01x20 - Episode 20

[bunniefuu]

[theme song playing]

Oh, that girl's a bombshell ♪

She likes to dance, she likes to party ♪

She sweeps up everything in her path

Like a hurricane ♪

You are left dripping

You are left empty-handed ♪

I love it when she swings her hips ♪

She's a bombshell

And there's no one like her ♪

I love it when she swings her hips ♪

Because she alone

Is the power of beauty ♪

KLASS 95

THE POWER OF BEAUTY

"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,

BASED ON AND INSPIRED BY

REAL-LIFE EVENTS."

So, what was happening with Berny?

He was not good.

He even asked for vacation time at the gym

and didn't want anyone to see him.

[romantic ballad plays over radio]

Honey, aren't you going to eat?

I can't remember the last time

you had a bite of something.

Mom, I'm not hungry.

Not even for one of Mrs. Gilma's

empanadas?

Because I can go

and bring you back a couple.

I have to go out anyway, and you must eat.

You're not just going to stay there

and waste away.

[pager beeping]

[beeping]

[beeping]

CALL PEDRO

-Who's sending you so many messages?

-Someone who's a fan.

[radio jingle] M Radio ♪

Did you send the message, Jessica?

I've sent seven messages with no answer.

Seven messages! [laughs]

Pedro, do you think your strategy

is working?

Why would some girl who's 17,

18 years old,

be dying to go out with an old man

who colors his roots?

[laughs]

But who's successful.

-Ah.

-Well, then.

And who can also place a bet if he has to.

-But I understand if you're scared.

-How about a bottle of gin

says that she won't answer?

-Let's make a bet.

-Perfect, we'll bet, then.

Fine, but it has to be today.

She shows up or she sends a message.

Today, not tomorrow

or the day after tomorrow.

Gentlemen, you're on air.

-Today.

-Today.

Today.

Today we're going to choose songs

for lovely ladies.

You tell me: What song would you dedicate

to the woman you consider

out of your league?

[Carlos] For that woman who should answer,

let's say,

-seven or eight messages from her friend.

-[Pedro] By the way, Carlos,

you shouldn't make fun of love.

You sound like me.

I'm not making fun.

I'm bringing a little sense of reality

into the mix.

Honestly, Carlitos, we've all experienced

this at some point.

We've all fallen under the spell

of sensuality, of beauty.

I've found there's a name for it

Stendhal Syndrome.

It's an intense emotional reaction

to contemplating beauty.

I think that happened to your friend.

Who knows?

Maybe that woman is interested in him.

I believe so, but let's hear

what our audience thinks.

[Carlos] The phone lines are open.

And don't forget,

this is "Cayendo la t*rd."

-[song begins playing]

-[Pedro laughs]

What did I tell you?

-Oh, you're leaving already?

-[radio jingle] M Radio ♪

[laughs] Yes. Another glass?

-No, no thanks. I'm fine.

-Okay.

-I do have to go. Excuse me.

-[laughs] No.

Don't be long.

I was going to tell you

to make yourself at home.

Well, I'm happy to see you here. Welcome.

You made me send you nine messages.

I don't think I've ever been

so humiliated.

No, I just don't have a cell phone.

So I had no way to call.

Rather, I preferred to come.

And now what should we do?

A little restaurant, a bar?

Have you tried sushi?

I can't go out today. Not today.

I came to thank you for those lovely words

you wrote to me

and to ask for a favor.

I want you to help me dedicate a song

to a friend.

Ah?

He's very depressed because his girlfriend

married someone else.

Ah, you're here because of your friend?

Yes, he seems really down

and I don't like seeing him like that,

and this song will help him.

Is there any way

you could play it at 9:00 p.m.?

I'll make sure he's listening

and that he hears

-this message that's written here.

-Let's see.

So, let's say that I do

this favor for you.

We do this for your friend,

he stops being depressed.

How do I escape the depression

of not going out with you?

No, I'll see you one of these days.

-Sure, of course.

-Okay.

-Is it possible?

-The two of us going out?

As many times as you want.

Let's go now, get it out of the way.

-No, the song thing.

-Yes.

Let's do this.

I'll tell my engineer

See him there? Say hi.

I'll tell him to play this song

and read this message at 9:00 p.m.

And you tell your friend to be there

beside the radio.

