01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

MISS NIGHT AND DAY

-What in the world?
-You're up earlier than I thought.

Drink this and get it together.

What are you doing here, Mr. Gye?

This is my place.

Your place?

But I went
to my friend's house last night.

Dogavill, Apartment 403?

I'm Apartment 303.

Apartment 303?

I'm so sorry. Last night...

I drank too much
and thought this was my friend's place.

I mistakenly came in. I'm sorry.

You were pretty drunk.
You reeked of alcohol as well.

I'm sorry. I'll go now.

What's going on?

What's wrong with this?

I forgot to tell you.

Some drunk person destroyed
my door lock last night.

Ga-yeong!

Ga-yeong!

Why won't you open up?

sh*t! My goodness!

I'm sorry. But you're not saying
we can't get out, are you?

I had my doubts too at first.

I don't know what you did,
but it doesn't work.

-What do we do?
-We wait for the repairman.

-When's he coming?
-When they open.

-So 9:00 a.m. at the earliest...
-No!

I mean, I have something
very urgent to do today.

I have to go right now.

Should we break the door down?

-Can you do that?
-Seriously?

Please open the door! Seriously!

I have to go before the sun rises!

How? It's broken.

You broke it.
Why are you going in there?

No!

What?

What's wrong?

-What is she doing?
-I...

What are you doing?

Hey, are you insane?

Sir! I'm going to fall!

-Let go!
-Come down!

-I'm going to fall!
-It's dangerous! Come down!

-Come down, okay?
-Let go.

This is more dangerous.

Mr. Gye!

Hello, 911?

This is Dogavill, Apartment 303.

I'm sorry!

Gosh, I'm so sorry!

I'm sorry. Just a moment.

Wait! Someone's in danger,
so can you come right now?

Don't call 911. Okay, I made it.

I'm here! Here I go!

Never mind.

Ms. Lee Mi-jin.

Excuse me?

Ga-yeong!

Open the door.

The door!

What's going on?

It's so early in the morning!
What is she doing?

What in the world?

Open the door.

What are you doing?

What are you doing? Why are you here?

Close the door! Close it!

How did you get up there?

I almost died.

What's with you?

What's wrong with you?

Hey...

Goodness, Ga-yeong.

Give me some water.

Damn.

Damn it.

You've gone
and lost your mind, haven't you?

So you went to the wrong place
because you were drunk?

But that happened to be
the prosecutor's place?

Are you insane?

Gosh.

I know. Of all places...

Doesn't he know the place is haunted?

Are you worrying about him right now?

I don't know.

I don't want to think about it.

As of now, I have amnesia.

Wait.

If you got drunk,

you should've just gone to bed,
but why come to my place?

Hey, friend.

I came here because I drank alcohol.

If my parents saw me
like this while drunk...

Where did you drink all this alcohol?

At home alone.

Did something happen?

Something happened.

What am I going to do?

Well, what can we do?

For now...

Hide it from your parents and...

It's not that.

It's the prosecutor.

What do I do if he thinks I'm weird?

Damn it, what do I tell him?

What if he asks me
why I climbed out the window?

Should I say it's an occasional hobby?

He wouldn't believe me.

What do I do? Damn it!

What is it? Hey.

Don't look at me like that.

Stop it.

-Come on.
-Right?

They say even flowers
can bloom in the desert.

What are you talking about?

Stop it. Don't.

You brat.

What is it?

I got the sign.

It's time to poop.

Wait. My phone.

Did you eat kimchi ramyeon?

You're always watching TV shows
when you poop.

That's why you're constipated.

Damn.

He wouldn't come up here.

Should I eat some ramyeon first?

Ga-yeong, someone's here.

Hey!

-Open the door.
-Why?

He's here.

He came from downstairs!

Come on out!

Hey, I can't stop right now.
Why don't you just go?

Gosh, what do I do?

Should I call and tell him to go?

-What do I do?
-Just cover you face and get out there!

Wait a second. Did he leave?

Excuse me.

I'm busy, so just leave.

Ms. Lee Mi-jin?

You left your belongings.

Just leave it there.

Okay.

-Ms. Lim!
-No way!

What are you doing here?

Why would I be here?

-What?
-Nothing. Do you live here?

