01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

Wow! Very fit and toned!

-You both going to the competition?
-That's our plan, sir.

That's right!

Shouldn't we go home? It's late!

Hey! Overdoing it is not good, you know?

Especially you, Sky!

Your mom is worried about you.

I can take care of myself, Master Max.

-Miss Kim.
-Huh.

Sky normally calls him Uncle Max, right?

Today he's calling him Master Max.

You know?

It's nothing.

Kongkwan.

-Yes?
-Sky.

Eat something and get a good rest.

Tomorrow will be a big day.

You will be tired for the real test.

You must be in good condition.

And don't go home too late.

Yes.

Goodnight, sir.

Let's go, Master Nite.

Don't go home too late.

Be good!

Let's practice, Kongkwan.

-Hey.
-Hmm?

When will you stop
being angry at Master Max?

I don't know.

But you understand me, right?

Come on!

Help me practice the songs
I'll use for the test tomorrow.

-Okay?
-Eh?

But it's your exam.
So what can I do to help?

You can be my inspiration.

You are not the one I once dreamed of

And I am not that person for you either

But when we met, it was like

We had met in a dream

My heart beats fast when I'm near you

In just a moment near you
The world changes

Just having you around is all I need

Can't find a reason

Nothing to confirm

What is everything between us?

Like a fairytale
That's been told a thousand times

That is my love for you

It never changes or declines

If the stars could hear

The prayers of the heart

A thousand times, without hesitation

I'd ask to be near you

Like a fairytale
That's been told a thousand times

That is my love for you

It never changes or declines

If the stars could hear
The prayers of the heart

A thousand times, without hesitation

I'd ask to be near you

If the stars could hear
The prayers of the heart

A thousand times, without hesitation

I'd ask to be near you

Very good, Sky! Well done!

Actually, this song is
very difficult to sing.

At first I was worried too,

but today I think
you controlled everything very well.

The breath, the notes, everything.

Very accurate, very precise.

The important thing is
it conveys feelings in the singing.

I guess you had some good inspiration.

In terms of dancing,

I feel that

this song's interpretation
is quite difficult because

it's not a serious dance song
and doesn't leave much room for movement.

It is a song that

focuses on feelings along with movements.

Movement is like a painting that

portrays feelings.

And one thing that is
very difficult is solo dancing.

But...

-It feels like a duo should be dancing.
-Hmm.

Sky just did it.

It was so romantic.

Everything about it was mesmerizing.

So... it's great!

For dancing, you did a marvelous job!

Thank you, sir.

Anything you want to add?

That was awesome, Sky.

Okay, come on!

Now,

we have already
collected everyone's scores.

At the end of this week we will announce

the final five who will

advance on the intensive course.

Everyone prepare yourself
physically and mentally

for the announcement day.

Okay?

Hey, bro!
Why are you sitting here all alone?

Just got lost in my thoughts.

Well...

Why did you change the song?

Why didn't you use that song?

Hey.

You can talk to me about everything.

I just feel like the time isn't right
to tell her my feelings.

And...

she probably wasn't
ready to listen either.

But I'm not giving up.

One day when the time is right,
I'll tell her that I like her.

You can do it, bro!

Back in the room,

looked like Master Max and you
were acting awkwardly.

Actually, since you
came back from Hua Hin.

What's going on?

Nothing, bro.

Max!

Let's grab a bite! I'm hungry!

You go ahead, Kim. I'm not really hungry.

Don't stress out about Sky.

Let's give him some time.

I'm not angry with him at all.

If it were me,

I'd be mad at the man
who caused my dad's death.

Believe me, Max.

Someday everything will be better.

Thank you, Kim.

At least Sky is back
to following his dream.

He didn't quit because of what I did.

It's good enough.

Hey, Whanyen!

Hungry?

Here, I've got a new snack for you.

Just a sec!

Tada! It's got collagen too!

You want some?

Come on! I'll unpack it for you.

Come on!

Here, this part is collagen.

Hmm, look here.

Here, Whanyen. Let's eat!

Kitty, kitty!

Whanyen.

Whanyen.

Come. Let's feed you.

Here. Dig in.

Eat up!

Your fur will be
beautiful and healthy too.

Yeah, that's it!

Why did you come back this late, Sky?

Why fuss over nonsense
singing and dancing lessons?