I'll be waiting for you to let me know

when we can go out.

Wow, thank you so much.

Honestly, thank you so much.

-No, no.

-I'll see you around.

[romantic music]

-When?

-One of these days.

You have my beeper, right?

You can send me nine more messages.

Oh, is that how we're playing it?

Okay, I like it, I like a challenge.

So if that's how it is, okay.

Bye, 'til next time. Okay.

-All right.

-Thank you. Excuse me.

[romantic music continues]

[laughs] Yes, at 9:00 p.m.

[sighs]

Afternoon, Doctor. Hi.

Hi. I was afraid. Are you okay?

No, no don't leave anymore, please.

-I'm here, it's okay.

-[doctor] Are we ready?

Yes, Doctor. We're ready.

[whispers] It will be okay.

[comically suspenseful music]

[Shaio] Nicolás?

Nico? Doctor? Nico? What do we do?

Don't worry. It's normal.

Happens a lot. He'll sleep through it.

[gentle instrumental music]

But were they able to get the sample,

yes or no?

Yes, yes.

They came out to let us know it went well.

Good.

I'll wait until he wakes up

and stay with him a while.

What do you mean, "a while?"

Shaio, you have to stay

and take care of Nicolás.

What do you mean?

After everything he's done.

Ask for a cot or stay on the sofa.

Ask for some blankets.

You're staying there with him.

He's your husband.

And he's been nothing but generous

and loving toward us.

Yes, ma'am.

I'll stay.

Okay, bye.

[sighs]

[Elver] Miss Kelly.

Elver, this place is closed.

It's always open for you, Miss Kelly.

Follow me.

[suspenseful music]

Hello.

What's all this?

-Hi.

-What's up?

You deserve these, Kelly.

Sit down.

What's with the special treatment?

What is it that you want?

I want this.

[intriguing music]

What is this?

You want a pretty woman?

A blonde, sophisticated woman,

who speaks perfect English,

knows how to manage a home,

how to behave in a club,

on a yacht, on a trip.

A woman worthy of the life

I will offer her.

I'm willing to share everything.

All this my house, my businesses.

But in exchange, I want this.

I know you can do it,

but you have to earn it, work for it.

I thought this was a romantic invitation.

It is.

If you achieve this, Kelly,

I'll be head over heels for that woman.

Or, you could say no,

and we can still be friends.

But if Laura is all of this,

why not go and pursue her?

Ah, no. I'll try to get her,

but another way.

I'm very clear about all this, Kelly.

That's why I'm making this offer to you.

[romantic music]

And could I keep working?

Of course you can.

Yes, I want you to be famous,

for everyone to see you

and admire you,

take your pictures for magazines.

I want everyone to desire you,

but you'll only be with me.

Well, let's celebrate.

[Kelly laughs]

[romantic music continues]

-Shall I help you?

-No, I can do it. I've got it.

-[in English] I'm ready.

-Okay.

Okay.

Tomorrow morning

start looking for English classes, eh?

Look, look.

-[laughing]

-Hooray!

Now it's time to celebrate.

To us.

[romantic music continues]

-Hi.

-Hi.

-How are you? How did it go?

-Oh, I'm alive.

Lots of questions, huh?

Everything went very well.

He just needs a little rest.

Oh, that's good. What about the results?

They'll come in early tomorrow.

That's the only thing left.

The other tests came out fine.

-Oh, Doctor, thanks.

-Okay.

Thanks.

-My darling, my love?

-I'm here.

Can you cuddle with me a little?

I'm very cold.

Nico, I'm afraid I'll hurt you.

Come huddle up.

[instrumental music]

Okay, but carefully.

Yeah, carefully.

-My love?

-Mmm?

Whatever happens,

can you tell your dad

that I did everything?

I don't know if I'm compatible or not,

but I swear that I did everything I could.

I want him to live.

[instrumental music continues]

I know.

I know.

[horns honking]

[pop music playing on radio]

Psst!

[laughs]

How did you know that this is

exactly what I need right now?

Because I know how you feel.

Yeah?

And how do I feel?

Wait.

[muffled radio sounds]

-[radio jingle] M Radio ♪

-Listen.

[Carlos] And when the clock

strikes 9:00 p.m.,

we have a very special musical treat.