She's my aunt.

My niece.

I live in Apartment 403.
I'm Do Ga-yeong, Mi-jin's friend.

Hello.

Then, where's Lee Mi-jin?

-She's taking a dump.
-Taking a what?

She's pooping.

Do you want me to get her? Mi-jin!

-Mi-jin!
-Someone's here for you.

Are you going to take long?

Come on out here.

-She must be constipated.
-That's right.

I think it'll be a while.

Should we tell her to call you
when she's done?

No, it's fine. There's no need.

Have a nice day.

Wait, is that...

What is that?

She said her stomach hurt.

Could you give this to her?

Okay, I'll make sure she gets it.

Have a good day.

-She told me you were kind.
-That's enough.

Excuse me?

Mi-jin often spoke of Mr. Gye...

I mean, she said so much about you...

-What?
-For crying out loud!

A fly went into your mouth.

This girl...

She's so funny.

Take care.

Goodbye.

Stop laughing.

You don't like him?

Even though you're acting like this?

Seriously, I don't...

It's not true.

Holy cow!

Sure, I could have good feelings
about him because he helped me.

But don't you know me?

I'm really good at knowing my place.

What are you talking about?

What's so bad about you?

Jeez, I already had a
gloomy life that wasn't special,

and then I suddenly became old.

You actually think I seem normal?

Hey.

Why put yourself down like that?
I just said it for fun.

Stop it.

It's only fun when you know
you have a chance.

Seriously,

it's not like I have talents like you.

I'm not good at anything.
So why cause harm to others?

I hate that more than anything.

Why are you being so serious?

Hey.

Stop it.

Where did you get that hat?

-Your room.
-You came out like this?

Yeah.

Look at your fashion sense.
You're a catch.

There weren't any clothes
in your laundry basket.

Is your name Sancho? From Mexico?

Did she say she knew her?

Is that all you know?
The investigation isn't over yet.

Did you even consider how the suspect's
death would upset the victim?

I'm sorry.

Why did Mom call me so much?

CALL HISTORY
PROSECUTOR GYE JI-UNG

What?

-Why did I do that?
-What?

What did you do this time?

I drunk-dialed him.

Why did I call him?

From which number? You have two.

-Mine.
-Yeah, which one?

I mean, Lee Mi-jin's number.

Did you talk about Lim Sun as Lee Mi-jin?

I don't remember.

Give me your phone.

Hey, you talked for 30 minutes
and you don't remember?

I don't remember.

Do you remember how you got here?

I said I don't remember.

You crazy b*tch. Go and die.

I must be insane!

-Should I just die?
-Hey.

Don't do that to your hair.
You'll go bald!

There's already a spot.

Is blacking out a symptom of dementia?

You always black out
when you drink too much.

Also, it's better
if you don't remember this.

If you were obnoxious,
how would you face him at work?

Seriously!

It's hot.

Are you in menopause?

What?

You're all over the place.

Seriously, I feel so...

What am I going to do?

Okay, this won't do.

-Mi-jin?
-Yeah?

I'll make you feel better.

How?

Clear your schedule this weekend.

Should I drink another one?

Go ahead.

SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

FOR ALL REQUESTS, PLEASE TAKE A NUMBER
AND WAIT FOR YOUR TURN

But he died.

He's dead.

Who's in charge?

Come out or else!

If you don't, you're all dead!

Sir, please calm down.

Please tell us what you're...

Just because I didn't pay
some measly fines,

you freeze my bank account?

Are you insane? Seriously?

Sir.

I can help you with that.

How are you going to help?

You must calm down first.

-What?
-Over here, please.

What are you doing? Let go!

-Calm down.
-Let go of me!

Damn it.

Where's my medication?

Medication?

For your anxiety?

You told me to get rid of them.

Damn it.

Ms. Lim?

Hello.

You said before that I could ask you
if I was curious about something.

Of course. What is it?

It's about the person
who held this position before I did.

You can speak informally.
I'm the youngest here.

-With more comfort comes more respect.
-I see.

But what about Ko Na-heun?

I was wondering why he quit.

He was absent without notice,

so in line with our contracts,
he was let go.

I felt bad because I thought
I'd stolen this job from someone in need.

-I see.
-By any chance...