Mom, to me it's not nonsense.

But it's destroying your life.

Please!

Sky.

Let me tell you something.

Showbiz looks like

it's all about light,
color, sound, and glamour.

But behind the scenes, it's very cruel!

No matter how hard you work,

it doesn't mean
you will achieve your dreams.

If you make even one small mistake,

even the smallest mistake,

there will be people
who are ready to crush you,

curse you and smirk at your misfortune.

There will be no place for you.

Everything you have done,
no matter how difficult it was,

will disappear in the blink of an eye!

-You sound like your dad!
-It's because I think like him!

Yeah?

-Did you see what it did to him?
-I know!

Mom!

Maybe Dad was unlucky,

but along the way, he was happy
when he sang and danced,

and saw the audience
was happy at his shows.

I am happy like him when I perform.

Why can't you understand me?

And what if you make a mistake?

Do I have to lose you too?

Even the love of two people,

this industry considered it a mistake.

The true color of showbiz

is that it has no heart!

Not like the mask that it pretends to be!

What are you doing?

I know that

you and Sky have reconciled.

I'm begging for a chance.

Don't choose him.

I have chosen.

Even without him,
I can only think of you as a friend.

You have chosen?

What does that mean?

Sky and I,

we are together now.

Why?

I've been taking care of
and helping your family,

hasn't that been enough?

I know that you are
very good to me and my family,

so I want to think of you
as my older brother.

I don't want to lose our relationship.

But I don't want to be your brother!

I love you, do you hear me?

-Let me go!
-I don't want to be your brother!

-Let me go!
-What are you doing to my girlfriend?

-Girlfriend?
-Hey!

Stop it! Chalarm!

Kongkwan!

Are you okay?

Did it hurt?

Are you insane?

-Are you hurt?
-I'm fine.

Let me see.

Kongkwan.

I'm sorry.

Let's go, Sky.

In the past

I was overwhelmed with things
I had to pretend I didn't know

How long have you been
Hiding him in your heart

In the past?

With the one who loves you

Why did you hurt me so much?

But if you decide to go
I hope he's a better man

Than I was

I knew it was I who had to retreat

I'm meaningless

I don't have anything
Worth keeping for you

I have to surrender
To the man in your heart

I don't know for how long

All I know is you love him so much
That you're willing to lose me

I'm meaningless

Do I have to give up
Even though I came first?

I have to give up even though
I was once the only one in your heart

I used to be your whole world

But now, no matter what I am

I lose to him in every way

-You want to die?
-Chalarm, help me!

Let me get in the car or I'll die!

-Why does this involve me?
-Chalarm, you know Kong, right?

If they get me, I'll be dead!

-You deserve it. You owe him money.
-Let's go, Indy! He won't help.

Chalarm, please! I beg you!

-I beg you. Just one time.
-Let's run!

-Help us!
-Let's go!

Where are those two brats?

-There, over there!
-Hey!

-Chalarm, please!
-Indy, go!

-You two, stop!
-Go!

-Hurry up! Hey!
-Faster!

-Hey, let's go!
-Hey!

-Stop! Hey!
-Come on!

-Hey!
-Damn it. b*stards!

Thank you so much, Chalarm.

We don't get along,

but this time I owe you.

You are good at creating debt.

Get out.

Wait, Indy!

Today you helped me.

Can I ask you one more favor?

Lend us 80,000 baht to pay Kong.

If we don't pay him,
we will continue to be hunted like this.

Why on earth do you guys bet on football?

Chalarm, your family is rich.
Please help us!

Yes.

If you need anything in the future,
we will make it happen.

We really can make it happen.

BAN KWAN NOODLE HOUSE

-Goodbye.
-Goodbye, kids.

-Thank you.
-It was very delicious.

Really?

-I ate two bowls.
-Of course!

Thank you for supporting us.

Come back again, I'll give you extra.

-Wow! Thank you.
-We will!

Best of luck in your business.

-Yeah!
-Fingers crossed!

Bye, boys.

-Goodbye.
-Get home safe.

-Good luck.
-Bye.

Bye, Sky and Kongkwan.

Ah!

Wow! Good boy!

-Clear the money.
-All right!

-I'll do the kitchen.
-I'll clear the table.

I'm so happy
this noodle shop is doing well.

Finally, my family can
stand on our own feet.

