02x05 - Episode 5

[bunniefuu]

[vehicle approaching]

[moody music playing]

[dirt scraping]

[panting]

[panting heavily]

[moody music continues]

Ali Rıza Dilmen.

You have a visitor.

-Who?
-You'll see when you get there. Come on.

[lock clicking]

Wrong way.

Isn't the visitation area this way?

This way.

Come on, move.

[lock clicks]

What are you doing here?

How'd you get in?

Whoever you're working with
helps you slither your way in everywhere.

[echoing] So tell me then,
why'd you come here?

[moody music continues]

To give you this.

I wanted you to hear it from me.

What happened?

She informed the police of our location.

You didn't k*ll her, did you? Huh?

b*stard! You son of a b*tch!

I'm going to f*cking k*ll you!
Do you hear me?

I'm going to k*ll you
with my own hands! [gasping]

I'm going to finish you
right now, you infidel!

You're nothing! You're a coward!
A monster! A m*rder*r!

m*rder*r!

How could you do this? [sobbing]

How could you do this?

You godless infidel!

[Gökhan gasping]

-[Gökhan coughing, gasping]
-[Ali Rıza sobbing]

[Gökhan gasps deeply]

[wheezing]

[sobbing]

[sobbing]

[moody music continues]

[Ali Rıza] b*stard! I'm going to k*ll you
with my own hands!

[echoing] You Godless infidel!
You're a monster!

You're both a coward and an imposter!

Imposter!

You're a m*rder*r.

Merve figured out who you really are!

You're a m*rder*r.

But you won't get away with it.

In time, everyone will see
who you really are.

A m*rder*r. How could you?

[music fades]

MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE

[distant explosions]

[tires screeching]

[dramatic music playing]

[tires screeching]

[tires screeching]

{\an8}[Gökhan] I am Semavi.

{\an8}NO SIGNAL

I speak in the name of the merciful
and compassionate Allah.

We were oppressed. We were tortured.

We were pushed around,
and suffered poverty.

-Some of us even died.
-[people shouting]

{\an8}And still we never abandoned the path
of peace, love, and fellowship.

And up until now,
we have all been peacefully advocating

that the system has to change.

-But we understand now.
-[beeping]

They refuse to see us
and they refuse to hear us.

-We are done. We've had enough.
-[inspiring music playing]

So from now on,
we will speak to these tyrants

in a language that they'll understand.

We will no longer be silent.

We will not cower.

We will not live in fear.

It's time, brothers and sisters.

Take to the streets! Shout!

This system will not continue
if we decide that it ends.

Know that without all of us,
life cannot continue.

Show yourself to all of those who
refuse to listen, who turn a blind eye.

We have always been
here and always will be.

We are everywhere.

THE TIME HAS COME

[people shouting]

Friends, It's time to let everyone know

that we will no longer turn
the other cheek, or be pushed to the side.

Because today is the day of reckoning!

Our oppressors will get what they deserve.

And you can claim
what is rightfully yours.

This corrupt system will be overthrown.

And those bloodsuckers,
will learn their lesson.

Come on, man. Let's go.

[Gökhan] The chains of materialism
will be broken one by one.

The victims, the oppressed,
the innocent, the underprivileged.

STAND UP TO OPPRESSION

My family,

rise up with me.

The revolution has begun!

[rapid beeping]

[inspiring music continues]

[expl*si*n]

[distant sirens blaring]

[distant expl*si*n]

[inspiring music fades]

[people shouting]

The guy turned the justice system
on its head.

He did what?

He managed to erase the archives, both
digitally and physically, destroyed them.

b*stard just grants amnesty
whenever he feels like it.

Yeah, that's what I mean.

And at this point, you can't prosecute
or even detain anybody.

They're burning down the land
registry offices. He's gone crazy.

And we're just sitting here
watching it all happen like idiots.

[Hakan] There's no "we" anymore.

You, me, everyone involved in the
underground operation, all got suspended.

[people shouting and chanting]

-[banging]
-[gasps]

Break the chains and join the revolution!

f*ck you! Keep looking at me,
I'll f*ck you up, b*stard.

Sorry. Pardon me.

-What's next. What's he planning?
-[alerts on cell phones]

[indistinct chatter]

-[man] Let's go. We've got to the bank!
-[woman chattering]

I already said I was sorry. Whatever.

[waiter, chuckling] Yeah, run,
you vultures, keep running.

What's going on? Where are they running?

It's the stockbrokers.
The market crashed. They're running there.

So, why are you smiling?
This is a good thing?

It's bad for them but good for us.

I mean, we have no money anyway.

[Hakan] All online banking
systems have crashed.

Everyone is storming the banks
to withdraw their money.

That as*h*le's actually
started a revolution.