A gift from Andrea Vanessa

for someone whose heart is broken,

who's suffering from a love

that wasn't meant to be.

["Aquí Me Tienes" by Adriana Ferrer plays]

Life tests us

Without asking for permission ♪

Listen, listen, listen.

And it's so cruel

That it sticks a thorn in our side ♪

[tempo slows, then increases]

But fear not

You'll see it will all be over ♪

That wound will heal ♪

It's about starting over ♪

[sighs]

I wish it were that easy

or there were a way

to be able to start over,

like the song says, right?

Well, I have a way,

but I don't know if it'll work on you.

Yeah?

[song continues in background]

What is the way?

Is your mom home?

We are lovers without playing at love ♪

Here I am, I give you my life

Take my body and my passion ♪

Hey, promise me

that you won't fall in love.

I swear.

We are lovers without playing at love ♪

I know you want to know what happened

after the big fuss Nico made.

So I'll tell you, because I went

to pick up Shaio and Nico myself

at the clinic that day,

and it was a feast for the eyes.

But first, I'll finish telling you

what happened.

[instrumental music]

In the hospital,

Shaio and Nico were spooning.

But a very concave spoon,

to avoid touching Nico's wound.

Like drunken spoons.

Far away from his wife,

so she wouldn't k*ll him.

Berny, for his part, was dead tired,

exhausted,

after so much

How can I avoid mentioning Nico's wound?

Let's just say he was exhausted

after his therapy session.

How could he not be?

He just spent the night

with the sexy bombshell, the It Girl.

The one who everyone wants

and no one can get.

How did he get her?

The delicious fury of revenge sex.

And, of course, with lying promises.

Here I am, I give you my life

Take my body and my passion ♪

While you enjoy me,

I beg you to forget that love ♪

[Vanessa] Hey. We're clear, right?

It's a story of passion ♪

Don't think that I'm confused,

that I fell in love with you

We are lovers without playing at love ♪

[Berny] Look, that won't happen. I swear.

I give you my life

Take my body and my passion ♪

While you enjoy me

I beg you to forget that love ♪

It's a story of passion ♪

Poor Berny. Now that I think about it,

it must have been very hard.

Erasing Shaio's memory

by sacrificing himself with Vanessa.

The colonel also had a bad night.

Listen to me, let's go somewhere else,

a place that's cooler than here.

Look, we'll be alone there,

we'll have another drink.

It's a super nice place, good ambience.

They're like little cabins,

but here in the city.

Ah, are you talking about

going to a hotel?

Hey, you're well-informed, eh?

Who would have thought.

No, I pass by those little cabins

every day.

Oh, really?

Well, why don't you slow down a little

and we'll get to know each other better?

Tell me about your life,

about your friends.

By the way, what happened to Hollman?

He's disappeared.

[suspenseful music]

Hollman doesn't

That friendship is over.

I practically had to bury it

because the guy just disappeared.

Mmm, that's what Kelly said.

What about your life?

My life practically started

when I met you.

Before that, nothing important happened.

Oh, don't be humble.

You must have all kinds of stories

from the army.

So, cheers.

Yeah, I guess I have some,

but they're boring.

But you, on the contrary,

with all the work you have,

I bet you have a lot of stories.

Tell me what you do to stay so busy,

tell me.

So, now you know, right?

If the guy asks how much work you do,

make it up, honey.

The photos, the catalog,

the catwalk, whatever you think of

the busier he thinks you are,

the more he'll want to date you, got it?

-I know what I'm talking about.

-What does that get me?

[laughs] What does that get you?

Oh, Jessica, whatever you want, honey.

Whatever you want.

That's the way things work.

You ask, just ask.

Jessica, Jessica?

-What were you thinking?

-[laughs] No, no.

I'm so bored.

Today I checked on the price

of a cell phone, and it's impossible.

Oh, well.

I'll have to wait until they're cheaper.

If I help you get a cell phone,

I can call you? Take you out?

If you get me one, I swear that

you'll win a lot of points with me.

[laughs]

-Mmm.

-What?

-Over there. Is that?

-Where?

There. No, no, it's not.

I thought it was a friend.

What's this?

This is a gift I want to give you

-so that I don't lose you again.

-For me?

Look, here's my name in the first slot,

so you don't forget it.

Jessica had no idea how much power

this would give him.