If business stays strong,

we'll pay off our debt.

Congratulations.

Anyway,

your boyfriend helped you all day.

He is exhausted.

Well,

you should reward him!

-Cheeky!
-What?

You are cheeky!

This means I want to have ice cream.

-Hmm.
-Let's go then?

Are you sure?

Clean up until dark, and ice cream after?

Don't rush home like this.
Will your mother be angry?

If I go home,
my mom will start a fight again.

I'd rather be happy with my girlfriend.

Pretty please?

-Okay.
-Yes!

-Let's get the work done.
-Yes.

THE BRIDE OF NAGA

So will you eat my hand too?

Kidding!

Let go of my hand so you can eat easily.

What? Are you mad at me?

I'm afraid my honey will disappear.

What's wrong today? Why are you so sweet?

Nothing.

I just feel that

everywhere I look, there are issues.

If I go home I will argue with my mom.

At school, I can't look
at Master Max like before.

Right now,

my only comfort is in you, Kongkwan.

Don't give up.

Thank you.

Let's go.

-Kongkwan!
-Sky!

Who are you? What do you want?

Be careful!

Kongkwan!

-Sky!
-Kongkwan!

-No!
-Get off!

Ouch!

Sky!

-Sky!
-Kongkwan! Run!

-No!
-Run! Get some help!

-Ouch!
-Go! Go!

-Let me go!
-Help! Help!

Kongkwan.

-Someone, please!
-Stop!

-Help!
-Stop!

Stay still and I won't hurt you!

Who are you?

If It's money, take this.
But please let me go

Help me! Help!

Help me, please!

Police!

Help me!

-What happened?
-Someone's after me...

Indy, why are you doing this?

This is not personal but I have to do it.

Don't be afraid, I won't k*ll you.

Here I come!

Kongkwan!

Sky!

Indy!

Oh my God!

What should I do?

Are you all right?

Please go to the station
to provide statements.

Yes, sir.

Thank you, officer.

Why do you think Indy did this?

I don't know.

He just told me he had to do it.

But last time you met Indy was
at the Street King.

If he felt insulted then,
why is he hurting you now?

So why did Indy hurt you, Sky?

-No clue.
-Hmm.

Hey, I heard about Indy.

-He has a lot of debt from football.
-What?

Or someone hired him to hurt people?

-That person must be angry with Sky.
-Too much imagination.

-This is not a drama series.
-Hey, it's possible.

And the person who hired Indy,

is not just anyone else

but someone who hated Sky enough.

Yes.

That's right.

-Chalarm.
-What?

Actually, his face looked mean.

-I didn't think he'd be this bad.
-Tonkla.

-What?
-Hold your horses.

What are you afraid of?

Chalarm is not Lord Voldemort.

Chalarm.

-Ch... Chalarm.
-Hmm.

Ah! Chalarm!

Chalarm!

Gossiping about me?

No, bro! I am singing.

Chalarm loves to bite you. Snap! Snap!

When you say something,

watch your mouth.

Damn.

You're not afraid?

You trembled when he touched you.

I don't want trouble.

-Yeah?
-Hey.

Or is he?

If he threatened us like this, I'll say

the one who hired Indy
to hurt you was Chalarm.

sh*t!

-What?
-I thought it was him.

-Come on!
-He's in that room.

Such a show off!

-Ouch!
-Don't do it again!

What's wrong?

What happened?

-Nothing.
-Wait!

Follow me.

For pain and swelling. Okay.

I can do it.

-All right.
-Thank you.

Can you tell me what happened?

I'm worried about you, Sky.

Don't worry about me.

Just teaching me to sing is enough.

How can I not worry about you?

I've wanted to
take care of you for your dad.

If he was here,

he wouldn't do this to me.

You tricked me into trusting you,

tricked me into loving you,

tried to hide what you did to my family.

Sky!

I didn't want to hide it from you!

But I was guilty.
I felt bad for what I did!

I was afraid that if you knew the truth,
you would hate me.

Then I wouldn't have the chance
to do what I intended to.

What is the difference?

No matter when I found out

or who told me, the truth doesn't change.

And when you said you felt guilty,

are you being honest?

From what I saw,

it wasn't like that.

After my father died,

you became a solo artist.

You had more fame,

more fortune.

Is that what you call feeling guilty?

