07x167 - Even Stronger! Goku's Dream Never Ends!!" / "Even Stronger! Goku's Dream is Never-Ending!

[bunniefuu]

Ladies and gentlemen,
thank you very much for waiting!

The Tenkaichi Budokai is about to begin!

There were 104 entrants to this tournament.

Twelve contestants from among
them have been selected

to fight for the prize money and
a chance to challenge the champion!

Once again, the prize money
for the tournament

is being sponsored by Mister Satan!

“Go!Go!
Satan"

Hang tough. Papa and Mama will
be rooting for you upstairs, okay?

Mm-hmm.

Don't get nervous. Relax, relax.

Mm-hmm.

All right, let's begin
the first match right away!

Okay, off you go.

Off | go!

"Even Stronger!
Goku's Dream is Never-Ending!!"

The first match will be Contestant Pan
versus Contestant Mo Kekko!

Contestant Pan is, astonishingly enough,

a four-year-old girl prodigy!
And if you're not sold yet,

believe it or not...

...she is Mister Satan's granddaughter!

Facing her is Contestant Mo,
who came close in the last tournament,

but was eliminated by Mr. Boo
in the semifinal round.

He is a 2-meter-30-centimeter-tall powerhouse!

How cute! Good luck!

Don't pick on her, Mo!

That's Satan's granddaughter?

S-Still, it doesn't change the fact
that this is degrading. Damn.

Then again, how did that
little kid pass the preliminary?

Even if she is Mister Satan's granddaughter...

Huh, well, maybe it's because
she cheated or something.

I hope Pan-chan will be all right.

Ah! Pan-chan is leadin' off, huh?

Pan! Go easy on him!

Don't go k*lling him!

Very well then, please begin!

What?!

Oh, she got him!

Oh, my! W-What's this?

Ah, he's all right! He is still breathing.

Since he is not dead, Contestant Pan wins!

Pan!

Way to go, Pan-chan!

A-Are you all right, Pan-chan?

You didn't get hurt?

Nuh-uh! I'm fine.

Of course she didn't.

Mm-hmm, that was pretty nicely done, Pan.

We're next, huh?

Good luck to us both.

Uh, right. Thanks in advance.

And now, the second match
will be Contestant Son Goku

versus Contestant Oob.

Contestant Son Goku has appeared
in the Tenkaichi Budokai

several times in the past,

and is a super-powerful martial
artist who has even won it all!

My own personal expectation
is that his abilities place him

in the top class of this tournament's fighters!

We can expect a barn-burner
of a match between him

and Mister Satan's number-one
student, Mr. Boo!

He faces Contestant Oob,

a ten-year-old boy who has come
all the way from South Island.

The oldest son of five siblings,
he is a real trouper

who often looks after his
younger brothers and sisters.

He has ventured to enter the tournament

with an earnest eye on the prize money.

Oh, the poor guy, huh?
Imagine, coming from so far away,

and having to face Son-kun now.

This is the fight that will
draw the most attention.

Yes, it is.

All right, are we ready?
Please begin the match!

Don't be so nervous. You ain't
gonna be able to give your all.

R-Right!

This ain't gonna work.

I got no choice. If this is how it's gonna be...

Hey, you! Come and fight
me already, you little yokel!

Eh?

Earlier I may have been making
nice in front of the others,

but the truth is, I'm a terribly bad man!

And |... let's see... hate you!
I'll kick your butt!

Or would you rather, um, get k*lled here,

and go back home as a
bag of bones? Where, um...

...your mommy's waiting with
her belly button sticking out!

M-My mommy's belly button
doesn't stick out!

Okay, then she's a dingleberry!

Yeah, yeah, she's a dingleberry!

What is he doing? All he's doing is talking.

Beats me.

All right, now to seal the deal.

Your daddy is a dingleberry, too!

M-My dad...

...and my mom...

...are not dingleberries!

Now I'm starting to get excited.

There ain't no doubt about it.

You're the reincarnation of the evil Boo!

Come on, come on, what's the matter?

I can't lose to him. No way can I lose to him!

I made a promise to Mom and Dad
that I would win the tournament,

and bring that prize money home with me!

You ain't gonna make a move?
In that case, I'll come to you!

Impressive. Little by little,
he's catching up to my speed.

U-Unbelievable. The kid is
learning to fight as he fights.

What?!

Come on!

Y-You're kidding, right?

W-What is this boy's story?

U-Unbelievable.

Imagine, being able to fight
head-to-head against Goku-5a...

Could this boy be the "amazing guy"
that Son-kun mentioned?

Huh?

Way to go! Way to go, little boy!

Go! Go!

Sure enough.

