
on the line to move.
[Sung-jae] They seem to be following
color-coded lanes.
THE ZOMBIES ARE FOLLOWING THE GUIDANCE
LINES AND MOVING IN AN ORDERLY FASHION
MINDLESS ONE-WAY ZOMBIES
THEY ONLY FOLLOW THE LINES
DUE TO THEIR DETERIORATED VISION
AND ATTACK IF THEIR PATH IS BLOCKED
Let's take advantage.
We can just veer to one side or the other
when the zombies come our way.
Their eyes are on the floor,
they'll never see us.
But they'll bite if we bump them.
I'll give it a try and see if it works.
THE NEW BRAVE SUNG-JAE STEPS UP
Here it goes.
-[zombies snarling]
-[gasps]
SCARED?
I go here
and then here on the other side.
-[retro video game music playing]
-I stay here, then cross over.
OH! IT'S LIKE A GAME
Then cross back.
That seems doable.
[Sung-jae] This is the way
we can get through.
I'm sure this will work.
Follow the green line,
then shift to the red line,
-then back to green. That's it.
-I can't walk anymore. I'm too tired.
EMERGENCY! THE EVACUEES
ARE ACTING UP AGAIN
-You really can't walk?
-Suddenly none of you can walk?
It's like you planned it.
I MEAN THEY MUST'VE PLANNED THIS
WITH SOMEONE!
Is that a wheelbarrow?
WAGONS ARE READY
LIKE THEY WERE PREPARED FOR THIS MOMEN
I'll take care of you, Noona.
-All right, the men should run.
-[man] Well, before I had
Apparently, he broke his leg.
[quirky music playing]
Didn't you jump out of the drum
-and made a mad dash for the exit?
-[man] I broke it doing that.
They must have osteoporosis
since they're so malnourished.
RIDICULOUS!
BUT THERE'S NOTHING THEY CAN DO
You guys, we've already lost
too many people.
We should do whatever we can
to help these folks survive.
We can't give up on them now.
We'll do what it takes.
[Eun-bi] It should be fine
if we each take one.
Whoa, man, you're heavy, Noona.
How can you be this heavy?
I'm not that heavy.
You're just a weakling. [groans]
We're off.
[Defconn] Let's all get out of this alive.
[DinDin] Eun-bi, take point
and shout red and green.
[Eun-bi] Okay.
Pay attention, Oppa.
-Here they come.
-They're coming.
[Eun-bi] They're here, they're here.
They're here, they're here.
[thrilling music playing]
ONE-WAY ROUTE OF DEATH: TAKE THE EVACUEES
IN THE OPPOSITE DIRECTION
-They're here.
-[Defconn] They're here.
Oppa, the red line, red!
The red line, red!
Red!
Now green.
Now green.
[Defconn] Green. Green.
[Justin] This is harder
than I thought. [groans]
-Red, red, red!
-[retro video game music playing]
Green, green.
[Defconn] Green, green.
Red, red.
LOOKS LIKE THEY MIGHT ACTUALLY MAKE IT!
Wait a second. Green, green. [pants]
[Eun-bi] Red. Red!
THEY HAVE REACHED A CHALLENGING SECTION,
A SHARP TURN IS NEEDED
LITTLE TIME TO REAC
SINCE IT'S A CURVED PATH
-[woman screaming]
-[DinDin] Whoa! Whoa! Whoa!
[Sung-jae] This one's hard to turn.
[Eun-bi] Oppa, green, green.
-Red!
-[men gasping]
Green. Green. Green!
-[dramatic music playing]
-[DinDin and Sung-jae exclaiming]
[Sung-jae] Oh!
TERRIBLY SLOW AT CHANGING DIRECTIONS
[groans] Oh, no! I'm sorry, oh no,
I'm so sorry, I'm sorry!
-I never thought this would happen. No!
-[somber music playing]
SO MUCH FOR LEVELED UP SUNG-JAE
No, no, please! I'm so sorry. Forgive me.
[music fades]
HER WILL TO LIVE BURNS
EVEN STRONGER AS SHE WITNESSES DEATH
-[groans] This is exhausting.
