01x29 - As the Saying Goes

[bunniefuu]

CREATED BY CRIS MORENA

MARGARITA
MAKE YOUR STORY COUNT

He loves me
He loves me not

I love him a lot
With all I've got

In every petal
I see his face

Telling me he loves me
He loves me

He loves me

He loves me
He loves me not

Don't tell me you fell for that act.

Stop pretending. No one believes it.

Wake up.

-She's hitting her.
-Camila, just wake up.

-Move aside.
-Do something.

-What is it?
-Call an ambulance.

She's faking it, Salo.

Única, listen.
I need you to clear the way.

We'll talk later, Única.

-What happened?
-It's no big deal.

I don't want to be mean,
but Única could use a break.

She tried so hard

that she managed
to become a notorious celebrity.

I don't see a problem with it.

She knows what she wants.
People talk because they're envious.

No.

I doubt anyone envies her isolation.

She brought it on herself. You know?

That's because you don't know
about all the bad things she's done.

Can I be honest?
She's a woman who plays hardball.

That's the truth.

Men play just as hard as she does,
but no one criticizes them.

It's because she's a woman,

and everyone judges strong women
who know what they want.

That's how it is.

-It's true.
-Yeah.

And you...

When you mentioned strong men,
were you talking about Rey?

Yeah. He didn't start off great.

But now he's straightened out
and playing fair.

You don't say...

He's like a porcupine.
He just attacks out of fear.

But underneath the quills,
he's just a teddy bear.

Let's go.

Look at that.
I thought princes played polo.

They play soccer too?

Yet you suck at it.

Anyone can start off on the wrong foot.

Anyone.

-Am I interrupting?
-No.

If someone changes in time,
I think it's okay.

For example, Merlin.

The only thing he wants

is to make up
for what they did to your sister.

What sister?

What do you mean?
Do you have any others?

Even though Merlin is
the son of the usurper

of Daisy's parents' throne,

he's different.

Nobody chooses their parents.

-No.
-No.

-Nobody chooses.
-No.

Rey knows that well.

But luckily,

in a blacksmith's house,
all knives are wooden.

I see.

But it was my fault.
I tried to remove a thorn with another.

In the end, I was crucified.

You know.

They say a word to the wise is enough.

Few words. Speaking of which...

Romeo is a man of few words! Of course.

-But he opened up.
-You don't say...

So did his heart.

Pipe, which one of these
is better for a date?

I don't know. It's up to you.

I don't know. That's why I'm asking.

-Can you help me out?
-I don't know.

Can't you see I'm upset?

Sorry. I didn't notice.

-But which one is better?
-I don't know!

I don't know which one is better.

Sorry.

I don't know what to wear for the date,
so I thought I'd ask you.

Which one do you prefer?

I think this one is more romantic.

I'd wear a flower in the lapel.

All right.

Can you wear something more simple?

Okay. I'll see what I have.

All right.

Seek and you shall find.

And Romeo and Julieta
really did search for each other.

I'm full and my heart is happy.

I swear I don't get
why you don't like bread.

-It makes me sick.
-Try it.

Just like you.

Your face! You believed me.

Why don't you take a nap?

-Go to sleep.
-Do you know who's happy?

Yes! Daisy.

I'm so happy for my friend.
We don't just share the same name.

-There's a lot more.
-I know.

We share similar pains.

Neither of us have parents.

Neither of us know
what happened to them.

-That's awful.
-How terrible.

-It's terrible.
-Right.

-Can we talk?
-No. I need to help Romeo.

Pipe.

I'm sorry.

I didn't mean to hurt you,
but I didn't realize.

I don't know. I never thought...

It's fine.

It's not your fault.
This happens to me all the time.

Maybe I'm only good as a friend.

-What can I do?
-Don't say that.

I never imagined...

This.

-I don't want our friendship to end.
-I don't want to be friends.

Maybe tomorrow, but not today.

Today I want to ask you out.

But it's fine. You've got this Fech guy.

Fach.

And there's nothing between us.
We're just getting to know each other.

So if...

Are you telling me that...

I can ask you out?

Daisy, it's time
for your Latin and Greek class.

I can't, Ada. I'm with Pipe.

You can talk later.
It's time for your class now.

You can go, Pipe.

Don't give him false hope.

I'm not sure if it's false.

I don't know. I didn't see him that way.

But he's funny and he's kind.

I love dancing with him.