Something didn't happen, did it?

What do you mean?

Never mind.

Okay.

-Let's get back to work.
-Okay.

AUTOPSY REPORT

PRESUMED TO BE ASIAN MALE IN HIS SIXTIES

-A man?
-I know.

I was really surprised too.

I thought it was a woman
from the size of the footprint.

Did you see the victim's presumed age?

What type of SUV tires
do you normally put on?

We have all sorts of brands.

We have all of them.

Yes, Ms. Tak?

"Cause of death unknown."
"Unable to identify m*rder weapon."

Why wasn't anything found?

Well, I think

conducting an autopsy
with a single body part has limits.

-How's the investigation?
-Well, we haven't found anything yet.

We're investigating
with the tire track results.

We'll be able to identify
the suspect soon.

Fentanyl found in the blood test
wasn't a lethal dose.

It's just as Mr. Gye had said.
We're going through the medical records.

Why would Mr. Gye know that?

Wait, how does he know that?

He asked for it.

He saw the autopsy report too?

Just the blood test results.

Detective Kwon.

From now on, don't tell anyone else
who's not involved with the case.

Damn it.

What's with her?

-Sir.
-Yes?

It's about plate number 60B38.

If you look at the forensic report,
the back tires were different.

They put on different ones from the front.

These are Noble Tires.

Mid-sized SUVs
are usually fitted this way.

Is that so?

That narrows it down.

Thank you, sir.

-Is that jerk here?
-Why would a jerk be here?

Damn it.

Come on. You're friends,
but you shouldn't call him that.

Then, what should I call him?

Whether by experience or rank,

he's your superior,
so even if you can't be formal,

at least show basic common courtesy.

You're saying I lack the basics?

I didn't mean to hit a nerve,
but that seemed to have hurt.

Lady, is that funny to you?

What is that cactus?

Did Gye give that to you?

Address her properly.

It's not "lady" but Ms. Lim.

What fight are you picking now?

What about it? I gave it to her.

Damn it.

Have a nice day.

Some things never change.
He still looks down on people!

That lady's ridiculous too.

He gives you a gift and you take it?

Damn it.

They all suck!

I'm sorry.

You got in trouble because of me.

For what?

I felt bad about throwing out
a living plant,

so I planted it in there.

You did well.
It would've died in a week at my desk.

You've got a green thumb.

It's bloomed too.

This is Danmuji.

You even named it.

I grew attached while growing it.

Why are you putting it here?

You should try tending to it.

No, that's okay.

It was your cactus to start with.

It's all settled now.
Just manage the humidity.

And it'll endure.

Still, I don't think I can.

Really, it's okay...

Sir, the documents you asked for...

What's with your face?

Did you get in a fight? Did you get hit?

Hello, 911?

This is Dogavill, Apartment 303.

I'm sorry!

Gosh, I'm so sorry!

Yeah, I got hit pretty hard.

Goodness.

Why are you going around getting hit?

Apply this often.

It looks like they aimed for it.

They definitely got me.

I was cursed out too.

You must've met a powerful trash talker.

I've been cursed out before,
and it's never bothered me.

But what I heard really shook me.

Don't wear those glasses!

-What?
-You look like such a jerk with them on.

I need to stop drinking so much.

Seriously!

Still, after I really ripped into him,

it must've been effective.

Whatever.

Let's just quit.

LETTER OF RESIGNATION

Someone saw the flyer and called.

Who? Did they see the cat?

Holy cow. They have the cat!

Tell them you want to meet right now!

I'll go.

But you're working. Is it okay?

That's not important now.
I'm almost done. I'll go straight there.

Okay, I'll give you the number.

Okay, thanks.

-Excuse me. I'm sorry, but...
-Yes?

It's been a while.
Should we all leave on time today?

My mother-in-law's at home.

I'm working overtime this week.
Let's get some stew for dinner together.

I'll pass on dinner.

-Can we talk...
-Goodbye.

Wait. Can we talk for a moment? Can...

How about some pork stew?

Enough with the stews.
You gave me strange meds too.

No!

Damn it.

What?

This umbrella...

Someone left this on my desk.

Since it was my desk, I guess it's mine.

Was there something
you wanted to talk about?

Well, the thing is

people can unintentionally
say things by mistake.