You might have seen
that I moved on with my life.

But that doesn't mean

I forgot everything that happened!

You know,

the first day I met you,

I didn't dare to look into your eyes.

And I never thought
I deserved to be your teacher.

But the only thing
I can do is take care of you

to make up for what I did to Tem.

After all, you did it for yourself.

You just want to make amends
for what you did to my dad.

You didn't do it for me,

exactly as my mom said.

You do everything for yourself.

No, Sky.

We should only be teacher and student.

Thank you for the medicine.

I'm meaningless

I don't have anything
Worth keeping for you

I have to surrender
To the man in your heart

I don't know for how long

All I know is you love him so much
That you're willing to lose me

I'm meaningless

Do I have to give up
Even though I came first?

I have to give up even though
I was once the only one in your heart

I used to be your whole world

But now, no matter what I am

I lose to him in every way

Damn it!

Why are you here?

I'm just here to tell you

don't pay attention to what Tonkla said.

I know you didn't do it.

Why wouldn't it be me?

In the past,
no matter what issues you and I had,

you never put her in danger.

But this time it was different.

Whether I did it or not,
you don't have to care.

I'll tell you right now, our resentment...

is not over yet.

I will do whatever it takes
to get her back.

What are you thinking?

It's about Sky being attacked.

Will they come back and harm us?

No, don't think too much.

The police will finally catch them.

But I am worried about you.

I don't want you to go home alone.

My motorcycle has been repaired.
Let me take you home.

For my sake.

But what if my dad sees us?

I'll drop you off at the estate.

At least I can see
that you are in a safe zone.

Please.

Come on. Please.

My boyfriend's worried,
a ride home with you won't hurt.

Here, let me.

-Thank you.
-All set.

Forget something?

Hold me tight.

If you fall,
I can't find another boyfriend like this.

Don't you dare!

If I die,
I'll come haunt your new boyfriend.

You're jealous. So cute!

Let's go!

I knew you must be here.

Mork.

Here, I read that

orange juice can help relieve stress.

Please have some.

Thank you. I'll drink it at home.

Worried about not making it
to the intensive course?

If I don't make it,
Mom will be very angry.

She may not want to look at me again.

Everything I have done will be in vain.

It's not in vain.

From what I saw,
you try as hard as anyone else.

No matter what the results are,

you can be proud.

-Mom wouldn't understand.
-I will be beside you then.

I will tell Aunt Kan that

you did your very best.

Thank you, Mork.

But...

this Intensive course is your last chance.

If you don't qualify,
do you have to go back to help your dad?

Yes.

I promised my dad.

Aww.

And you came to comfort me.

Your problem is bigger than mine.

I'll be fine.

Whatever happens, I have to accept it.

At least I've tried my best
to do what I love.

If I don't qualify,

I won't have any regrets.

Hey, Chalarm.

What did you do?

Got rid of Sky like I told you.

You hate him, right?

Yes, I hate him.

But...

I never told you to do this.

You didn't tell me,

but you thought about it.

-He took it all from you.
-You don't know me very well!

A person like me

would never do anything as bad as you.

Don't play the hypocrite.

You and I are the same.

I'm different from you.

If I do something, I do it face to face,

not wearing a mask and beating him.

From now on,

keep your nose out of my business!

Remember this!

Hey!

What about my money?

I never said I'd help.

I'm in pain, how can you not help me?

Who asked you to do it?!

You have no right to demand anything!

Put Kongkwan in danger again.

-And I will k*ll you!
-Damn it!

Chalarm!

Chalarm!

Kongkwan!

Why are you here?

You followed me?

If I hadn't followed you,

I wouldn't have known
that it was all your doing.

Kongkwan!

It's not like that!

I never told Indy to do anything.

If you didn't,
why are you coming to see him?

I'm angry that he put you in danger.

This is true, Kongkwan.

He wanted to borrow money,

so he wanted to please me.

He knew that I don't like Sky
so he took care of him.

-And you let him do it?
-I didn't. That's why I came here.

Believe me, Kongkwan.

I was so afraid that day.

Kongkwan.

Let's say,

please know that

I would never harm you

or put you in danger

I believe you.

But I have one more thing to ask.

Besides you not hurting me,

please don't hurt Sky either.