I only saw him as a great friend.

-But I...
-But nothing.

Please,
keep seeing him as a great friend.

He's a great catch for another girl.
But not for you.

You and I both know why.

-Right?
-Right.

I don't see Daisy with a guy like Pipe.

There's nothing wrong with him.
He's a good guy, but...

Because they're
from different social levels.

Exactly.

No, Delfy. Listen to me.

-In the end...
-Tell me.

When the game is over,

the pawn and the queen go back
to the same box.

-Don't they?
-Are you done?

No, there's still more.
What about the rest of the g*ng?

Zeki, what a character Zeki is.

They are so fraidish that...

Zeki lives on the brink
of every imaginable apocalypse.

-They never stop.
-What kind of word is "fraidish"?

-Afraid.
-Now I get it.

-Fraidish like this.
-Sure.

Are you serious?

After I opened my heart, you're leaving?

-You told me to go.
-Because you were silent.

-I don't know what to say.
-I'm sorry.

I know it's not easy
when someone opens their heart.

But I couldn't hold it in.

Now I'm freaking out,
taking on something I don't know.

I don't know if you feel the same,
and it's okay, really.

-Zeki...
-Maybe you do and don't know it yet.

And that's okay too.
You don't have to know.

You're not wrong.
What's wrong is to push it.

Which is what I'm doing.

So that's it, you can go. It's fine.

-No, I...
-I know I can't make you stay.

-But I don't know if I want you to stay.
-Can I speak?

Go ahead. That's what I'm waiting for.

Listen, Ze.

You and I...

Have you seen Otto?

Because I can't find him,
and I need him now.

-What is it?
-It's just...

I sent a message to Cala, but I wrote
April's name. How do I delete it?

Let me see.

Sasha's problem is
exactly as the saying goes.

I mean...

Don't tell me
you're out of sayings for Sasha!

I can't think of any.

The one about the cat.
When the cat's away, the mice will play.

-That's Sasha.
-You're obsessed with sayings.

They're just so amazing.

I got that from Anieta,
she loved sayings.

I don't have any photos of her,
but she left me her sayings.

Otto, why are you here?

She didn't say anything. What's wrong?

She didn't want
anyone to know she's unwell.

If we can't get a transplant soon...

Please, sit down.

It's always better
to have loved and lost

than never to have loved.

But it hurts, doesn't it?

What about me?
Do you have a saying for me?

Sometimes,

you're a wolf in sheep's clothing.

-What?
-Where are we?

Where are we? Are we going on vacation?

It's a surprise that's a bit far away.

I love it! Road movie!

That's right, that's great.

But every road movie needs music.

-I'll turn on the radio.
-Great.

-No.
-What?

This song doesn't fit.

-Why not?
-I have the perfect song.

-Can I connect it?
-No.

A story that's your story
A laugh that's your laugh

No! Where did you get this song?

It's from Daisy's mom's band.
Franco sent it to us.

-What?
-It's true.

Right. You and Pretty Eyes are
like oil and water.

No, when did you see him?
Where, and why?

Doesn't matter.

Let's sing, be happy,
and enjoy our road movie.

No, let's talk about us.

Let's talk about something else.

-Back to the sayings.
-All right.

-Let's see.
-All right.

-As the saying goes...
-Yeah.

"He who sings scares away his woes!"

A story that's your story
A laugh that's your laugh

The love that surrounds us
And the same old song

It's a dream that awaits
A wait that's dreamed along

For everyone, a party
And for you, my heart's song

When Floricienta arrives

Joy awakens in its place

Dreams sprout wings
And I'll fly with you in grace

And the miracle of life
Today welcomes you near

When Floricienta dances
Our hearts light up clear

Here we go!

Happy hearts

Hearts in the wind

Hearts without fear

Shouting
"I love you, my friend"

Let hands come together

Feel like my brother

Never part ways

For you
My heart forever stays

For you
My heart forever stays

AS THE SAYING GOES

How is she, doctor? Any lesion?

It seems it was just a syncope,
but I'd like to make sure.

Of course.

I don't understand,
our technical department is top-notch.

It's okay. Accidents happen.

Luckily, the switch cut off the power.

-I doubt it was an accident.
-You think she did it on purpose?

Wouldn't be the first time.
Check out her social media.

Don't worry. Your sister is fine.

Of course she's fine.
I told you she likes to pretend.

Camila didn't do anything.
She suffered an electric shock.