Mm-hmm, he appears to be
the reincarnation of Boo,

just like Goku said. In fact,
there's no other way to consider it.

Evenly matched! They're evenly matched!

Neither Contestant Son nor
Contestant Oob is giving any ground!

Contestant Oob demonstrates
amazing power! With his tiny body,

he is effortlessly tossing
Contestant Son about!

This is for earlier!

--Grandpa!
--Watch out!

Grandpa, hang in there!

Son-kun...

Father!

Goku-5a!

Oh, my! Is Contestant Son down?!

That was awesome, little boy!

Gah! How cool!

I sure felt that one.

All righty! Now, come on!

I won't be beaten. I made
a promise. I won't be beaten.

I won't be beaten. I won't
be beaten. I won't be beaten!

I won't be beaten!!

--No way!
--Th-That's impossible!

H-He's hovering!

Ka... me...

...ha... me...

Father!

So that's it. You don't
know how to fly yet.

That ain't surprising, huh?
You ain't got a teacher,

and you probably never
even thought of it, right?

Sorry about that name-calling
I did earlier. Forgive me.

--Huh?
--I wanted to know what you were capable of.

If I hadn't done that, I don't
think you'd have gotten serious.

You really are just what I thought you'd be.

I'm impressed. You're awesome.

O-Oh...

But you ain't used to using your power.

This is the first time
you've fought like this, right?

Hmm... Let's see...

All right, I've made up my mind.

I'm gonna come live at
your place, and teach you.

If I do that, you'll become
stronger and stronger.

Okay? Is it a deal?

Huh? Stronger? B-But...

Hmm? What's wrong?

O-Our family is poor, so you can't.

Th-That's why I came so far
to win the prize money here.

No problem, no problem.
If money's the issue, don't worry.

I'll get it from Mister Satan.

He's made plenty of it,
on account of him being a hero.

B-But...

No reason to be shy. Besides,

if anything should happen in the future,

you'll have to be the one
to preserve the peace.

Hang on a second.

Father!

Listen, I'm gonna go and live
with this guy at his place

so I can train him.

--Eh?!
--Goku-sa!

Son-kun!

I don't know how many years it will take,

but I'll come home once in a while,
so carry on without me, okay?

U-Um, Father, why, exactly...?

Bye!

Father!

Goku-5a!

Father”.

Goku-san...

Grandpa...!

Grandpa!

Whoa! What's wrong, Pan?

Is it true? What you just said?

Yeah.

No! Not being able to see
you anymore, Grandpa?!

You can't! You can't! I don't want you to!

Hey, now, Pan, it ain't like
you'll never see me again.

Like I said, I'll come home once in a while.

ReaHy?

Yeah, I promise. So don't cry.

Mm-hmm.

All right, good girl.

You two, don't neglect your training, either.

Just like with him,

the peace of the Earth rests on
your shoulders from now on.

--Right!
--|'m going to train, too!

And I'll get stronger, just like you, Grandpa!

All right, that's the spirit.

Now then...

Sorry, Vegeta. And after dragging
you all the way out here, too.

Hmph, it's not like you and I,
and that Oob kid, too,

can fight to our full ability in
small-time matches like these.

Ha-ha, ya got that right.

See you.

Okay, let's go. Hop on my back.

R-Rig ht. L-Like this?

Your home is on an island to the south, right?

--Right.
--All right, hold on tight!

Right!

Okay, let's go!

Yahoo!

C-Contestant Son? Contestant Oob?
What about the match?

--Grandpa!
--There they go.

--Bye-bye!
--W-What's going on?

--No way.
--It can't be.

Hey, what does this mean? Training?

Ugh, he... He up and left.

Just what exactly is Son-kun thinking?!

Seriously. He's always done
whatever he wanted to.

It's been a long time since
I've seen Goku so happy.

Yes, you're right.

Hmm... Hey, what happened?

Beats me. I don't get any of this.

Kakarrot, I know what your motives are.

Training that kid who is
the reincarnation of Boo

isn't just to keep the peace.

Wow!

Say, Oob...

Y-Yes?

Once you've perfected your training,

let's you and I have ourselves
another proper match, okay?

O-O kay.

In all honesty, that's my greatest objective.

Ain't you excited, Oob? Running into
someone so amazingly strong?

--Yes!
--Yeah, I know!

"Canceled"

All right, let's go get even stronger!

Yes!

No, no, you say "yeah."

Mm-hmm. Yeah!

One more time! Let's go get even stronger!

Yeah!

Son Goku, the warrior
who went to the very limits

and fought continually to protect
the Earth and the universe,

now departs. Come back soon, Goku!

We're all waiting for your return!