05x14 - Farewell, Seven Deadly Sins

[bunniefuu]

A NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIES

In the northern plains, animals
fear the uncontrollable climate.

In the southern forests, the earth collapses
And trees weep in the face of anger.

West...

To the west and east, it is as if Britannia
responds to something.

It is surrounding the capital of Liones.

Tell me, Ban. Is it true

That Meliodas will disappear from this world?

Yes.

The captain became king of the demons
To save the princess.

It is an immense power.

This world is trying to eliminate him
To keep the balance.

Then these phenomena
must be a sign.

Is there any way to prevent it from disappearing?

No. And anyway, I don't want to stop it.

Ban...

When I was reckless because of you,

He always looked at me in silence.

If he has decided to follow this path
alone, I will let him do it.

Hey, are you crying?

Elizabeth will lose the man she loves
without any warning.

I can't say that I don't understand
what you and Meliodas feel.

But why not tell others?

The captain does not want to tell anyone.

But still.

EPISODE 14
GOODBYE, SEVEN DEADLY SINS

Ban! You are late!

For what?

Don't worry.

It is you who have arrived
too early!

Today we will get a lot of alcohol,
supplies and ingredients.

Get excited!

- Yes!
- Yes!

Everyone seems excited
to work after such a long time.

I, too, am excited.

Let's do our best again today!

Ban, accompany Elaine properly.

And who are you?

You said it on purpose.

Come on. If we continue like this,
we will finish when the sun goes down!

If you don't pull the weeds,
good gruit cannot be grown.

Hey! That's gruit! Don't take it out!

Oh, no. Sorry.

What the heck.

Don't scold
that poor Holy Knight! Help him!

Hey, Gilly! I see you're getting busy.

Good work.

He is the one who cooks lousy food
And saved the village!

To say that my food is lousy
Is rude.

Long time, Mead.

Wow.

Have you come for Vanya's beer?

No need to ask.
Of course we are here for the beer.

You really like to show off.

What?

And when exactly are you getting married?

Brat.

We could get married before you.

Oh, my God!

What a passion! What lovebirds!

Are you serious? Really?

Really? From Ellie?

Yes. She did that. Isn't it beautiful?

This morning, he gave it to me
for my birthday.

There is still time before your birthday.

He is as good at it as ever.

I was thinking of making that announcement today.

Who knows what reactions it will trigger.

Ah, that.

You look happy.

Let's prepare a little dinner
before Elizabeth and the others return.

Let's prepare the tea.

Men, do your best
to find the ingredients!

I think of the main course!

It also serves soup.

But come on.

Hawk.

Attack of the Rolling Ham!

- Geez!
- Geez! Run!

- Run.
- I have no choice.

Queen of Giants,

Take my hand and let us create a new era
For giants and fairies.

No. Diane.
I need to talk to you about our future.

No, not like that. It's not good at all.

King.

I'll be right there.

How nice it is to take
a pee in nature.

Hawk, watch my leg.

Even the Fairy King...

The men pee together in silence.

Okay, then. Now that we are lighter,
let's go back to the tavern.

We are not lighter.

Do you need to make more?

No.

Capt.

You want all of us to continue to be
the Seven Deadly Sins, right?

What?

Capt.

They are not as slow as you think.

The captain does not want to tell anyone.

But still,
everyone is realizing this.

They do their best
to pretend otherwise.

If they say it, it becomes real. You know?

Hey, I wonder if one day
Our children will be reunited like this.

It's too early to think about it, Diane.

Elizabeth and the captain
will make beautiful children.

If you have a little girl who looks like you,
the captain will surely spoil her.

By the way, Ban and the others...

Since you are the third daughter,
the captain can't become king, right?

But the captain is better as a captain
and owner of the tavern, isn't he?

We can see it whenever we want.

Then the captain.

It won't leave us, will it?

Diane.

It is that they are

very...

concerned.

Elizabeth, I wanted to ask you.
whether the captain...

I know.

Meliodas will disappear from this world,

But that's okay.

Did you already know that Capt.
Is destined to disappear?

Meliodas did not tell me personally,

But I could feel it.

In this case,
how can you say it's okay?

Someone you love will disappear from this world!

How can you be so calm?

I would never make it.

We must find a way to avoid it!

If Meliodas stays here,
this world will be in danger.

I can't help it.

You are too cold, Elizabeth.

What does it mean?