Is this because I drunk-dialed him?

What was said in anger...

Wait!

Anyone can say something by mistake.

No one's perfect, right?

To persistently harp on someone

for one little slip of the tongue
is so harsh.

As an intellectual, shouldn't you be
generous and understanding

of mistakes made by those
who are less competent?

I didn't think you were like this,

but you're really...

You have an admirable attitude.

You're so accepting
of everything you hear.

You're generous,
and you don't hold grudges.

You really are an intellectual.

My goodness.

I didn't know you were so understanding.

I didn't know
we'd get along this well either.

To tell you the truth,

I wasn't sincere back then
when I said I hoped we'd get along.

Wait, what?

Is he buttering me up before firing me?

But I take it back.

Let's really do our best.

For a long time, if possible.

You didn't have to give me a ride.

I'll get out here.

It's raining. I'll drive you home.

No! I'm getting out here right now!

Okay.

Thank you.

You should take the umbrella.

No, it's fine! Thank you!

Damn it. The vibes were so good though.

Damn it. If it weren't for my old face...

Why did they want to meet here?

Is this right?

It's the right place.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Did you call about having a cat?

-Yes. Right here.
-Great.

Thank you.

But I don't think
this is the cat I'm looking for.

You punk. Are you sure you saw her?

Did you?

You said she was a famous content creator,
but she's a hag.

I saw her put the flyers up myself.

You can't do anything right.
You want a beatdown?

-Hey.
-But...

What will you do if we're not paid?

I think this wound looks new.

Did you do this?

This is unbelievable.

Are you playing tricks
to get out of paying?

What is wrong with you?

Just leave the money and go
while we're being nice.

Okay? Hey!

You didn't get the money yet?

You can't get through to her. Hurry up.

What? What's the problem?

If you're old,

you should act your age.

How dare you try to rob a bunch of kids?

Hey, just shut up.
Leave the money and go.

That's not the cat I'm looking for.

Hurry and give us the money!

-You talk too much!
-Stop!

Who is that?

Mr. Gye.

Step back. Move.

What's going on?

We agreed to meet here.

You even brought your boyfriend.

Incredible.

Is it okay to steal someone's cat or not?

What the hell are you saying?
No one stole it.

I don't think you get it.

If you simply stole it, that's theft.

A lost cat makes it theft by finding.

If you didn't feed
the stolen cat and hit it,

that adds property damage
and animal abuse.

The cops will decide
which one to charge you with.

I'd like to report a crime.

Wait a second!

No, wait!

Hey!

This is...

I'm in front of Manjeon Internet Café.

You son of a...

You little...

Wait!

You don't need to come.

Let's get out of here!

Yes, it's fine.

I think we should have
a proper conversation.

Hey, let's get out of here.

That hurt, didn't it?

Those damn jerks.

Go back in. I'll tuck you inside.

Let's go back in. There you go.

Did you lose your cat?

Yes.

But what brought you here?

I was looking for someone.

I feel like I always meet you
in the strangest ways.

Are you sober today?

Yes.

I wasn't able to
properly say goodbye last time.

I'm sorry.

You should apologize
to yourself and not me.

If something were to happen,
you'd be the one who gets hurt.

Do you have to say it like that?

What? Did I sound like a jerk again?

No.

Is it okay to send
those kids away like that?

It's fine. I identified all of them.

Still, you never know.

Are you scared they might do something?

I'm being serious,
but it seems like you're enjoying this.

Don't worry.

I'll be sure to tell them next time.

Next time?

Yes, I have to see them for something.

Goodness. You must be scared.

I think he was abandoned. He's hurt too.

Goodness, what happened?

Gosh, you poor thing.

Goodness.

Please take good care of him.

All right, we'll look after it.

Thank you.

Be good.

I'm sorry you didn't find your cat.

I'll just have to keep looking.

Thank you so much for earlier.

Did you know?

They say cats give back
as much as they receive.

Says who?

My aunt.

How cute.

Aunt Sun, do you like cats or me more?

Why would you ask that?

Because you're always buying
something yummy for cats.

But you get to eat
whatever you want all the time.

Cats can't even kiss you like this though.

Still, they know.

Know what?

Cats have special eyes.