Hey, and that thing with Nicolás

and Joaquín, what happened?

The next day, I had a phone call,

bright and early.

Guess who was calling?

A desperate voice.

[instrumental music]

[Shaio] I need you to come help me

take him home. I can't do it alone.

I didn't sleep a wink all night.

Did you get the results?

They'll be ready by the time you arrive.

We're in the ward. Hurry.

Hi.

Is my boyfriend? Husband.

Is he ready for discharge?

Can you help me with the paperwork

or whatever I have to pay, please?

Thanks.

[instrumental music]

I swear, last night you should have

dressed up like a nurse

and I would have loved it.

Don't be silly. You were in too much pain.

Fine.

It didn't happen last night,

but it'll happen tonight.

[Nico chuckles]

With our situation,

today will be complicated too.

Why?

We'll have to sleep at my parents' place.

No

That's delicious. Of course, love.

Sex in your single-girl room.

I've always dreamed of that.

Can you imagine? Pure porn, so erotic.

It'll be crazy.

Bed, chair, bathroom.

[romantic music]

[Nico] Shower shower sex, oh, yeah.

Weak in the knees, huh?

[romantic music continues]

Uh, can you put on your socks

or do you need my help?

No, love. I can do it.

But help me out by closing the door.

Okay? Please.

[zipper unzips]

[intriguing music]

-Oh, Nicolás.

-We're ready.

-Are you serious?

-Yes.

-Please get dressed, because

-Oh, what is this?

-What's wrong? What do I do?

-What's this pain?

-Should I call the nurse?

-No, come here.

-Straighten my foot, it's cramped up.

-How?

-Oh!

-Oh, Nicolás!

[laughs]

Love, what would happen if I go lame?

-Would you still love me?

-What are you talking about?

Love, this is one of those issues

that all couples need to discuss.

Hey, enough. Get up, get dressed,

and let's go.

Of course. Whatever you say.

I have the donor results.

Are we talking about

"Mr. Don't You Know Who I Am?"

How sad that someone's life

depends on an idiot like him.

So, did it work, or didn't it?

Are you sure that what they gave you

will make you feel better?

It hurts so much. I can't even move.

It's completely frozen.

-What should we do?

-Go find the doctor.

My love, I can do it alone. Don't worry.

-Are you sure?

-Yes, I can do it alone.

The thing is, it's asleep.

Not in a funny way. From pain.

[sighs]

-Are those the test results?

-Yes, here they are.

I spoke to the medical team,

and it's complicated.

[suspenseful music]

Complicated how?

The lab said

they'd never seen something like this.

What's wrong?

After taking the sample from the femur

and letting him walk like a frog,

-they studied the cells and

-What did the doctor say?

He said he'd never seen

lazier cells in his life.

Yeah, such slackers,

like they've never worked before.

Only you, eh, Nico?

[reads under her breath]

-My love?

-Oh, my God.

My God, what? Don't tell me he's right

and they're lazy cells.

-Really? Love?

-No.

[laughs]

-[laughs]

-What?

They're compatible!

[emotional music]

-My love!

-I knew it.

I knew it. Warrior cells, my love.

-You'll be able to save my dad.

-Surprise.

[emotional music continues]

Óscar, how could you do that?

-What?

-Don't joke about that.

-Where's your sense of humor?

-Grow up.

That's awful.

You can't even take a tiny joke.

We need to celebrate.

[all laugh]

I'll set this here to finish cooling

and I'll get the glasses.

-Where's Dad?

-In the study with Nico, thanking him.

We've been so blessed, Shaio.

Your husband, my love.

-I know.

-It's wonderful, my dear.

[laughs]

We'll see.

Well, at least this situation

saved your marriage, right?

And don't worry.

You'll forget all about Mr. Sweater.

[instrumental music]

That won't happen.

Nicolás just saved Dad's life,

and you say you'll leave him?

No, I didn't say that.

I said that

I wouldn't forget about him, about Berny.

Oh, Lau,

you can't imagine the night I had.

Nico kept saying he wanted

to start our honeymoon and

and I know that I should feel

something more for him.

I'm thankful for what he's doing for us

and for Dad, but

I don't feel like doing anything with him.

Nothing. Nothing at all.

You may be able to delay it a little,

but it has to happen sometime.

Look. Nobody gets married

to be best buddies.

