01x11 - Episode 11

[bunniefuu]

[theme song playing]

Oh, that girl's a bombshell ♪

She likes to dance, she likes to party ♪

She sweeps up everything in her path

Like a hurricane ♪

You are left dripping

You are left empty-handed ♪

I love it when she swings her hips ♪

She's a bombshell

And there's no one like her ♪

I love it when she swings her hips ♪

Because she alone

Is the power of beauty ♪

KLASS 95

THE POWER OF BEAUTY

"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,

BASED ON AND INSPIRED

BY REAL-LIFE EVENTS."

How can I stay calm

when you're telling me Hollman is alive,

and that he knows where we live?

What do you want us to do? Hmm?

The girl already has Edgar's protection.

Calm down.

Yes, Auntie. Besides,

I was talking with Hollman

and I told him if he wanted this,

he had to take it slow,

flirt with me, and all that

to gain time and figure out what to do.

It seems you two lost a few screws.

Don't you see? You, young lady,

took a shot at Hollman

and left him in a hut.

Do you think he returned

to take it slow and steady?

Oh, no. He came back

to wipe out everyone and everything.

And one more thing, while you two

continue to live here,

that man will not stop coming after her.

So, if that man, Edgar, actually likes you

and is going to protect you,

he better find us a place to live

because we can't stay here.

But, why? I'm doing fine here,

they should be the ones to leave.

Sure, since you already took my job,

you want to keep the room.

What else do you want?

Back to this again?

I didn't steal your job.

I didn't even get a call.

[doorbell rings]

Oh, my.

[Giselle] Oh my God.

He's here.

[Giselle] He's going to k*ll us.

Enough, Giselle. The last thing

he would do is mess with you.

Go, let him in.

No. Let's hide.

What if he actually does

something to Kelly?

Mom. Don't say that.

[Nayibe] Stop, Giselle. Let him in.

No. You know what?

I'll go.

I don't owe him anything.

Oh, Andrea Vanessa, please.

[doorbell rings]

Are you sure this is it?

Obviously.

[mockingly] Obviously.

Sure, silly me, right?

Asking as if he'd forget

where the girl lives.

[doorbell rings]

[Vanessa] Hey!

-What are you doing here?

-Hello.

-What's going on?

-[Shaio] Hi.

Miss Shaio, so happy to see you.

It's a miracle to see you here.

Sorry for showing up without notice,

but it's life or death.

Um, I didn't get the job or what?

[Shaio] Yes, you got it.

But we have a problem. Um

Can we talk somewhere else?

And I need your mom.

She's busy right now, but I can talk.

No, that's the problem.

You're a minor, right?

You can talk, but you can't sign anything.

I need your sister, please.

The thing is that I did sign

what she is talking about.

What? What are you talking about?

When was it?

Well, on Saturday that man

invited me out for a drink

and offered me a contract.

Really.

Andrea Vanessa, why didn't you tell me?

I wasn't offered anything

after the casting,

so I thought it would be best

not to let the opportunity go.

What nerve, sweetie.

Easy there, Nayibe, because we

[overlapping chatter]

I didn't offer her anything

because we took the photos on Friday.

We were preparing for the casting call.

I didn't have time.

I needed that money.

And that man gave me an advance.

I couldn't throw it away, so I signed.

Sweetie, why did you sign

carelessly without asking me?

It was for the best, Mom.

That way, they keep Kelly

and I stay with him

and avoid problems with my cousin.

How much was the advance

that man gave you?

-Five hundred thousand pesos.

-What?

-What?

-Don't even ask, I already spent it.

What do you mean?

What other lies are you hiding?

What did you spend it on?

Giselle, calm down.

I've come to propose

something more interesting.

No, I already signed the contract.

That contract is not valid.

I came here to offer

a contract of exclusivity.

I'm not only promising an advance,

but the entire pay as well.

I want to sign her

as the top model in my agency.

She has priority to work abroad,

to work on campaigns abroad

so she can earn money.

[laughter]

Listen. I assure you, Grosso

can't match this offer.

Unlike him,

we have an international partner.

Come on.

What will we do

with the money I got from that man?

That contract is null.

For it to be valid,

your mom had to sign it.

It's not legal.

[relieved sigh]

What do you say?

Should we sign?

[uplifting music]

Let's see.

One moment, Miss Shaio, I

I want to set a condition

before signing anything.