They never forget those they love.

They give back as much as they receive.

Really?

Yes, really.

Then, I want to feed the cat too.

Okay.

You must've been close with your aunt.

I resemble her a lot.

People said I looked like her daughter.

I think I liked her
more than my mom back then.

What about now?

Now?

I like her a lot now too.

And I miss her.

SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Seriously.

Be quiet!

You here on vacation?

The tests came back negative.

Sit up straight!

You should apologize
and pray for a suspended sentence.

How dare you chew your gum here?

-What a boomer.
-Don't use your middle finger!

Forget it. We'll charge them
with drug use and theft.

Send them to juvie.

Juvie? What did we do wrong?

He's a damn thug, not a prosecutor!

You've got a mouth on you for a student.

I'm not a student.

I looked into it, and they're not.

They were expelled last year
and are no long minors.

They're legal adults now.

Then, why are they wearing uniforms?
It's confusing.

When you wear a uniform,
it's easier to catfish

stupid women like the one from last night.

Catfish?

They're so delicious.

What's with her?

But is this really
a prosecutor's office?

Why is there an old lady here?

She'd be a voice phishing victim.

That was funny!

Enough with the nonsense,
and just answer the questions.

Where did you get the drug patches?

What's that? Are they snacks?

-Shut your mouth.
-"Shut your mouth."

The thing on your arm.

That thing?

It's a contraceptive patch.

You better answer him properly!

Is he going to hit him?

You should answer properly
for your own good.

If we do,
then you won't call us back here?

If you answer right.

-You won't call our parents?
-It depends on you.

I'll say it only once, so listen up.

Wait a second.

In game, there's an expert sn*per
who loves reggae.

I bought an item from them.

I'm a Lieutenant,
and to move up to Commander,

I have to take out sn*pers in Area A.

Cap the hidden enemy sn*per

and push with r*fles
while watching the stairs.

But the tank in front of me
threw a sick grenade.

She was my type, so I asked her out.

She said she knew
a great spot to grub, so I said "Cool."

But she brought rejects with her.
What am I, some kind of fool?

The food wasn't good, she was clueless,
and I couldn't fake it anymore.

-Right.
-So I complained.

And she called some loser over.

He's the one who brought it.

Well, it was...

a disaster I brought upon myself.

Take it easy. How can they understand?

Mr. Ju?

Was that too much?

Then, don't ask.

Did you record that?

I can't translate it. It's useless.

You didn't understand any of it?

I think he mentioned a German bar.

I see.

Excuse me.

I'll interpret it.

What?

The lady said she'll interpret.

As if she'd know.

The young man wanted to level up.

He bought an in-game item,
and while playing said game,

he met someone online to team up with
and became attracted to her.

So they decided to meet offline too.

Shot.

Hey, we got one.

Ask if we can get a discount.

She said we can.

General Toothpick?

Wow.

I'm Master Expert sn*per.

Hi.

Ha-yeong!

Over here!

My friends!

What?

They intentionally tried
to mooch off of him.

He became angry
at their unethical behavior

and strongly objected.

-Are you joking?
-Just you wait.

-His online teammate?
-It's me.

She called a deliveryman
she was close with.

A grand plan.

Anyways...

Jeez, I'm so busy right now.

Here, the young man learned something new.

-Hey.
-Sir, I'm sorry.

But it's a misunderstanding.

I'm not the one who asked to meet.

This lady asked me out first,
so that's why I came.

-Asked you out? Is that so?
-Yes.

-No, I didn't!
-Tell me the truth.

He seduced me, saying he'd buy me chicken!

I bought you chicken yesterday!

It was boneless!

You should've told me then!
How else would I know?

You've never bought me anything like this!

-Come here, you brat!
-Let go!

-Come here!
-Let go!

What's with you?

-You really don't know how I feel?
-No!

There was a reason
why the deliveryman came.

-It was because he was her lover.
-Incredible!

In the end,
the deliveryman gave the young man

the drug patch that's popular in clubs

to settle things.

The good stuff?

In conclusion,

we would need to summon and question

his online teammate and the deliveryman
who personally supplied the drug patch.

Do you see him here?

You said his name was Poppy.

This guy. Poppy.

-Let's track him down now.
-Yes, sir

Hey, lady. Who are you?