-Wait, what... Where are you going?
-[tense music playing]

[people continue shouting and chanting]

[dramatic music playing]

MATERIALISM IS A CHAIN

[officer] Captain Feray, shouldn't
we have already stopped this by now?

Why are we still waiting?

Those are the orders.

We've really been ordered
not to intervene?

Enough questions.

Go tell them
they can smoke their cigarettes later.

I understand, sir.

No, it's nothing, I understand, sir.

They must be intervening already.
Must not see the need.

I understand.
I'll start the investigation right away.

Mm-hm. Yes, sir. Of course.

[distant sirens blaring]

Yes, sir, I'll contact each
of the departments right away.

Hello?

-m*therf*cker!
-[phone clatters]

Well, look at this mess.

Yeah. What a terrible mess.

Oh, Semavi... [sighs]

You son of a b*tch!

[sighs]

-You're a son of a b*tch.
-[reporter] Mr. Minister?

-Mr. Minister.
-Step back.

-Could you make a statement, Mr. Minister?
-Mr. Minister.

Our citizens can rest assured...

[contemplative music playing]

...the national, financial infrastructure
and banking system in this country

cannot collapse that easily.

So don't pay attention to these
false claims, and misleading news.

[reporter] There are reports of people
unable to withdraw money from banks,

of entire branches being burned
to the ground along with violence.

It's obvious these events are planned
by t*rror1st organizations

trying to divide our nation.

Thankfully, our nation stands
in solidarity with its government.

[snickers]

The artificial intelligence that we
created is changing the entire world.

Kübra's at the center
of a revolution right now.

Okay, just say it.

You know it's not Kübra who's leading
this revolution right now, right?

It's that madman you call Semavi. He's out
of his mind, he's leading this revolution.

That is, if you can even call
what's happening a real revolution.

[Selim sighs]

So, our little prince Selim isn't
impressed with our revolution, huh?

How do you expect a revolution to go down?

Did you expect everyone
to join hands and sing,

"If the world believed in peace,
life would be a celebration?" Huh?

Tell me, what's your idea
of a revolution, Selim?

This guy m*rder*d his own wife without
batting an eye because you told him too.

Doesn't that scare you even a little?

He k*lled her,
but he was deeply wounded, Selim.

Now he has a cause.

He'll want to take revenge,
he'll attack like a wild animal

who's trying to suppress
a deep rage inside himself.

And now, he has tasted blood.

As he unleashes it, his anger will
only grow and fuel the chaos we need.

This is what Kübra planned from the
beginning, I can't believe it. Can you?

Gökhan's fury
is setting the country on fire.

So what happens if that fury
ends up targeting you and I one day?

No, don't worry.

Gökhan, he knows perfectly well
what would happen to him without Kübra.

Or without me.

Nothing.

We've practically scanned the entire
galaxy. There's zero sign of Gülcan.

This makes no sense.

For this girl to hide from Kübra, she
would have to go to the Gobi Desert.

No, this is impossible. We'll find her.

-[contemplative music fades]
-[sighs]

f*ck! Tell me what you're doing here!

Just looking for trouble, Ali Cemal.

-You?
-You're not being followed by cops again?

Yeah, I am. Cops are on their way.

And I'm just an idiot,
who doesn't know how things work,

so I came so you could sh**t me.

Gülcan's with me.

She wants to see her brother.
I need to talk to Gökhan as well.

You can f*ck off. You can't even get close
to him now, let alone talk to him.

Why not? Isn't he looking for Gülcan?

Isn't he? He forgot about her
when his mom died?

Did he?

Take this.

Tell Gökhan to come here
if he wants to see his sister, okay?

Listen, Ali.

She really needs her brother
right now. Okay?

After you memorize that, rip it up,
swallow it or whatever, just destroy it.

I'm out of here.

Take care.

[tense music playing]

[tapping]

[music fades]

PAVILION GÖZLEME

Where have you been?

Sorry, the guy insisted that I buy
him a drink in return for this favor.

Why not pay him?

He was scared
it could be considered bribery.

But I got good news.

The car, the guy in Ormancılar said he
gave to Serhat, was caught on camera.

And Serhat can be seen inside of it.

-Where is this place?
-Just outside Ormancılar.

I think Gülcan went with him.

Is this car still there?

[Hakan] Yeah, our guy checked,
it's still there.

-[Kara] And Serhat?
-[Hakan] Serhat...

He was able to follow him for
a while, but eventually, he lost him.

[Kara brushes hands together]

[car door opens and closes]

[car engine starts]

[mysterious music playing]

It's almost time, Allah.

Finally, the day has arrived for us.

For Your will and Your word
to dominate the world and

for me to persevere.

For me to succeed.

Give me strength.

Give me power.

Give me patience.

[vehicle approaching]

We just saw Serhat at the supply point.
Gülcan is with him. She wants to see you.