-[Sung-jae] Keep moving!
-[woman shrieking]
-Dang it! [groans]
-[Defconn grunting]
-[woman shrieks]
THE EVACUEE SUNG-JAE ABANDONED
IS BLOCKING THE PATH
[snarling]
[Defconn grunting]
[Defconn groaning]
Noona, people like you
always seem to survive, so don't worry.
[Defconn grunting]
SEEMS LIKE SHE'S NOT GOING TO LIVE LONG
-Not you, Noona! No! Please! Ahh!
-[woman screaming]
[Defconn] I'm so sorry!
I hate these freaking zombies.
HER LUCK RAN OU
I'm so sorry. Forgive me!
Oh, gosh, Noona, I'm sorry. I'm so sorry.
[Sung-jae] What have we done? Forgive me!
-[woman screaming]
-[Defconn] Oh, man!
[DinDin] Whoa, wait a minute,
hold on, holy crap!
-We've keeping this one alive.
-Hurry up.
DANGER! JUSTIN IS STILL AT THE BACK
[dramatic music playing]
[Justin] This is tough.
-[Defconn] Which side?
-[Eun-bi] Green. Red.
THE FINISH LINE IS FINALLY IN SIGH
Watch out!
We're getting close, keep going.
-[Defconn gasps]
-Almost there. Almost there.
EVERYONE MADE IT THROUGH SAFELY
EXCEPT FOR JUSTIN
[panting]
[Justin grunting]
-[Justin groaning]
-[Defconn] Oh, no! What's happening?
-[Eun-bi] Justin!
-[Defconn] Hey!
[dramatic music playing]
THE FIRST TWO LEFT THE EVACUEES BEHIND
[Sung-jae] I'm so sorry!
[Justin] More than anything,
I really hate to lose.
IT WOULD BE A SHAME TO BE TREATED
THE SAME AS THEM
Get in. Hurry up and get back in. Get in!
I can get you out of this. Hop back in.
[DinDin] Come on, Harvey! Whoa!
Whoo! Come on, Harvey. Whoa!
[upbeat heroic music playing]
-Get out of there, Harvey.
-[Eun-bi shrieks]
-Get out of there, Harvey.
-[Eun-bi shrieks]
[Justin] Oh, gosh.
JUSTIN'S LAST BURST OF EFFOR
SAVED ONE MORE PERSON
[Defconn] We saved
two more people. Oh, man.
-We need to keep going.
-[Defconn] Yeah, we need to get a move on.
-Before more zombies show up.
-[Justin] Okay.
-[Sung-jae] Hey! There's a light up ahead.
-[Defconn] You see something?
DEFCONN'S TEAM
TWO EVACUEES SURVIVED
SI-YOUNG'S TEAM
FIVE EVACUEES SURVIVED
[CoKun] Okay, here we go.
[pensive music playing]
[Sung-jae] I wonder what's at the end
of this track.
[Defconn] Now we have to wait
for the train to arrive.
[Sung-jae] What if the train
never arrives, after all this?
[Eun-bi] Well, we haven't seen one yet,
so I'd say that's a possibility.
[rumbling]
-Let's start to walk on the tracks.
-[Eun-bi] Okay.
[rumbling]
[Hong-chul] This is kind of scenic.
[Hong-chul chuckles]
-Whoa! Bright lights ahead.
-[TAEYEON] I ache all over.
SEOUL STATION
-[Sung-jae] Is this it?
-Oh!
-This is the place.
-[Sung-jae] It's a subway stop.
[sighing in relief]
[gasps] This is it.
[Defconn] Wow. It's really
a subway station.
This is it. We found it.
SUBWAY PLATFORM
SEOUL-BOUND
[Hong-chul] Man,
it's been forever since Whoa!
-[Defconn] Look who's here.
-[Hong-chul] Hey there!
-Hey, you made it!
-Man, this is great.
-[Sung-jae] Do we have everybody?
-You all right?
You guys made it.
Everyone made it out alive.
-It's kind of a miracle.
-This place looks good, considering.
[Defconn] You have a lot of survivors.
It's great there's so many still alive.
What happened to you guys?