I need you to also sign my niece

to a contract

where she can work from far away.

A contract abroad.

It's my understanding she's of age, right?

That won't be a problem.

We could do that for her.

-We don't need an agent.

-No, wait.

Yes, Kelly is of age.

But I'll represent her.

So, everything goes through me.

I'll sign her.

So, now what?

What about it?

Don't you owe me an apology? You saw

I had nothing to do with Vanessa's deal.

Yeah, I owe you an apology.

-So

-I accept kisses as an apology,

or we could take a dip

in my friend's pool.

I still have the keys to his place.

Berny, no.

There's no pool.

Am I going with you or in a taxi?

Why would you think

that I'd leave you all alone

in this dangerous city?

I'll take you home.

Sure, I don't like seeing you with Nico,

but I'd like to see you in one piece.

I'll take you myself. Moreover,

would you like to drive?

I promise to behave on the back.

[Adrían] Don't take the call.

That model is charging fifteen thousand.

Let her wait. Let her suffer.

No. In that case, tomorrow.

Let me know tomorrow. I have to go, okay?

[Florencia] "Vanessa is ours."

[laughs] "Columbia: five. Argentina: zero.

Shaio."

[laughs]

What are you laughing at? Are you dumb?

[laughs] I don't know.

I found this shitty joke funny.

Yeah, idiot. It's a shitty joke.

[grumbles]

[lively music plays]

[Agustín] This girl is the discovery

of the year.

Don't ruin her with that light.

I want her to look sexy, but pretty.

You understand? Pretty.

You won't turn her into a pinup girl

from your calendar.

That's why my calendar

is not doing so well.

Don't worry about the photo.

A good photograph is taken

knowing where to stand.

So, take yourself there. Away from me.

Alright, let's start.

I love the way she stares ♪

Look at me, beautiful.

Over here. That's it.

So beautiful.

Hurry up. I'm setting up the light.

Oh, no. Don't give her that.

She'll get dizzy and drown.

Ready. Okay.

Ready.

One moment. Just wiping here.

[Agustín] We're setting up,

everyone keep quiet.

Show me sensuality with that heavenly soap

and smile a bit, sweetheart.

You're gorgeous.

Heavenly.

Sell me that soap,

but as if it was a part of you.

Keep that gentle nature, that softness.

That's it. Óscar, raise the flex.

You're gorgeous.

Yeah. Soap on your skin, on your face.

-So lovely! I love it.

-Beautiful.

Óscar, raise the flex more.

[shutter clicks]

[Agustín] It's your lover.

-A life partner. A photo for the couple.

-No!

[shutter clicks]

Yeah, you're having an orgasm

with this soap right now.

That's what I'm looking for.

It's what I'm looking for.

[laughter]

Congratulations.

Today was something

we haven't seen in a while.

We talked with Agustín.

-Thank you.

-[Moni] Yes.

Now that many doors are opening up for you

and you have a bright future,

you have to watch what you eat.

Careful with overeating.

Because from now on,

your body is your business.

No, no. She can decide.

She can eat anything and not gain weight,

I'm telling you as her mother

who raised her.

That is no longer your problem,

feeding or raising her.

Vanessa won't only be

a regional brand ambassador.

I'm thinking about taking her to Houston

to be the worldwide brand ambassador.

Oh, sweetie!

[Shaio] Cheers.

Congratulations. Yes, we're ready

for what comes next, right?

We prefer it being in Houston much more,

where our partner, Brandon, is.

It works out great if she goes there.

-We have to celebrate.

-We have to celebrate, of course!

How wonderful!

Yeah, Brandon will be happy.

-Okay, over here.

-What about Edgar?

Hmm?

We can't celebrate because

we have to face Brandon

and he'll want to come.

Well, one problem at a time. Alright?

Let's celebrate getting this campaign

and finishing it spectacularly.

We'll think later

about what to do with Edgar

who, of course, has to go.

-But for now, cheers.

-Cheers!

[Moni] Yeah, you're right. I'll drink.

-Awesome!

-Thanks.

-Anything you want, Moni.

-One. Just one.

[all] Cheers!

-We're all

-[all] The best!

Not to be a party pooper

but there wasn't much to celebrate.

[Paulina] Hello.

How did it go?

Did you get the exam results?

Yes, you know how Carlos Alberto is

with these things.