What you're doing is heroic.

Giving me time with my family

letting me see my grandkids grow.

Honestly, it's priceless.

I'm doing it for my own dad, practically.

This is very important to me

and I want to apologize to you

for the argument we had with Edgar

at the wedding.

I'm sorry. It won't happen again.

I didn't think it was that serious.

-Let's leave that behind us.

-Yes.

But I want to ask you a favor.

The next time you need something,

whatever it is, just ask me.

Since you mentioned it,

there is something I want to ask.

Our television sales business

is going well.

We need to get the ball rolling.

All we need is for you to contribute

your part, and that's it.

You've seen the business plan,

marketing, it's all good.

Yes, that all looks very good

and we're going to do it.

-We'll get it going.

-Yes, very good, yes.

But all in due time.

Priorities.

Nico, go on your honeymoon, enjoy it.

And when you get back,

I'll back you, okay?

Yes, that's good, the honeymoon.

I want to give my Shaíto

the honeymoon that she deserves.

One that's memorable, beautiful.

The thing is,

I've been investing in the business

and I'm a little

Guys, let's stop the chitchat.

We have a lot to celebrate.

-Come on.

-Yes, let's celebrate. Come on.

Uh, yeah.

-I pulled a muscle.

-[laughs]

Oh, I'm sorry.

-A nerve.

-[Joaquín] My God.

Are you sitting here?

-Oh, Nicolás.

-Be careful.

Okay.

Well, let's open this.

Mrs. Shaio, there's a call for you.

-Dr. Gálvez.

-Why?

I don't know.

Excuse me a moment. Thanks, Tuli.

[suspenseful music]

-That's strange.

-Could it be possible?

Hello?

Is there any way

we could do the surgery tomorrow?

Tomorrow? So soon?

Since your dad's condition is so delicate,

I don't want to wait any longer.

Okay, okay, perfect. Thank you very much.

Uh, do you think there's anything

I can give to Nicolás

to take before the surgery?

What do you mean?

I mean that lately,

he's been acting hyperactive,

he's really restless, and wants to

move a lot.

And I know it's because of nerves

and anxiety,

but if I tell him the surgery's tomorrow,

he won't sleep a wink.

Write this down, please.

I need him strong and rested tomorrow.

Wait, wait, stop.

You haven't given a toast yet, right?

-No.

-No.

Neither of you can take a sip.

-Why not?

-What?

Dr. Gálvez just told me

that he can do the surgery tomorrow.

[cheering]

That's great news!

What do you mean, tomorrow?

And why did he call you,

if I'm the patient?

Dad, I know.

Look, he'll call you to explain

absolutely everything.

He'll call to tell all of you everything.

I just spoke to him

and I'm giving you the news. Not one sip.

I think it's a little premature,

don't you think?

At least a month.

Enough time to properly organize it.

Look, I know it's soon,

but it's what we all wanted, right?

Besides, he's going away

and wants this done first.

I guess that's it then.

-But us ladies can still toast.

-Of course we can!

-How exciting!

-This is great.

[all] Cheers.

[emotional music]

-Hi.

-My love, I thought you weren't coming.

Come and cuddle with me, okay?

Yes, uh

-What?

-Nico

-What's wrong?

-First I wanted

-Careful.

-Tell me.

Thank you for everything

you're doing for my dad.

I'm doing it from my heart,

with all my love.

But you should touch me. Touch me here.

Oh, I can't deny that

I'm about to climb the walls, seriously.

-But

-I'm going crazy. Crazy.

-I don't know what to do.

-I didn't want

Wait, wait.

Wait, wait,

I've been running around all day.

I want to shower, okay? I won't take long.

-Oh, love.

-Look. Look what I brought you.

And it's delicious.

Drink it and I'll come

and cuddle with you, okay?

What's in this juice?

What?

Oh, is it spiked?

Love, what is this?

Fruit, like passionfruit.

Smells like peach palm. Oh, love.

I'm a little afraid,

because what happens next?

-No.

-I'm ready, I'm ready.

Yes, drink it. I already drank a full one.

A full one, and it was delicious.

-I won't be long. Drink all of it.

-But don't be long.

-Don't be long, please.

-I won't be long.

We're finally going to christen this room.

[children cheer]

[traffic noise]

Everything's gonna be alright, honey.