You're a Lieutenant?

I'm a General.

OFFICER, SENIOR OFFICER, SERGEANT,
LIEUTENANT, CAPTAIN, CHIEF, GENERAL

Goodness.

It's not even winter.

-Isn't that fur vest hot?
-Right.

Can't you hear me?

Take it off.

-Okay?
-What?

Take them off. Aren't you hot?

It's not hot at all!

It's nice and warm.

Hey.

You're sweating.

Just take it off.

I can't.

My civil servant daughter bought it
for me with her first paycheck.

Goodness. So you were wearing that
to brag about your daughter.

Want to feel it? It's expensive.

Goodness.

-It's soft.
-Isn't it?

It's so soft.

That's enough. It's new.
You'll wear it out.

Did Mi-jin buy it?

Of course.

-It suits me well, right?
-I guess.

It's nice. I'm jealous.

Right?

You won't freeze to death
in the freezer now. It's perfect.

Just take them off.

I'm not hot.

Looking at you is making me hot!

Either take the top off or the bottom!

If it bothers you that much,
turn on the AC then.

My goodness. Summer's already over.

Don't be ridiculous.

Jeez. You own this building.

And you can't even spend
a few pennies on electricity?

Why did you even install the AC?

Is it to block out the wind in the winter?

You must be boiling hot.

I said I'm not hot!

Unbelievable.

Goodness.

It's slowly going to get cold now.

I wonder if the prosecutor's apartment
has good heating.

What prosecutor?

The one our Mi-jin is dating.

Your tenant.

He's a prosecutor.

Prosecutor?

The same ones from TV
who question people?

Those prosecutors?

Yeah, those extraordinary prosecutors.

Your first time seeing one, right?

Mine too.

My goodness.

Wow. My goodness.

This is crazy.

Do you think I'll be sued
for leasing a haunted house?

I've always told you
to act with more of a conscience.

Serves you right.

There he goes.

Goodness.

Hello.

I have to speak with you...

about something.

What is it?

When you signed your lease,

you should've told me
that you were a prosecutor.

Do I have to tell you my profession
when signing a lease?

To be honest,

this place has a slight problem.

What problem?

Well, it's not really a problem.

It's just a kind of...

Let's say it has a story.

Is there any place
without a story? It's fine.

What?

Someone died there.

It's haunted.

It doesn't matter.
Was there anything else?

Nope.

Have a good night.

What was that?

It's like he already knew.

Does he like ghosts?

My goodness.

DOGAVILL STUDIO APARTMENT

LEE MI-JIN

LIM MI-JIN

ACID ATTACKER CAUGHT BY 50-YEAR-OLD!

You said you'd cheer me up.

This is making me feel worse.

We shouldn't let free tickets go to waste.

You've been busy job hunting

and gone through so much
that you never had a chance to relax.

Jeez, just enjoy yourself now!

Come on.

Yeah, my best friend's the only one
who thinks about me.

What would I do without you?

Take a video of me.

Now, follow me!

Call my name.

Good!

Turn around.

-That's good.
-Make me look tall.

Right. You look short though.

-How many times do we have to do this?
-Do it one more time.

Gosh, you're so obsessed with photos.

Hello. Did you come here alone?

I came here with a friend.

-Really?
-Yeah.

Hello.

Ga-yeong, they didn't have
strawberry frappuccinos.

You came with your mother.

-I'm her friend.
-She's not my mom.

-Have a great time.
-We hope you have fun.

Friend?

-My friend.
-Bye.

Who were they? You know them?

I could've known them.

Cheers. Thanks, Mi-jin.

My goodness.
Those are the clothes I put in the hamper.

It must be your good looks,
because those colors really suit you too.

It looks better on him than you!

Here. Take this with you.

-It's fine.
-Please.

From now on,
saying "It's fine" will be prohibited.

WATER DANMUJI

What are you doing this weekend?

Do you have time to meet up?

Mi-jin, look.

Overhead photo. Two, three.

Two, three.

It's so pretty! Let's take one here.

Come on.

This is really the last one.
Just one more.

-I swear.
-We've been at it for hours.

We keep taking videos.

Just help me out a bit!

I finally got a sponsor.