He takes an eternity to spill the news.

But he finally spoke.

And? Did you go with him?

No, he didn't let me.

Joaquín, darling.

That was precisely the only reason

Nico went with you.

You said I'd make you nervous

if I went with you.

If I go, Carlos Alberto

won't dodge me or lie to me.

I don't know how I was convinced

to let you go alone.

Don't worry.

This time he didn't dodge me or lie.

The cancer has advanced a lot.

It metastasized in other parts.

He thinks there's not much more to do.

That's not possible, my love.

Medicine has advanced so much.

There are many options, many treatments.

Yes, but not here.

Maybe something can be done

in the United States.

Well, if we have to travel today,

we'll travel today.

I'll get the tickets

and talk to the girls.

No, no. Not the girls.

Don't get them involved.

They're your daughters. They must know.

No, not yet.

They're at the agency.

They're happy there.

The last thing they need to hear

is news like this.

Let's get things settled,

and we'll see what we can do.

I'll talk with them later.

Nico, under no circumstances

will you speak a word of this.

No, no. I can't tell Shaio about this.

It'll k*ll her.

Don't worry.

Honey, I need a drink, yeah?

Oh, darling,

now is not a good time for that.

I'm going to die.

Can't I do the one thing

that brings me joy?

I need a drink now, Nico.

Yes.

Nico, I said no.

Goddammit! Not even in my last moments

can I be tended to in this house.

Dammit!

[melancholic music]

[sobs]

[horns honking]

Ah

I really don't get it.

How can you forgive

what that woman did to you?

We should be figuring out

how to put her in jail.

If you had Kelly

all these years like I did,

you wouldn't say that.

Kelly is a great woman.

I will never have a woman like her again.

Obviously.

Where will you find another

that makes you bleed like that?

[laughs]

No, sorry.

Don't humiliate yourself.

She's never coming back.

She'll be back for more money

and leave you worse off than before.

No.

No, not this time.

I need you to investigate that guy

from the store. Hmm?

He's taking advantage of Kelly

and I can't allow that.

Not him, not anyone. Kelly is mine.

[dramatic musical flourish]

[lively music]

Yes. [laughs]

Calm down, Berny. Calm down.

As soon as they figure out

what's happening, they'll come running.

They don't know what the party is for?

[laughing] No.

And we won't tell them either.

They'll figure it out on their own.

They didn't want Edgar as a partner, well,

he came through the back door.

Such is life. They don't want

you as a partner or me as a son-in-law.

Good people are worthless to them.

No, we'll be worth something.

You'll see, Berny.

-We'll be worth it. Cheers.

-Cheers.

Here's the star of the night.

How are you, Edgar?

-Kelly.

-Berny.

How was your cousin at the campaign?

I suppose she did well.

When I left, she hadn't arrived yet.

I spoke to her, she said

she would get ready and come.

Really? Oh, okay.

These are some papers for an account

I opened in your name.

It's more money than what you'd get

from that silly campaign.

-Really?

-Mm-hmm.

[sensual music plays]

[gasps]

What's this for?

For existing.

For making my life happier.

Oh, thank you.

Well, let's go.

We were just waiting for you.

Come on.

[lively music]

[upbeat musical flourish]

How about Andrea Vanessa? She's divine!

Honestly, that campaign was a success.

-We're all

-[all] The best!

Even I'll have a drink

because we deserve it.

-Alright, Moni.

-Way to go.

So what, are we celebrating alone

like a school prom?

-Oh.

-All alone.

-[Shaio] I don't care. Let's open it.

-[Nico] Sorry to interrupt.

Mind lowering your voices?

Joaco is not feeling well

and your mom and I are letting him rest.

He's not feeling well? What happened?

Is it the doctor?

-Yes, my love.

-And?

-I think it's best if they tell you.

-Shaio!

Look at what Edgar is doing.

-Tell me.

-Shaio, come look.

-What's going on?

-Let's go.

Geez!

-Quickly!

-[Shaio] Okay.

-Come on.

-[Shaio] What's up?

[lively music]

Brandon?

[dramatic music]

What is he doing there?

That's not possible.

That's exactly why I called you,

so you can tell me

if what I'm seeing is real.

That the guy over there,

almost hugging Edgar,

is not our partner, Brandon.

It can't be, Shaio.

Oh, no. What's he doing here with Edgar?