If anything happens,

take care of them, okay?

They think they're old enough,

but they still need guidance.

That's not necessary,

because you'll be there.

[emotional music]

[whispers] Everything will be fine.

Excuse me.

[emotional music continues]

-My Laura

-Excuse me.

My darling Wait a minute, please.

Come here.

Hey, if anything happens

in the operating room,

I want you to promise

you won't get back with that guy.

Nothing will happen.

They've already run all the tests.

But you know what?

Anything could happen. Promise me.

Nico, you go in there,

save my dad's life

and I will be grateful my entire life.

There's something I haven't told you.

What did you do?

-Well, uh Just a minute.

-Darling, are you ready?

When you took so long in the bathroom,

I had to handle myself.

-What?

-Three times.

Then I drank that juice you left me

and it was delicious.

-Nicolás?

-I feel weak.

Sorry to interrupt. May I take him now?

Oh, yes, please.

My love, remember

what you just promised me, please.

Goodbye, Nico!

-[Nico] Bye, dear Pauli, bye.

-Good luck!

I'm doing this with all my love.

[exhales] Joaquín?

If anything happens to me

and I don't make it,

I want you to know

that I'm doing this with lots of love,

Dad.

[doctor] Are we ready, gentlemen?

[sentimental music]

Edgar?

What's all this? Who are we praying for?

This light is for my neighbor, Joaquín.

He's having a bone marrow transplant

and I want it to go well.

What do you mean?

Don't we hate that pompous old man

because of the photos and the magazine?

Yes, of course we hate him, dummy.

But I want him to be well.

A dead enemy is no fun, Elver.

I need him alive so he can suffer.

[suspenseful music]

So, tell me how you're

going to get your revenge,

so I can see how I can help.

I'll hit him where it hurts the most.

Ugh, no, Edgar, don't be so base.

Don't go and off Miss Laura.

That kid isn't bad.

Why would you think I'd hurt Laurita?

I'm not a k*ller.

Aren't you?

What about the Caletas, Tanga, Maniquí?

Hollman.

I'm not a k*ller.

Get that picture out of your head.

-Okay?

-Sure.

I forgot it already.

But explain, because I still don't get it.

We're betting that the Domínguez girls

will fail at their agency, right?

But we're screwed,

because the agency is taking off.

No, no, no, Elver.

To the contrary. I hope they do well,

I hope they rise to the top,

so they're famous here and abroad.

If they do well, I'll do well.

But you aren't a partner.

When they least expect it,

they'll be implicated

by everything they hate

and reject so much,

and Edguitar will be clean as a whistle.

Then I'll be the one spurning them.

I'll refuse to acknowledge them.

And in that moment, Elver,

I'll erase them from my life.

[Edgar] Well, well.

So the gentlemen deign

to show themselves in my club.

Joaquín thought that erasing Edgar

from the wedding photos

had erased that guy's presence

from the wedding.

Edgar Trejo, interior designer.

Here, take my card.

Anything you need.

Can we take a quick pic?

[Óscar] The journalist Pedro Suárez,

who had never even bothered

to greet Edgar, understood that night

that it might be good to be friends.

-Evening, gentlemen.

-Edgar.

I'm glad to see you around here.

With everyone talking about this place,

we had to stop by and see for ourselves.

I love that you love it.

-What do you want to drink? Whisky?

-Great, thanks.

Lucí, whisky.

So, Edgar, I won't waste your time.

Let's get to the point.

I need you to tell me things.

Do you know her?

-Andrea Vanessa?

-Yes.

Basically, I want you to tell me

everything you can.

I want to know everything: if she studies,

what she studies, if she has a boyfriend,

if she works,

and when her next jobs will be.

He wants to know when

they can get married.

Exactly. Yes.

You're moving quickly, Pedrito.

I'll tell you. Look.

-Giselita and I are close.

-Giselita?

Andrea Vanessa's mom.

I got Andrea Vanessa started in modeling

with my ties to the Domínguez girls

and contacts with foreign agencies.

But does that mean she already

works with foreign agencies?

I love it when she swings her hips ♪

[Edgar] We've almost made it.

I've had very serious conversations

with my friend.

That kid is very classy,

and she's gorgeous.

Come here.

[Pedro] I want to keep her close

because we're already friends.