[Defconn] Our mission was just Ugh!
[TAEYEON] Smells good in here.
[Sae-h*] Hey! I smell something.
-What's that smell coming from over there?
-[Sae-h*] I see manjoos.
-Deli Manjoos!
-[DinDin] Pretty sure that's a zombie.
IT SEEMS THEY COLLAPSED
WHILE EATING THE SUBWAY STATION SNACK
Oh, nah. He's totally dead.
[Hong-chul] Where are the manjoos?
I freaking love them.
Look!
Whoa, Hyung. Put that down!
THE BIG DOG IS EYEING THE HUMAN'S FOOD
-[Hong-chul] These are so good!
-This guy, seriously.
-Just let the guy eat in peace.
-It's delicious. Definitely not spoiled.
-It does look good.
-[CoKun] Think about the rest of us.
-Come on.
-[Sae-h*] Can we eat these?
-I'm hungry.
-[Eun-bi] Wait.
[Dex] They need cheering up.
Maybe eating will make them feel better.
SI-YOUNG'S TEAM ENJOYS
A SMALL VICTORY PARTY
But seriously though, how did you manage
to save so many people?
The only thing that matters is this,
I saved Si-young today.
-What?
-[Defconn] Really?
So we can stop treating me
like I'm some kind of criminal.
-Like, untie me?
-Why would you bring that up here?
[Hong-chul] I've earned it. Untie me.
[tense music playing]
Well, you know Yeah, we should untie him.
We shouldn't be talking about this
in front of the other people.
This is crazy. I just wanna be free.
It looks suspicious.
-Yep, they're totally gonna be suspicious.
-Man, you're not gonna run away, right?
Hyung, promise me one thing,
don't take off your glasses.
-Don't remove my glasses.
-You'll be in danger.
-I won't. I promise.
-Did anyone ask about him?
Actually, people were wondering
-why the zombies weren't biting him.
-So everyone knows now?
[Hong-chul] I saved your life
just now, okay?
I protected you twice, remember?
They had us.
-[Si-young] We're good.
-Excuse me.
Why didn't they try to bite Hong-chul?
-[woman 1] Right.
-[woman 2] How come you weren't attacked?
-[Sae-h*] What do you mean?
-He didn't get bitten.
THE SECRET HAS BEEN EXPOSED
DURING THE MISSION
The way you gagged him was super weird.
That's not important.
We should focus on getting out of here.
We've got people to find when we're out,
so we should go.
You might be right.
[Si-young] You're drawing more attention
to yourself.
It left a mark.
What are you doing?
-Whoa!
-[Si-young] No, no, no!
-Why are you doing this?
-Take it easy.
We saved your lives.
[woman 2] I'm telling you, he's a zombie.
-[Defconn] He's not. Don't worry.
-That's five billion for us.
He's not the five-billion guy.
You need to stop this.
After all we've been through.
We deserve your trust.
Nah, he's not that guy.
I know him, okay? He's not him.
-[woman 2] I know what I saw before, okay?
-[Dex] Come over here.
He's not a zombie.
-Not me.
-Not a zombie.
Hyung, the train is coming! It's coming!
Whoa! Look, the train is here.
[Sung-jae] The train is coming!
[dramatic music playing]
-I'm no zombie.
-Let me get in, I'm going in.
Just be quiet, Oppa. Do you ever stop?
-Just stay out of it, don't do anything.
-They suspect me.
[woman 1] You saw?
I knew something was wrong.
They had a glove in his mouth.
[woman 2] You know I'm right.
-[DinDin] Don't let them on!
-[woman 2] He's worth five billion.
Give him up!
He's not a zombie. It's not true.
-Oh, no!
-[Hong-chul] Calm down.
[Sung-jae] Whoa, hey now, stop it,
listen to me.
[Defconn] You've got the wrong guy.
They want me bad.
[Defconn] He's not the guy
you're looking for!
[DinDin] He's not
your five-billion guy, okay?
[Defconn] I told you before!
-[Dex] Hey, it's your own fault.
-[all yelling]
[Defconn] It really sucks
that you couldn't just trust us.