And with that tacky sweatshirt.

[dramatic music intensifies]

I can't believe it.

[Brandon] Any partners?

My cousin and my sister.

No one else?

Mm-mm.

The thing is, I don't want to do business

with strangers.

Colombia

Drug dealers

[in English] Money laundering.

[in Spanish] I don't want any trouble

with the law.

Of course.

Don't worry about that.

We're not involved in any of it.

This is a family business.

Lies, they did have a partner.

I mean, but

was that true the first time

Shaio contacted Brandon?

Yeah, but she already had Edgar

and didn't say it.

So, when she saw Brandon,

her gringo partner,

the best in international modeling,

at that sleazy Edgar's house,

it had them all in shock.

They had to take out the big g*ns

so their agency didn't tank.

[Laura] At this point,

He must have already said

he's the agency's partner. We're f*cked.

He won't speak to us ever again.

And he'll call Grosso

and partner up with him.

Easy, that man is anything but bored.

He's happy.

All we have to do

is change our clothes, look stunning,

and go there as invited guests.

We'll then find out

what he's doing over there.

Yeah, we can make sure

the agency doesn't fail.

I don't get it. Why is it happening now

when everything was going so well?

We're not throwing our hard work away

because of Edgar.

We're saving the agency.

What would've happened

if they hadn't gone to the party?

Maybe there wasn't a choice.

I do know everything

was on the line that night.

The agency's future

and all of their futures.

Also, your future and mine

and no one even knew.

How am I involved?

We brought wine, right?

Mm-hmm.

Open it up, I need to warm myself up.

[laughs]

[Óscar laughs]

[uplifting music]

What's up?

No, just me having stupid thoughts.

And so, what about Nicolás?

What was he thinking? What was he doing?

His specialty,

pissing outside the toilet.

Shaio, my love, give me one second.

-Not now.

-We have to move up the wedding.

-Yes, I know. Yes.

-Nico.

All of my dreams,

everything I've worked for

is about to crumble

because of that idiot Edgar.

We got the campaign and I don't know

if the agency will last.

-Understand?

-Yes, my love.

-Your dream is to marry me.

-[Shaio sighs]

Calm down.

We can't allow this idiot

-to ruin our marriage

-Nicolás.

-Honey, sweetheart.

-Yes.

I think you know

what kind of neighbor we have.

Yes, ma'am.

If she doesn't solve this issue,

life will get harder for us.

Including you.

Alright? You'll talk to her later.

Let her go solve this problem.

Okay. Go.

Thank you.

No, there aren't any other partners.

We'll stick to that until death.

And that letter you signed for Edgar

It doesn't matter

because there isn't a letter.

[doorbell rings]

-[Moni] Laura.

-[Shaio] Enough.

[Shaio shushes]

I knew it was worth it

to come here tonight.

[romantic music]

Excuse me.

-Welcome, enjoy yourselves.

-Thanks.

-Hello.

-Hello.

Cheers. To everyone

Hey, how delicious.

Just what I needed. Hey, kid.

Get another for my future wife.

You look beautiful. Come on.

[Shaio] Excuse us.

Hey, we agreed that you'd wait at home.

We agreed to go together.

Hey.

[indistinct chatter and laughter]

Edguitar.

[Edgar] Laurita.

Fortunate are the eyes

that light up with your presence.

-I thought I forgot to invite you.

-No, how so?

Your parties are super famous.

I wouldn't miss it.

Besides, I see people I know.

What are you drinking?

Champagne,

so we can toast.

I already drank and I don't like mixing

because I get woozy.

Oh, then mix away. So delightful.

[laughs] What a great sense of humor.

-Edgar.

-What is it, my dear partner?

-How are you?

-Doing well. Very well.

How are you?

Did you bring your own champagne

or should I get you some?

I'll take one. Thank you.

Hey, what a great party.

What a nice apartment.

Amazing guests as well. Even still,

I don't see Brandon.

You're so well informed, no?

-Very.

-[Edgar, Laura and Moni laugh]

It turns out my friend Brandon got

and is in the bathroom. He'll return.

-Won't take long.

-Okay.

"My friend."

Can I ask how you know each other?

How people meet each other in the world.

-Evening.

-[Shaio] Thank you.

Very kind.

Hello, Steven.

I am Edgar, the agency's partner.

I think we need to meet. And here we are.