Just a co-star actor
Watching them love each other

Watching for a long time
But he's the one who gets you

Just a co-star actor
It's a little disappointing

Does anyone love me?
I can play the second best role

Agreeing in a snap, hurting in a pinch

No matter how much I love her
She doesn't love me

No matter what I do
The end is my broken heart

Like the writer has set it up
Not letting me be loved

Okay! Just a co-star actor

Accepting this role
One-sided love is fine

But everything can always change

Ever heard that
You shouldn't trust Channel One?

So annoyed
Who would know that I really love her?

I'm just not very good at acting

Even losers get annoyed
Really annoyed

Just a co-star actor
It's a little disappointing

Does anyone love me?
I can play the second best role

What have you prayed so long for
from your grandparents?

For me to be the representative at Icon.

You are very serious about T-Icon.

Tomorrow they will announce

the top five who will
advance to the intensive course.

Please wish me luck.

I won't.

Why would I wish you
the thing I don't want you to do?

Why?

What's wrong, Mom.

Brian said if I don't
return to the US next week,

he may have to find
a new chef to replace me.

Mom, please go back to work.
Don't worry about me.

I can take care of myself.

Sky, I'm about to lose my job.

And you still won't go back
to America with me?

I'm so sorry, Mom,

but I really can't abandon my dream.

Okay.

Now your dreams are
more important than your mother's.

No, Mom. Don't say that.

Forget it.

No matter what I say,
I can't change your mind.

Let's go.

Tell you what, Mom.

If I am not among
the five people who qualify,

I will go back with you.

But if I am among
the five people who qualify,

I'd like to stay here to pursue my dream.

No matter what the result is,
I'm always rooting for you.

I know everyone has done their best.

So...

No matter what the result is,

I want you guys

to be proud of yourselves.

Don't give up.

Where is Chalarm?

He's on leave.

I'll call and tell him the result.

All right, everyone!

Excited, right?

Take a deep breath.

I know you're excited.

But keep smiling.

Pangpond's students are always the best.

Okay.

The following names

are the final five

who qualify to study
for the intensive course

and will be selected as
representatives for T-Icon.

Ready?

If Master Max announces your name,
come up and stand here.

The first one is

Kongkwan.

The second one is

Mork.

The third one is

Best.

The fourth one is

Chalarm.

And the last one is

Sky.

-Congrats, bro!
-Congrats, man!

You are really great!

Everyone, come on in!

I'm sorry I couldn't keep my promise.

Hey!

It's okay.

You've come this far
because you're very talented.

Wonderful!

-Are you okay?
-I'm fine.

For me, this is further than I thought.

You are the best!

-Don't disappear.
-Hmm.

Congratulations.

-You are great.
-Thank you very much, man!

Just a little more.
You'll get there. You promised.

-Yeah!
-Thank you.

Kongkwan, congrats!

-Thank you.
-Let's treat everyone to noodles!

-No problem.
-Want some?

Of course.

Congrats! Congrats!

Are you disappointed?

Super exited!

My girlfriend is the best.

You too!

Thank you.

Thank you.

-For what?
-For everything.

For being with me,

and supporting me.

Thank you too.

So...

did you call your mom
to tell her you passed?

I did.

She is not okay.

But at least she kept her promise

and is letting me pursue my dream.

Congratulations!

Next, you'll have to try harder.

Make your mom see that you can do it.

Let's do it together.

Yes.

Help! Fire! Fire!

Yes.

-Fire!
-Where is it?

The noodle shop over there!

Dad! Mom!

-Why isn't it working?
-Let's go! The fire is too hot!

-Mom!
-Hey, Kongkwan!

-Stay here! I'll go!
-No!

Hey, Kongkwan!

-Keep the shop first!
-Dad!

Daddy!

We can fix the shop!

What will we do
if something happens to you?

Let's go, sir!

-Put this out! Where's the water!
-Let's go, Daddy!

-Take some water here!
-Sir, please go!

The fire is dangerous. Go!

Let's go, Daddy!

I have to put out the fire!

Her restaurant burned down
the same day Chalarm disappeared.

It must be related.

Are you sure

that you can stand looking at
someone who k*lled your dad?

-Hello, Master Max.
-Hello.

Why did you bring him here?

Chalarm, can you contact Kongkwan?

If you can't reach her

then who can?

Didn't Kongkwan tell you?

Tell me what?