The trust is broken, okay,
so we can't bring them with us.
[Defconn] We told you
not to draw attention.
-[Hong-chul] Good riddance.
-[TAEYEON] Ugh, no, Hong-chul.
[Defconn] These people
are all going to die now thanks to you.
[Hong-chul] They can catch the next train.
[CoKun] This is the thanks we get
for risking our lives to help them? Sucks.
[TAEYEON] I almost got k*lled
helping them.
[CoKun] I know, right?
We crawled on the floor.
The saying goes, "Save someone
from drowning and they ask for money."
Was it the money
or were they scared of getting bitten?
It was the money. They wanted
the five billion for themselves.
-That five billion belongs to us.
-[Hong-chul] Hey, man!
OUCH! HONG-CHUL IS RIGHT THERE!
That money belongs to you? [laughs]
Man, I'm so bummed out, though.
They were obsessed with the money.
At a time like this, it's unbelievable.
Do we know for sure
-that this is the train to Seoul?
-[Defconn] Think so.
[TAEYEON] We should be okay now
that we're on the train, don't you think?
Won't be too long,
I think we'll be arriving soon.
[PA system chimes]
-[man] This is an emergency supply train.
-Listen up.
[man] We are operating
under crisis protocols.
-Crisis train.
-[man] The next stop is downtown Seoul.
Repeating this message.
This train is carrying emergency supplies.
There will be no stops
until downtown Seoul.
-We estimate one hour to reach
-Seoul. One hour.
-[DinDin] One hour to downtown Seoul.
-So this is an express train to Seoul? Oh!
I'm sure there'll be soldiers
protecting supplies and stuff.
We'll be safe.
-Maybe we should rest a little.
-[Dex] We could all use a little shut eye
-Ready to mess around with people again.
-[sighs wearily]
And another thing,
please stop talking trash about me.
[Defconn] Can we really trust Hong-chul?
-Oh, Hyung, this time Hong-chul is
-Was he a big help?
Yes, he's totally earned our trust again.
-I put myself in danger to save Si-young.
-Okay.
[CoKun] Okay. Let's give credit
where credit is due.
Listen, we still need
to be cautious around Hong-chul.
[Defconn] Stay on your toes.
I personally consider Justin
to be in our group. He's with us.
-[Sae-h*] Whoa, really?
-[CoKun] I trust him 100%.
[Defconn] He's also freakishly strong.
-[Dex] So you trust him?
-Really, guys, he's good people.
By the way, there's ten of us now.
500 million each.
-Why bring that up now?
-You said money wasn't important.
It's not. I'm just doing the math.
Now that he's part of the group
it's split ten ways.
[Sae-h*] Is Justin getting a cut too?
Justin doesn't know yet.
JUSTIN IS PROBABLY STILL UNAWARE
OF HONG-CHUL'S SECRE
Justin, this guy sitting here,
he's a half-zombie,
but his blood has the antibodies
that can cure the virus.
-We don't know exactly how he got them
-Vaccine? There might be a vaccine?
When we deliver him to Seoul,
we'll get a reward of five billion
for all of us to share.
[Defconn] We're on the same team.
I don't need a cut, you guys.
JUSTIN HAS EARNED ENOUGH TRUST NOW
As long as I'm still alive, I'm happy.
Listen, let's just kick back
and relax for an hour.
We won't ever see them again.
You all know Hong-chul has nothing to gain
from sticking with us. He's invincible.
-[yawns]
-You decided to stay with us anyway.
-I'm grateful.
-[Hong-chul] Thanks.
-We should all take a snooze now.
-[yawns]
-I'm wiped out.
-[Dex] Get some rest, guys. We need it.
[Si-young] I'm exhausted, seriously.
[Hong-chul] Get some rest.
You worked hard.
[sighs wearily]
[peaceful music playing]
52 MINUTES LEFT UNTIL THEY ARRIVE IN SEOUL
[music fades]
I'm too anxious to sleep.
-Nervous, Sung-jae?
-[Sung-jae] Yeah. Hey.
We should go to the front
and see what's going on.
Let's see what's there.
[Dex] There's a pile of stuff there.