Right.

I'll leave you to it,

let me know if you need me.

-Excuse me.

-[Laura] Thank you.

Thanks.

We're dead. Say goodbye to the agency,

to Brandon,

-to everything.

-This guy is dangerous.

He invited Kelly and Andrea Vanessa.

[Laura] He didn't consult us.

No, obviously not.

[sighs]

But, what did you do?

Because the agency did launch.

What happened with Brandon?

I'll hand that over to Moni.

She kept waiting for Brandon

to exit the bathroom.

[in English] Hi.

[in English] Hi.

Do you mind?

There's something with the zipper

that's k*lling me.

-Can you help me, please?

-May I?

Of course.

[zipping]

No, it looks good to me.

Thank you.

My name is Monica.

It's a pleasure to meet you.

I'm one of your business partners

in the agency.

[in Spanish] Oh, Steven. A pleasure.

-You speak Spanish?

-A little bit.

[Shaio] Steven Brandon.

How wonderful it is

having you here in Bogotá.

Welcome.

-My cousin, do you remember her?

-Yes, sure.

How could I forget a person

who lied to me to close a deal?

No.

-No, not at all.

-No?

No, that's not true.

I know there might be some confusion.

-Confusion?

-Yes.

Does this party seem confusing to you?

I don't think people bring someone

from another country,

invite them to their home,

tell them they're partners,

and organize a party due to

What was it?

-Party

-Confusion.

But no, if you're saying Edgar is lying,

we can all talk it out.

That's not necessary.

I can prove it's a misunderstanding.

-Okay?

-Okay.

The only partners in the agency, right,

are my cousin Moni,

my sister Laura and myself.

Laura.

Lau Laura.

[chuckles]

What's that?

What does he mean with?

Okay.

It's called lip-pointing.

Whenever you see it,

you know there's a Colombian nearby.

Oh, okay. Steven, a pleasure.

A pleasure, Laura.

[Laura giggles]

Just because our moms didn't let us

point with our fingers.

-[Shaio stifles laughter]

-A pleasure.

Óscar Lorduy.

-I'm her best

-Hey.

-Why don't we go somewhere to talk?

-Uh-huh.

We're so happy you're here.

We want to show you everything

we've done with the agency

-in such a short time.

-Exactly.

-Okay.

-Not only that,

but we found out something that you'll

Let's sit.

That you'll be interested in.

There's someone who

I want to introduce you to.

When I was in Houston,

I promised you international

caliber models for the agency.

-Right?

-Mm-hmm.

Mm-hmm, well

It's the model who got us

our first important campaign.

Klass 95's new top model, Andrea Vanessa.

[theme song playing]

Where are you finding

these gorgeous women?

It's not easy.

You just have to have an eye for it

-to convince them.

-[Moni whispers]

And that's what I have.

Alright, live and in the flesh,

Andrea Vanessa.

She sweeps up everything in her path

Like a hurricane ♪

You are left dripping

You are left empty-handed ♪

[shutter clicks]

I love it when she swings her hips ♪

Steven Brandon.

-It's a pleasure.

-[laughs]

[Óscar] With that smile and that presence,

Brandon forgot the Edgar issue.

In the end, what happened with Brandon?

Did he insist further?

[loud crunch]

[sensual music]

What about Brandon?

Did he buy Shaio's version

-or did he ask for proof?

-Mm!

No, you have to understand

something first.

Brandon could be

such a gringo,

the owner of a modeling agency,

know all the beauties in the world,

see them naked

every day in his studio,

but this was Andrea Vanessa.

-Do you remember that time?

-[laughs]

You could've been Leonardo DiCaprio,

and she would still leave him speechless.

All they wanted was

to gain more time and they did.

Alright. Now I get why Shaio says

you're the best of the best.

Tell me, Andrea, do you like to travel?

For work, yes.

[laughing] Right? Wherever the money is.

I'm saving up to go to college.

-Oh.

-And she'll have a great time.

Yes, of course.

Oh!

Hey, that salsa sounds good.

Do any of you dance?

Yes, we do.

Why don't you show him that Colombia

not only has gorgeous women,

but also spectacular dancers?

Do you like to dance?

Have you danced?

The thing is that for us gringos,

dancing salsa makes us look like

we're having a "strike."

-[laughing] Oh, a stroke!

-Yeah.

-I like the way you talk.