You brought me here for this, didn't you?

Of course not!

This trip is for both work and pleasure.

Make money and play for free.

It's the best of two worlds.

k*ll two birds with one stone!

-So nice!
-Ridiculous.

That stone's going to k*ll me.

Let's be honest.

-You can't even have fun.
-Hey.

Once the sun goes down and you come back,

that's when we were going to have fun!

I'm exhausted now.

When is the sun going to set?

SEOHAN SUNSET TIME

What do we do?

Go before you change.

-Okay!
-Here's the key!

Bye!

I'll be waiting here.

A video this time.

Hey, everyone!

Where did she go?

Damn it. She could've lost my phone.

What?

Hello, are you here alone?

Would you like to hang out?

No, I have to look for my friend.

That's great. There are two of us too.

How about a drink?

She has company.

Have a great time.

What are you doing here?

Exactly. Why tell me to come here?

I had my doubts,
but it really is a water park.

-I did?
-Yes.

You texted me to come here.
You sent a map too.

I told the prosecutor to come.

It's a tree!

Jeez, she forgot her phone.

Do you have time to meet up?

Sure! Let's meet now!

I'll send you the address. Please hurry!

The game's been set, so enjoy the match.

That crazy...

Are you going to keep swimming?

Probably not, right?

Jeez, summer's over now.
Why are there still so many bugs?

-They're not on me.
-Yes, they are. Look closely.

But why did you want to see me?

Here.

What is this?
Did you pick this up on your way here?

I see.

Tell your mother I enjoyed them.

You called me
on a weekend night for this?

And all the way out here?

I was going to come by your house.
But it's nice to get some air too.

Should I just k*ll Ga-yeong?

By the way,

you really don't remember that night?

-It'd be awful if I remembered.
-What?

So what I'm saying is
I don't remember anything at all.

Yeah.

That's what I mean.

I swear.

Gye Ji-ung, Gye Ji-ung

Gye Ji-ung

The world hasn't changed

Time is passing by

But I'm the only one

Who has changed

Scattered by the wind

My wishes made in vain

Frustratingly

Disappear

Is it a crime to be old?

You think you won't grow old?

You'll be an old man soon
and a grandpa in an instant!

Why look down on age? Why?

Don't you know the saying,
"Young at heart"?

The old lady you work with.

If you don't want to work with her,
just tell her to leave.

Why didn't you fire her?

Because you pitied her?

Or did you just totally ignore her?

Why won't you answer?

Damn it.

Hello?

Hello?

Mi-jin.

Because she was like me.

She looked like she had
nowhere else to go.

INVESTIGATOR JU BYEONG-DEOK

Hello, Mr. Ju.

He's been off-grid for a few days now.

He caught wind of the students
being investigated and ran.

If he went into hiding,
let's lure him out.

How?

His girlfriend is active online,
so let's use that.

Do you think that's possible?

-You need me?
-Yes.

We need your exceptional skills.

You can ask me anything.

It's about video games.

-Video games?
-Yes.

Just find the woman who sold

the in-game item
to that young man we questioned.

In other words, log on and keep watch.

All you have to do is

try to make a deal,
and we'll do the rest.

A deal for an in-game item?

That's right.
She's even stolen from students.

We'll get her quick if we do it right.

She's likely pressed for money
while in hiding too.

Right. At that level,
she's probably addicted.

-She'd play every day.
-But can you do it?

Of course. I'll find her. Sure.

Once you find her and approach her,

induce an offline meeting.

Whether it's for an in-game item
or friendship, do whatever you can.

What will happen after that?

We'll follow her
and discover where she's hiding.

Or we'll provoke her
to call her boyfriend like that kid did.

This is driving me crazy.
I can't even play.

Skins and items are for sale. Contact me!

What?

Hell yeah.

She's here!

I want to buy both.

Let's eat some chicken.

Deal. No discounts. Is that okay?

-Nice! Can I get a small discount?
-Let me think.

I'll buy you chicken.

Deal.

We agreed to meet on Thursday at 4 p.m.!

Really?

Yes.

-Ga-yeong!
-What?

-I'm in charge of an investigation!
-What?

-Did something happen?
-Where do I start?

-What is it?
-Hey.

-I need some makeup.
-Makeup?