Let's check it out.
[Sung-jae] I could try to find
something to eat. I'm hungry.
-We're gonna take a walk.
-Check things out.
-[DinDin] Bring anything useful.
-Bring some sweets.
[Defconn] Yeah, Hong-chul needs his sugar.
[intriguing music playing]
[Sung-jae] What's with all these clothes.
I guess there were refugees
on this train too.
I don't think these are supplies.
Something must have happened here.
[Sung-jae] Were they all gathered here?
We should keep stuff like this.
[Dex] Right. We should take these gloves.
What's this?
-Bubble wrap.
-This seems pretty useful.
We could wrap ourselves up in this.
[Dex] What's up with this mess?
It looks like they were transporting
supplies, but then something went wrong.
[Sung-jae] You think?
Wow, look at all this stuff.
There's a ton of food.
[ominous music playing]
[Dex] Ooh.
This might spoil.
You see that?
[snarling]
You see that? Dex?
Dude, we're in big trouble.
[zombies snarling]
[dramatic music playing]
You see that? Dex?
[Dex] This is really bad.
We should go get the others,
and let them know.
Let's move fast,
but try not to draw attention.
-The door!
-I'll lock them out, Sung-jae.
-Get everyone, as fast as you can. Go!
-You really want me to go?
Hurry! Hurry!
-[Sung-jae] Code red.
-[Hong-chul] What's wrong?
-[Sung-jae] In the car up ahead.
-Are those zombies?
[zombies snarling]
-[Sae-h*] Jeez.
-[TAEYEON] Huh?
Whoa! Look at them.
[DinDin] An hour to downtown Seoul.
[Hong-chul] So this is an express train
to Seoul?
[Defconn] Right,
there's no escape, no way to get off.
-[Sung-jae] We have to block off the door.
-[CoKun] Here we go again.
-[DinDin] We're totally screwed.
-[Sae-h*] Man.
-You stay there, Oppa.
-I don't have anywhere to go, TAEYEON.
[dramatic music continues]
-[Dex] We need to block the door.
-Should we block the door with this stuff?
[Dex] Cover the window.
[snarling]
Bad news.
There's a baseball team in there.
Baseball zombies?
[Defconn] They'll be fast
and insanely strong.
-This is so messed up, we're so screwed.
-This train was a bad idea.
Si-young, we should check this out.
-Huh?
-Something bad is going down.
-Put these up and stay back.
-[Sae-h*] Copy that.
[Sung-jae] Pile this up against the door.
Make a barricade.
[CoKun] Pile everything up,
whatever we've got.
Man! Here we go again.
-How many are there?
-[TAEYEON] More than I can count.
[DinDin] Can't hold back that pack.
There's too many.
-[Sung-jae] Something heavy.
-[CoKun] Don't have anything heavy.
[Eun-bi] Styrofoam's not gonna cut it.
Oh, no! The door's opening.
[Eun-bi] Oh, no!
We could wrap ourselves up in this.
This seems pretty useful.
[DinDin] I don't know.
Let's use this to block off
the front section.
That's a good idea, Justin. Let's try it.
[Defconn] Using plastic wrap?
Good thinking.
[Justin] Here!
[Dex] You know what?
I'm starting to like our odds.
[DinDin] If we use it all,
they can't get through.
[CoKun] It'll hold them off for a while.
Does the door just open
when you touched the thingy?
These doors open manually.
The zombies are slamming up against them,
so they're not fully opening.
-For real?
-[Dex] Yep.
[DinDin] Hey, maybe we can find a way
to utilize Hong-chul somehow.
[Defconn] Ideas anyone?
[Sung-jae] We could always
tie him up by the door.
[quirky music playing]
[Hong-chul] You know,
this might just work.
There's no way a zombie
could get through this.
I'll set up over here, on this side.
[DinDin] It'll take them forever
to break through.
[CoKun] These fortifications
are meant for defense.
[Sae-h*] What if they start tearing it?
[DinDin] If they get on all fours,
they could crawl under it.
Man, this place is crawling with them.
-I know. I saw them all.
-This is so crazy.
Take a look at that dude! He's built!