But sometimes she seems

very strong-willed.

Which I love, don't get me wrong,

but she seems a little slippery.

Why don't we do this. I'll talk to her,

see if she's interested, how interested,

and how she sees things.

I'll wait. Whatever's necessary,

because my intentions toward the kid

are the best.

If she wants me to leave my wife, I will,

if she wants me to marry her, I'll do it.

Another thing:

What kind of ring does she like?

[Carlos] You just won't learn, eh?

So, to sum it up,

what you miss is swimming in the river?

-Going just to splash around.

-Yes, I loved going to the river.

There's one there in Barranca

that's ice-cold when it's hot outside.

-Yeah, it's great.

-There's nothing better.

Hey, why don't we go?

Yeah, we could go somewhere,

maybe with a pool.

You can even the score a little.

Now that you mention it,

my mom's part of a social

compensation fund,

and through it she can

schedule a trip to Melgar.

I've never been there.

They say it's great because it has a pool.

Those things that look like lakes,

but they're actually pools,

-and they're awesome.

-Yeah, yeah.

Wherever, as long as we leave the city.

It's very big and all that, but boring.

Well, I'm sorry I'm so boring that

I can't compete with Barrancabermeja.

I didn't say that. But why not go?

And we'll see if you lose that sad face

that makes you look like

a soap opera star.

-Is it that obvious?

-It's pretty obvious.

I thought I had the cure,

but I'll have to try harder.

Just don't fall in love, okay?

Oh, you're convinced, aren't you?

Now he's confident.

There isn't a man alive

who makes me lose sleep.

[romantic music]

Hey, why are you staring at your phone?

As if Mr. Muscles is going to call.

Look, Laura, Dad is in there with Nicolás.

-I can't think about anything else.

-I wonder.

Why are you squabbling?

Hi, are you finished?

Yes, the procedure is over,

but we had an unfortunate problem

with a heart attack.

[suspenseful music]

My God, my dad can't die!

Your dad is fine. It's your husband.

-Hey! Nico is

-I'll keep you updated.

Well, excuse me.

[whispers] Oh, dear God.

-Nico is dying.

-He won't die.

Oh, my nerves can't handle this.

I'm going to get a drink.

[announcer over P.A.]

Dr. García, please come

Damn it, this is my fault.

How? Why?

Because yesterday,

I gave Nicolás a sedative.

I'm sure that's what brought him so low.

-No, Shaio.

-This is all my fault!

That doesn't cause a heart attack.

Don't be so hard on yourself.

-Nobody dies from a sedative.

-It wasn't only that, Laura.

[whispers] Last night Nicolás

came about three times.

You Shaio, what did you do?

It wasn't me, it wasn't me.

He was so desperate to have the honeymoon

and I didn't want to.

My God, if anything happens to Nicolás

I can't live with the guilt.

Nothing will happen to him. Nothing.

Calm down, okay?

[sighs]

My God, I swear,

I swear that if you save his life, I'll

I'll take this marriage seriously

and I won't say no to anything again.

Doctor, what happened?

Your husband is very generous and noble,

-but his heart is very weak.

-But

It's a miracle he's alive.

-Oh, thank God!

-See?

-Mom, he's okay.

-What?

-Yes?

-Yes.

Did you give Nicolás anything

other than the sedative?

I don't know it's as if

it's very strange.

How strange, because I just gave him

the sedative. I don't understand.

Okay. Thank you.

Thanks.

I need to say something.

We owe Nico everything, Shaio.

No only did he save Dad's life,

but he risked his own,

so I hope you're aware of that.

[suspenseful music]

["Aquí Me Tienes" by Adriana Ferrer plays]

I know that sometimes life tests us ♪

Without asking for permission ♪

And it's so cruel

That it sticks a thorn in our side ♪

But fear not

You'll see it will all be over ♪

That wound will heal ♪

It's about starting over ♪

Here I am, I give you my life

Take my body and my passion ♪

While you enjoy me

I beg you to forget that love ♪

It's a story of passion ♪

We are lovers without playing at love ♪

Starting over, starting over ♪

A game that exists between you and me

To enjoy, to love ♪

Take me and kiss me

What a shame she missed out ♪

Here you have all of me

Full of passion ♪

Starting over, starting over ♪

Oh, the delight

Let's tremble and never stop ♪