-Alright!

[salsa music plays]

[Laura] Edgar.

[Vanessa gasps, surprised]

He can dance.

What's wrong?

Do you want to dance outside?

I love that idea.

No, I don't want to dance.

I want to talk about

something you have that I want.

Laura, I swear I would've loved

to have done it with you,

but I gave up my purity a long time ago.

This is not a game.

I'm being serious right now.

I want the contract.

-[tense music]

-You're an actress?

I swear that if I were a director,

you'd be the protagonist in my soap opera.

You know perfectly well

what I mean, Edgar.

The contract Shaio signed.

[tense music continues]

[Shaio exhales]

-Congratulations.

-Thank you.

I need it back because you can't be

the agency's partner.

And why not?

It's a family-owned agency.

It's only us. Shaio, Moni

Brandon and myself.

Laurita, we're a perfect match.

Can't you see?

[doorbell rings]

I think the photographer

I hired has arrived.

We'll take a photo now

with all the business partners.

[dramatic music]

Come on, let's go.

Someone did arrive, but it wasn't

the photographer Edgar was waiting for.

[dramatic music]

Good evening, Edgar.

Do you remember me?

The consul sends his regards.

-Perfect, my friend.

-He sent me to tell you this.

Of course I remember you.

What I don't remember

is inviting you here.

My friend Oh.

Bryan, how are you?

Brandon.

-Welcome.

-[in English] Nice seeing you.

Sorry, Edgar. Bryan is my plus-one.

I hope you don't mind. No.

He's the consul of the American embassy.

-He helped me with the trip.

-Mm.

Safety precautions, you know.

The gringo travels well-informed.

Can we get him a drink?

Sure, but not one.

As many as he wants.

Come in. Welcome.

-Thank you.

-Come on.

-[in English] Nice seeing you.

-[Brandon] That was awkward.

-So, interesting place.

-You like it?

[salsa music continues]

Kelly, do you see that guy

talking with Brandon?

I need him to drink,

as much as possible

until he forgets what his name is.

More importantly, he can't have

another moment to speak with Brandon.

Can you do that, baby?

[whispers] Yes.

-Then go!

-I'm going!

-Evening.

-Evening.

-Evening.

-How are you?

-I'm good.

-Would you like a drink?

-Of course.

-Alright.

[tense music]

The thing about walking around

in New York

is that you can go anywhere, like a bar,

and find the most interesting people.

Maybe a singer, an actor,

or a famous athlete.

-Everybody is over there.

-Mm-hmm.

I don't know why I'm telling you this

since you must be used to it.

-Do you like to party a lot?

-Yes.

You know, when I go out,

I try to visit the non-touristy spots.

I like local stuff

because they're more authentic.

Not a problem in New York.

Because you can go there

or to a tourist spot,

or, I don't know, somewhere high fashion,

cosmopolitan.

The thing is that I live in Houston

and I work in Houston.

But you as a partner

should know that already, right?

I thought you lived half of the time

in New York.

No.

Oh, I'm getting a drink. Do you want one?

-Sure.

-Great.

Waiter.

Thank you.

Thank you. So kind.

-[Moni] Shall we?

-[Shaio] Mm-hmm.

How are you? Doing well?

I'm well, thanks.

Are you hungry?

No, I'm alright.

I'll try talking with Brandon

now that he's alone.

Oh, okay. Here, we'll switch drinks.

-Thanks.

-Sure.

-[in English] Have a second?

-How are you?

-[in English] All good?

-Yeah.

-What?

-How deep in business are you

with this guy?

It's just the beginning. Why?

I can't tell you much,

but I heard from the DEA they're gonna

put him on a Clinton list for

[in Spanish]

Did Kelly know English?

Mm-mm!

-Didn't know a thing.

-[Juanita laughs]

But she understood enough, cocaine,

Clinton list,

Edgar,

extradition

f*cking bad.

-"f*cking bad."

-f*cking bad.

[laughs]

With all that,

she went to find Edgar.

He said all that?

sh*t. I'm screwed.

Are you in trouble with the gringos?

No, not really.

I'm a designer, lover of art.

I have a store.

I'm not involved with what they said.

Then, why are you saying you're screwed?

I have an issue with my visa

and I don't think they'll renew it.

I don't like those two joining forces.

Much less that fool

arriving at my home uninvited.