Are you going to disappear into thin air?

Where will you go if you disappear?

I am almost sure
I will end up in the Demon Realm.

The Kingdom of Demons?

In the end, that's where I was born and raised.

If I go back there, I will try to open
the first tavern in the Demon Kingdom.

No kidding!

Are you going to abandon Elizabeth?

Did you even tell him?

I tried to tell him.

But once you imagine his face,

I couldn't.

Meliodas.

You are an idiot.

Zel is no longer in this world.

It doesn't matter. I'll go to him,

Wherever it is.
Even if it is beyond this world.

You know that feeling, don't you?

Elizabeth.

Yes.

Thank you all for coming
on such short notice.

To what do we owe this invitation, Bartra?

Captain of the Seven Deadly Sins,
Dragon of Wrath Meliodas.

I want to make a request of you
in front of everyone.

As a king. As father.

Stay by Elizabeth's side

And please,
take my place on the throne.

I am too old.

I asked earlier
Margaret and Gilthunder,

But they said
they didn't feel they were up to it.

And I don't know whether to leave everything
to Griamore and Veronica.

If you become king, everyone will accept it.

You have won many victories
and enjoy a certain popularity.

The same goes for you, Elizabeth.

Sorry, father.

I cannot accept the request.

What?

After all, I...

I will go with Meliodas to the Demon Realm.

- Huh?
- What?

Do you only carry that bag with you?

Yes, that's fine.

I am going to live in the Demon Realm.

There I have to find my place.

It is the realm of demons.
You are not scared or worried that...

It would be a lie to say that they are.

Now that the curse is broken,
I will live my last life with Meliodas.

You look so peaceful,

But that's why
that you are the person you are.

It is painful to leave everyone.

My father and sisters.

The Seven Deadly Sins and Hawk.

Elaine.

I have friends like you and Diane.

Most importantly.

It's all right.
You don't need to tell me. I can feel it.

I am relieved
that you have chosen this path.

It is sad to say goodbye to you.

But that doesn't change the fact
that we are friends.

Hey, Merlin.

What is the Demon Realm like?

It is full of dangerous beasts lurking,
and its atmosphere harms other races.

However, Elizabeth will not have
this problem with her magic.

I was shocked.

Yeah. I didn't think the princess
was planning to do such a thing.

Will you come to the Demon Realm with me?

Of course! I've always thought about it.

You can't do that! You will surely regret it!

I will never regret it.

- What?
- I made a decision.

When she makes that face,
nothing can stop her.

Correct.

This is the true nature of Elizabeth.

After all, she was the brave one
who brought the new Demon King

to Stigma,
although they hated all demons.

Captain. Have you left nothing
unfinished business in this world?

What, well...

I would have liked to have my son fight
against Ban's.

- What about mine, sorry?
- What about mine, sorry?

There are still many things to be done.

Even though there is no longer fighting,
there is still friction between the clans.

In addition, this w*r
has caused many casualties.

Arthur, for example.

He would have been a great king.

It's all my fault.

I am a horrible man.

Over the past 3,000 years,

I just thought about how to break
my curse and Elizabeth's curse.

So I witnessed twice
to the k*lling of my only brother.

I deserve hell.

That's not true! You are a good man.

How can it all be your fault?
This is absurd.

You have saved so many people. Me included.

Yes. I am also one of those people.

If you had not done that, Elizabeth
she would never have fallen in love with you!

It is natural to do everything we can
to protect those we love.

Today I am who I am
thanks to all of you.

Thank you.

As of today,
the Seven Deadly Sins melts away.

Elizabeth. Be happy.

Of course, Father.

You put that portal in a strange place,

Merlin.

This is the closest place
to the Kingdom of Demons.

Hey, Hawk.

Do you want to come with us?
You would be fine in the Demon Realm.

No. I'm going to purgatory.

I want to see the place where I was born.

And I also want to build a grave
for my brother.

I understand.

That's it. Sorry, Elizabeth.

Take care, Hawk.

Sorry I said you were cold.

Please.

Don't hate me.

Of course not.

You will be my friend for life.

Always stay close to King, okay?

Elizabeth.

Come on, Meliodas.

Elizabeth.

Farewell.

I will never look back again.

I made my decision.

I made all my decisions on my own.

I don't regret anything.

Therefore, I will go ahead...

along with Meliodas.

See you guys!

Elizabeth.