Salo, don't be naive.
She needs to play the victim.

That's all she does.
Nothing will ever work out for her.

Hello?

What?

Be careful, idiot.

That's worth more
than 30 years of your salary.

For Pete's sake.
Paolito, darling, my love.

Know that you'll be rewarded
for letting me know Delfina isn't here.

He's such a sweetheart.

My God. Not bad at all.

What's all this?

Get this junk out of here right now.

That's not going to happen, dear.
Delfy arranged all this with me.

So let the whole world know
the Queen Mother is back.

No way, Malala.
Delfina would never agree to this.

In the name of our years of friendship,
I'll tell you the truth, all right?

Delfina didn't pay my last rent,
I ended up on the streets.

But I'm the one who pays your allowance.

And it's for you to cover expenses,
so how come?

Wake up, dear.

Watch the news,
rent prices are through the roof.

This country is impossible, Jaqueline.

What Jaqueline? My name's Yamila.

Well, it's all the same.

I mean, tell Delfina
that if she leaves me on the street,

it's elder abandonment,
and that's a crime.

So go ahead, guys! Take it all upstairs.

Let's go. One, two.

Keep going, my love. Keep it up.

Tic tac, tic tac
Sweet tic tac

My heart longs for you
That's a fact

I'm turning this off, sorry.
I've got a terrible headache.

But we need to sing this song
at the Hangar.

What?

We've kind of ended up
in the middle of nowhere.

Where are we? Give me a hint.

I told you it was far,
but I won't spoil the surprise.

-I need to talk to Delfina.
-And I said I'll pass it on to her.

-Why is that?
-So she'll get your message.

Why should I consult with you?
As far as I know, you're not the boss.

-I'm not the boss?
-You're not.

Again, if you have nothing to say,
you can leave.

I'm busy.

-I've got no signal.
-Great.

-What?
-What?

Must be because we're far away,
that's probably why...

-Of course.
-There's no signal.

That must be it.

Check again. Is it back?

-No.
-Right.

I can't believe it. No signal?

And we're alone here?

What a shame.

Delfy, I was starting to wonder
why you didn't call.

It's not Delfina.

Of course. You must be the accomplice.

I called to tell you
that Delfina is tired of the threats

and now she's decided to take action.

And was that a threat?

Exactly.

And with what? Care to let me know?

With something you care about.

You didn't want Margarita to go.
And I doubt it's because you're a fan.

So, Delfina has something
to threaten you with.

Are you looking
for their cell phone signal?

I'm telling you now, you won't find it.

Your breathing changed.
Don't tell me you're nervous.

Great, now we can start talking.

Get all this out of here.

And you, leave!

Like Delfina has told you
a thousand times.

Now you're friends with Delfina?
Last week it didn't seem that way.

You even copy her hypocrisy?

Wait. Take my kitten,
I can only sleep with him.

-You can go. Thanks.
-No, that's enough, Malala.

And who are these kids?
From Delfina's sleepover party?

But look how cute.

What a beautiful girl,
and what interesting hair.

So sweet. Such a baby.

-Aren't they adorable?
-Who is she?

What do you mean, who am I?
Delfina didn't tell you?

I'm Malala Torres Oviedo,
widow of Santillan.

Take my furniture upstairs, please.

-There's no vacant room.
-There is.

-They're all occupied by the boys.
-Let's go.

Up we go. Up one, two.

Up three.
Straight to Delfy's suite.

-No! Malala.
-Let's go.

You can't stay in Delfina's room.

Merlin, we need to talk.

All right.

If you don't set the wedding date now,
the court will get suspicious.

Yeah, but now's not a good time.

-Are you having second thoughts?
-No.

I just want to sort
some things out first.

All right.

SOS, my team of tailors.
This is an analog box of advice.

What? You don't know
what the next collection will be?

-Don't underestimate me.
-All right.

-I declared myself to Jano.
-What did he say?

Thank you so much. You're a genius.

I owe you one.

If it wasn't clear,
no need to explain anything.

The clueless one was me,
you always acted perfectly as a person.

I'm not used to being treated well
by people like you...

Will you let me speak, please?

It's obvious
that for you things are clearer.

You know what you want,
you know what you feel and like, but...

But I...

Ellipsis.

Is it because Jano doesn't know
or doesn't want to hurt me?

That's all?

I don't even know what I want to study
after high school.

I don't know anything.
I'm not blaming you, but...