Wow. Eun-bi, look. Have you seen them?
Here. Come in through here.
[DinDin] Holy crap,
there's a lot of them over there.
-[Defconn] Keep an eye on them.
-This is absolutely insane.
-[Defconn] Just need to last an hour.
-Get in through here.
[foreboding music playing]
-[Defconn] This side is done.
-[Sung-jae] I see the baseball team.
Get out of there, Oppa.
[Hong-chul] Watch your step.
Check that out.
-Can you see it?
-I can.
Look over there, too. That direction.
-Do you see that?
-[Si-young] Oppa.
[laughing maniacally]
[Si-young] Oppa,
don't get any funny ideas.
Don't get any funny ideas.
-[laughing maniacally]
-Dude, what's going on?
-Hey, wait.
-What is this?
-You filthy scumbags!
-[Eun-bi] What are you doing?
-You filthy scumbags!
-What are you doing?
Why are you doing this? No! Eun-bi!
[Eun-bi] Why are you doing this?
What did you say? 500 million each?
-Stop him! Hong-chul, no!
-[Defconn] Don't let him go.
-[Dex] We have to stop him.
-[Defconn] Stop that douchebag!
[Hong-chul] Stay away from me!
I'm gonna bite her.
[Eun-bi] Please!
-[Sung-jae] Get him off of her
-I'm gonna bite her hard!
You can't stop me. I said stay back!
Calm down.
[Hong-chul] Not one step closer. Back off.
Let go, let go. Back off!
-Come on.
-[Si-young] Why are you doing this?
[DinDin] Noona, be careful.
[Si-young] She's never done
anything to you.
-[DinDin] Take care of yourself.
-[Sung-jae] Don't do this.
Sung-jae, get in there!
Get in there. Get in there!
-I'm gonna bite her. Watch me.
-He's really gonna do it! [screams]
-No, I mean it! Stop messing around.
-Hey! He bit her!
-[Si-young] Okay.
-[DinDin] Stop him, is he biting her?
[DinDin] Hyung, come on.
We'll get these out of the way, okay?
-Hyung, relax.
-[Eun-bi] He's gonna bite me!
Why are you doing this? We're friends.
Step back, Si-young. I said get back.
-Go to hell, you freak!
-Oh, yeah? Here I go.
-Whoa, wait!
-Okay! Don't go crazy.
I get it, okay? I'm stepping back,
I'm stepping back.
-Talk to me from the other side.
-Are you happy now?
-That's far enough. You see this?
-I helped you wipe your butt.
You see them, right?
See my buddies back here?
[zombies snarling]
See my buddies back here?
[snarling]
I'd rather be on their side
than with you people.
Okay, but leave Eun-bi with us.
-Let go, let go, you better let go.
-I said leave her here, you crazy man!
I hate these tinted glasses!
-[Sung-jae] Calm down.
-I'm going to live free, you dirty scum!
-You hear me?
-[Eun-bi groans]
You see what Dex is doing?
-Oh, come on.
-Here's a little present in return.
-[Hong-chul yells]
-Oh! Stand back!
[dramatic music playing]
-[yells]
-[Eun-bi screams]
[DinDin] No!
-[Hong-chul yells]
-[Eun-bi screams]
-[Defconn] Guys, fall back! Fall back.
-[Hong-chul cackling]
[Justin] I am so over this! Damn!
[Defconn] Hurry!
-[Hong-chul yells]
-[Eun-bi groans]
-[Eun-bi screams]
-[Sae-h*] Holy crap!
How's that for payback?!
-You never cared about me!
-[Eun-bi] Save me!
[TAEYEON] No!
-Save me!
-[Hong-chul] I'm human too!
This is what you get for tying me down,
and making me a zombie.
-You'll be sorry next time.
-Never. It's time we say goodbye.
[dramatic music playing]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
02x05 - Episode 5
Watch/Buy Amazon
In Seoul, where a zombie virus outbreak has run amok, who will outwit the undead in the face of challenging quests and come out alive?
In Seoul, where a zombie virus outbreak has run amok, who will outwit the undead in the face of challenging quests and come out alive?