Make me look like an intellectual.

-Okay.
-You know.

-Like Scully!
-I don't know.

Scully wasn't old.

I need some thick eyeliner.

Thick? Okay.

I'll just draw on thick eyeliner then.

Yeah.

Shut your eyes.

-Am I late?
-How thick does it have to be?

Wait.

You scared me! Jeez, come on!

-Jeez.
-What do I do?

I can't come at 4 p.m.
I'll see you at 8 p.m.

The sun's gone by then. What will you do?

I'm screwed.

No, I have to fix this.

How? How will you fix this?

I have to or the investigation's ruined.

But how?

What are you going to do?

Can you come any sooner?

In return, I'll buy you
two whole chickens.

I'm full, so two is too much.

Muscle building.

-Yeah.
-Good, right? Okay, for bulking up.

I'm exercising to build muscle.
I can't meet at night.

You must have a nice body.

"You must have a nice body."

Okay, I'll see you at 6 p.m.

Hey, when's sunset today?

Sunset? Hold on.

It's at 7 p.m.

-That's a bit risky.
-Yeah.

What if you end up caught?

I'll see you at 6 p.m. then.

Is that okay?

-Let's try.
-Try?

-Yeah.
-Okay, let's try!

Let's give it a try.

I'M EXERCISING TO BUILD MUSCLE

"Build muscle"?

How much muscle?

Jeez. I'll go then.

Substance is what's important.

I'll watch the back.

Should I watch the front?

Another chest pain would be dangerous.
Don't come out.

I can't be the only one to sit out.

We should do it together.

Your job was up to this point.
It's fine. You did great.

True. It'd be bad if the sun sets
and my face changes.

She's here.

SHE'S HERE!

This is her, right?

Semi-basement King?

sn*per Master?

You really have built up a lot of muscle.

What in the world?

What? Is she looking at us?

Please eat.

-I'm usually a picky eater.
-I see.

It's so hot.

Are you hot?

Is it the heat?

I want a drink.

Drinks? This early?

Drinking's better
when the sun's still out.

All you do is work out,
so you must not know.

-Ma'am! Two beers, please!
-All right.

Wait, I...

I don't...

What's going on?

-Cheers!
-I drove here.

I'm sorry.

You're making me lose my appetite.
I even gave you a discount.

Cheers.

Gosh, I told you I was upset,
and you gave in right away.

-Goodness.
-My gosh!

Damn it.

Seriously!

She has a boyfriend. What's her deal?

You're so funny!

What's that smell?

You smell so nice.

That's enough!

I'm sorry.

I have to go to the bathroom.

Come back quickly!

Hey, babe.

I went out to sell stuff.

Damn, I can't hear her.

Sorry, I'm going to be late.

I'll buy you some chicken on my way back.

I love you! Kisses.

Okay.

RECENT
SEND

Hey.

What's that?

She's...

Is she putting in drugs?

That crazy...

Seriously!

That damn lunatic.

Hold on.

Damn it!

Welcome back.

This won't do.

OFFICE ASSISTANT LIM SUN

Keep your phone off until the evening.

What?

This is driving me nuts!

Okay. Here's your beer.

What time is it?

Damn it!

Damn it. For crying out loud.

What are you doing?

Why aren't you drinking?

-Excuse me. Who are you?
-Sorry.

-Wait.
-I don't feel well.

Who are you?

Just one drink, okay?

-Hurry and drink!
-Okay.

Cheers.

Don't drink it. I saw it.

Cheers.

-Okay.
-Does your neck hurt?

No, I'm fine.

Cheers.

-What do you keep looking at?
-No, wait...

Cheers.

It's bottoms up. You have to finish it.

I saw her.

She did this.

Dizzy. No, don't.

You'll be like this.

No.

No!

MISS NIGHT AND DAY

-What's going on with you two?
-He's my boyfriend!

-Starting today, he's mine!
-Is she your girlfriend? Or a fling?

I'll wait until you can tell me.

So the person who saved you, Lim Sun?
There aren't any records of her.

You know this is really suspicious, right?

When Aunt Sun disappeared...

Are you saying
it's my fault she disappeared?

Director Baek Cheol-gyu.

We need to find out.

What's going on?

Is something wrong?