But Jano wants you.

-Jano's just not brave enough to...
-At no point did Jano say that.

So, yes, I like you.
I like talking to you.

But I don't know if I like you
as a guy friend...

-Friend.
-If I like you as a friend or...

It's not clear to me.

I'm trying to figure it out,
so I think I need some time.

That was a loud and clear "no."
Wasn't it?

No, Jano didn't say no,
just asked for time.

You're slow, prince,
on the streets "I need time" is a no.

It's over.

Instead of helping,
you just left me with more doubts.

Calm down. Time will bring the answer.

There's no time.
The answer is in the stars.

Let's call 0800 Mei.

Don't worry.

Sooner than we think,
a compatible donor will show up.

Sometimes I can't forgive myself
for being incompatible.

If it were up to me,
I'd give both my kidneys.

They won't stop calling.

-So?
-Nothing.

So 0800 Otto.

-Give me a second.
-Sure.

-What's up, Zeki?
-Otto, I need advice.

Turns out Jano asked for time because...

Well, I declared myself...

Not now. Sorry.

I get it. You're with Mei.

That's why she won't answer.
How are you two?

Everyone's worried.

They don't know what's going on.

-She doesn't want them to know.
-Right.

You have to respect that.

Mei?

Sweetie?

Sweetie? I'll call the doctor.

Hey.

What are you doing here?

-Did my mom call you?
-No.

I went to your house,
and you were in an ambulance.

Why didn't you tell me anything?

I don't want you to see me like this.

Like what?

Beautiful?

Strong?

Brave?

You're the most incredible person
I've ever met.

Let me be with you through this too.

The two of us,
we'll get out of here together.

Dancing.

I promise.

You always loved to talk and threaten,
and now you're silent?

LOCATION NOT FOUND

If you're trying to track them,
I told you it's useless.

But I see you're stubborn.

When you get tired of searching,
call me.

But don't take too long.

I don't know
how much longer Margarita has.

What is this?

No, you definitely took a wrong turn.

Get out.

But what did I do to deserve this?

Hello.

No, do I have to leave the phone?

There's no service anyway.

You can only communicate
by smoke signal.

We can take pictures with cucumbers
on our eyes and all that stuff.

For us to connect
we have to disconnect from the world.

If you need it, you can come get it.

-Thank you.
-Thank you.

Shall we sit near the door?

That way we can see people come in,
talk about their looks,

make up stories.

I don't like being seen while I eat.
I'm already out of my comfort zone.

Paolo, drop that.

And get this woman out of here
unless you want to be fired.

Shut up, fool.

If Delfina doesn't want me here,
she can come say it herself,

after all, she's the original,
and not you, the knockoff version.

Grandma Malala.
What are you doing here?

Hi. But don't call me Grandma.

I'm here to spend
some family time, got it?

And why didn't you go to school?

I don't go to school, Grandma.
I'm home schooled.

I told you not to call me Grandma.

And who teaches you?
That ugly nun disguised as a nanny?

I am not a nanny, madam.

I am the tutor
of the Krikoragán royal family,

and the governess,

unlike you who,
with all due respect, is a parasite.

Look at that, a sassy housekeeper.
That's cute.

But let me be clear.

From now on,
I'll be the one teaching the girl.

Because her mother would want that,
whoever she may be.

What do you mean?

How nice, everyone's here.

Why are you here, Maria Laura?

Maria Laura?
It's Malala to close friends.

Because we're close.
Did you make up with Delfy?

Is that why you haven't visited
your friend anymore?

Delfy!

And isn't it outrageous that my daughter
isn't here to welcome me?

She left
and didn't say where she was going.

What a shame.

I wanted to confirm something
that breaks my heart.

Fake Margarita,
where is the real Margarita?

What?

No, I mean,
where is the fake Margarita?

The chatterbox?

Margarita?

I don't know. She's out.

She's out.

So the chatterbox is out with Delfy?

-Yes.
-How strange.

You don't need to worry about that now,
you're still too young.

Today it's Merlin, tomorrow it's Rey.

And then you'll fall in love
with someone you haven't even met yet.

But I can assure you,

when you meet the love of your life,
you'll know.

Tell me about the love of your life.

There were so many
I wouldn't know where to start.

No, but there must be one
that stood out.

What was the name of the one
you said she stole from you?

Federico.

I'm sorry.

You got serious.

It's amazing, so many years have passed
and it still gets to me.