Edgar, that visa situation

is not the problem.

They were talking about a Clinton list.

Who's Clinton?

[tense music]

I don't know. No idea.

Maybe they're screwing

with an entrepreneur for fun.

I'll make sure they give him

the cheapest drink.

Clinton list.

[Óscar] Kelly had no clue

who Clinton was.

But Edgar knew exactly what it meant

to be on that American extradition list.

So he panicked.

Either the consul knew about

his front man dealings,

or at least suspected something.

In any case,

it didn't look good.

Kelly, change of plans.

We're going with the original plan.

Go to those two and get them drinks,

as many as they want.

But pay attention to what they say.

Got it?

I mean a lot of drinks.

Maybe they'll forget what they said.

-Got it.

-Got it?

Kelly knew exactly

how to disarm men with drinks.

[Juanita laughs]

So, Kelly and Andrea Vanessa went there

without their moms?

They weren't invited.

They fixed the girls up and sent them

to their first party in Bogotá,

while they stayed up,

seeing who nabbed Ángelo.

[suspenseful music]

-New haircut?

-Oh.

A new life, new hair.

If you want, go and rest.

I'll wait for the girls.

-You must be so tired. Go to sleep.

-Oh, no. Don't worry.

I'm just making

this sugar cane tea for Ángelo.

We're playing something while we wait.

[Nayibe] Mm.

I'll take it to him.

Go to sleep. You woke up early.

Not at all. I made this for him.

Besides, I said I would play with him and

-I know how he likes it.

-[Nayibe] Mm.

[whimsical musical flourish]

Go rest. Don't worry.

-Oh, no. I had it back there.

-Ten.

-[Nayibe] Count slowly.

-One, two, three, four, five,

-six, seven, eight, nine and ten.

-[Giselle] Don't tell me that.

I had to eat you up. I'm so sorry.

-Oh, no. How could you?

-[doorbell rings]

Who is it at this hour?

Were you expecting someone?

Not that I know of. Giselle,

go over and see.

Go yourself, love, because it's my turn

and we'll see who eats who.

-No, I'll go. Don't worry.

-No, no. I'll go. I'll get it.

I'll get you a beer while I'm at it.

-[doorbell rings]

-Thanks, Nayibe.

Your turn.

[Giselle] I'll have my revenge.

I'll eat you up.

[Giselle laughs]

[laughing] One, two, three

four, five, six, seven!

[dramatic music]

Why are you looking at me like that?

I'm not dead.

Hmm?

[Hollman laughs] Didn't the girl tell you?

Since she has bad aim

and God is almighty, I survived.

Where is she? Call her over.

She's not here.

She's at a fashion show. She's working.

Why is it that no one told me?

Because you're no longer

It's a work thing, Hollman.

She doesn't have to report anything.

You see, Nayibe,

I was very clear with Kelly.

I think it's great about her job

and dreams, and all of that,

but do not test my patience.

If she wants to achieve a dream,

she'll do it with me. Understand?

One more thing.

You can't get rid of me now,

and you won't next time.

You both have been warned.

[suspenseful music]

Tell her I came for her.

To see her. That I love her.

[suspenseful music intensifies]

Did you notice that all the women here

are the models that went to our casting?

Elver told me that the rule was

that no man could be alone that night.

Edgar, I need to speak with you.

It's urgent.

I can't, I have to make a grand

announcement about the agency.

Well, the thing is,

that's what I wanted to talk to you about.

Thank you

for keeping me company at this hour.

They'll be back soon.

It's not a big deal.

Only because you didn't want to.

[glass clinking]

I have an announcement to make.

Good evening, everyone.

Óscar.

Hmm?

Did you leave your apartment door open?

-[gasps]

-[shushes]

[dramatic music]

[theme song playing]

Oh, that girl's a bombshell ♪

She likes to dance, she likes to party ♪

She sweeps up everything in her path

Like a hurricane ♪

You are left dripping

You are left empty-handed ♪

Oh, honey, give it all to me ♪

Don't be so mean

You're the death of me ♪

I love it when she swings her hips ♪

She's a bombshell

And there's no one like her ♪

I love it when she swings her hips ♪

Because she alone

Is the power of beauty ♪

I love it when she swings her hips ♪

She's a bombshell

And there's no one like her ♪

I love it when she swings her hips ♪

Because she alone

Is the power of beauty ♪