It's that loves that k*ll never die.

Do you know about him?
Is he still with her?

He's dead.

How sad, seriously.

And I keep using
these death-related sayings.

Spare me, Margarita.
That's why it got to you.

No, it hurt before that.

It hurt when he left me at the altar,

when he fell in love with my sister.

Flor? Daisy's mother?

What a sneaky traitor.

With all due respect to Daisy's mother,
but you just don't do that.

She didn't know she was my sister
when she fell in love with him.

But it doesn't matter.
It's still wrong, period.

But with everything he did to you,
he wasn't a good one either.

You never stop with the sayings.

They are super important.

They're simple, wise.

And they teach a bit about life.

-Sure you're all right?
-Yes, thanks.

But if you need anything, call me. Okay?

-Thank you.
-Can I talk to my sister...

-To Camila.
-Of course.

They think it was my fault,

like that time with the car.

-But I didn't...
-No.

Don't worry.
I know you had nothing to do with this.

Then why are you looking at me
with such hate?

Do I look at you with hate, Angie?

It's you who looks at me with hate.

It's because everything you say I do,
it's actually you who does.

You're the competitive one,

you look at me with anger
and envy all the time.

You, I don't know,
want to stand out and grab attention.

You're the one
who wants to be the chosen one.

Not me.

Malice is in the eye of the beholder.
Your world is a mirror of you.

This simple saying

teaches us to stop pointing out
the faults of others,

and look at our own.

Wisdom for everyday life.

-ICU? What do you mean?
-It's what we can do for now.

-There's still no donor?
-Not yet.

It's a complicated situation,
you know that.

And there's no medicine
or anything else to do?

Unfortunately, no.

-They're going to send you to the ICU.
-Why?

No, don't worry.
They'll prioritize you on the list.

So we need to be prepared.
The transplant could happen soon.

At least I'll be first in something.

I'll sign the authorization papers,
will you stay with her?

Yes, of course.

Let's not think
about the transplant anymore.

Let's think
about the first thing you're going to do

when you get out of here.

I'm going to eat a big slice of pizza.

What else?

And take a long salt bath.

And eat more pizza.

-More pizza?
-Yes.

Faith moves mountains.

It gives us the strength
to overcome all obstacles.

They are fundamental coordinates
for the labyrinth of life.

My audition was a stand-up. Of elves.

But they didn't choose me.

But at least now
I'm working at the Hangar.

Can I tell you a secret?

I lied on my entire resume.

Want to catch a movie?

Thanks for coming.
I think I sometimes exaggerate and...

No worries. It's good to talk.

Of course, totally.

But I promise I'll hold back,

because I regret it
when I talk too much.

Like now.

Where are we going to sit?

-What a coincidence!
-Hi, Juli.

Have a seat.

Really? Because you're on a date and...

No, it's fine. We'll sit down.

-Yes.
-Great.

All right.

You like nature.

Zeki said you camped

with a girl he thought
was your girlfriend.

Where two can eat, three can eat too.

And I would even add one
or two more chairs.

There's nothing
more beautiful than sharing.

There's no instruction manual for life.

That's what sayings are for.

It's popular wisdom that provides
a little guidance.

You can lie down.

Rest, I'll watch over you.

Sleeping shrimp
are carried away by the waves.

Look at this little gift.

Are you going to keep playing games,

or are you going to start worrying
about Margarita?

Because you think you're so smart.

But we here are lethal,

and you have no idea
what we're capable of.

Seems like this is a serious matter,
doesn't it?

LOCATION NOT FOUND

Why do you have a picture of Mar?

Who are you?

Who are you?

We ask ourselves
who is hiding behind the mask.

But the right question is
what is hiding behind it.

They see me so sweet
And I am so kind

Unreachable
Like a star I shine

Nothing can hurt me
I'm like ice, so cold

I just smile bright
And heaven's doors unfold

I am the sorceress
Envied for my art

A kind-hearted queen
Disguised in every part

My desires
Always take the lead

I'm as sweet
As a candy treat

Be cautious
Because in tales

Queen of all
Ruler of all

I can handle everything
And more

I dream of riches

Abundant treasures
It'll never be enough for me

Queen of everything
Ruler of all

I can handle everything
And more, more, more

I dream of riches

Abundant treasures
It'll never be enough for me

The pain they caused me

But revenge is sweet, you see

Pity those who dare to harm

For my magic holds great charm