They in the neighborhood? We need
to get her out now. It's dangerous.

Semavi, it doesn't matter,
you can't go there. It might be a trap.

Gülcan would never betray me.

I'm not talking about Gülcan.

Serhat.

Serhat?

What about him?

He's the one
who gave the shirt to the police.

[tense music continues]

[Gökhan grunts]

[indistinct chatter]

[Gökhan] How could you hide something
like that from me? Huh?

-How could you do that?
-We couldn't tell you.

Why not? Why?

[Ali Cemal] He did it for Gülcan.

[Gökhan] What do you mean,
"He did it for Gülcan"? Speak!

Ali Cemal! Speak up!

Why!

Because they're together!

They're a couple! They're in love!

Only you didn't know that.

[music fades]

[mysterious music playing]

[car engine starts]

Is there anything else?

Is there anything else
that you've hidden from me?

[shouting] Something I don't know?
Is there, Salih?

And what about you? Hm?

And you?

Semavi. Semavi, don't go.

-Let me go!
-Semavi!

Listen, you can't trust Serhat.
I beg you, don't go.

This, is my only chance to find Gülcan.

So I don't care.

Stay there!

[car beeping]

Wait to hear from me!

Ah, sh*t! sh*t!

[mysterious music continues]

[Berk] Check it out, Semavi.
Airport appointees.

-Bam!
-[music fades]

Look, a full list of prosecutors.

Bam!

They won't be able to say a word, when
everyone sees what we've found, Gökhan!

The best part is, this is nothing compared
to the files I have on the mayors.

This is the final episode, you know that,
right? Gökhan, what's wrong with you?

Huh?

Is it Merve?

Gökhan, you did the right thing,
and you know that.

No, I'm okay.

Come on.

Let's get back to work.

Are you still mad
because I can't find Gülcan?

Because, I really don't understand
how Kübra hasn't found her yet.

It makes no sense to me. I mean, unless
of course, she doesn't want to be found.

But I promise I'll find her.

I mean, for Gülcan to disappear like this...

That means she must've found out
exactly how Kübra works, Gökhan.

Gökhan?

Did you show Gülcan how Kübra works?

No, she knows nothing.

Tell me the truth.

Because I'm afraid we have
a very big problem if she knows.

A problem that's much
larger than Merve was.

I told you, she doesn't know anything.
I give you my word.

Then why aren't you mad at me anymore,
for not being able to find Gülcan?

Why did you stop asking about Gülcan
all the time, what happened?

'Cause I want my sister to be safe.

Away from me.

-I don't want Gülcan getting involved.
-[contemplative music playing]

You can stop searching for her.

Understand?

If your fragile heart is satisfied,

come on, back to business.

Okay.

Sure, yeah, my fragile heart is satisfied.

[music fades]

You didn't bring cell phones
or electronic devices?

No, we didn't.

-Why?
-That's the deal. You drive.

[contemplative music playing]

Listen, if Gökhan moves outside of
the city limits, let me know immediately.

[Kübra] Certainly.

[doorbell ringing]

What's up?

Not much. Where's Deniz at?

-She's at home.
-[door shuts]

She's not like us, trying to take over
the entire world like mad geniuses,

so she's just chilling at home
like a normal person.

But she's been upset.

She can't sleep
but she won't get out of bed either.

Something's going on with her.

-Do you think it's because of Merve?
-Yeah. Actually, it's everything.

Yeah, it's everything.

[sighs] Honestly, I don't know
how much more she can take.

Anyway, so tell me, what did you end
up doing with Semavi? How'd it go?

You were right, Selim. The incident
with Merve has changed things.

You said we were pulling his strings.

You said, because of Merve,
now he has a real cause.

Yeah, he still has a cause, but now,

it seems his cause
is more about me, or... or with Kübra,

who he thinks is responsible
for everything that's happening.

So what are you saying?
That he's going to turn on us?

I don't think he would ever go that far.

How far do you think he would go?

Dude, just tell me what's going on, okay?

[contemplative music continues]

[shouting on TV]

BREAKING NEWS - TOLL WORSENS
ARRESTS RELATED TO THE INCIDENTS CONTINUE

I know how you feel. Every time
I think about it, I get chills too.

[music fades]

The man k*lled his wife.
And it was because of us.

We're murderers too.

And we're also victims at the same time.

And how do we know that we won't be
the next people to say goodbye? Hm?

All it would take is for us to throw
one tiny wrench into Berk's revolution.

Maybe Selim will k*ll me too, huh?

No, Selim would never go that far.

I wouldn't be so sure.

After all, who are we,

compared to Berk's grand ideals.

And Kübra's beautiful plans.
Think about it for a minute, Adem.

-[cell phone ringing]
-Who are we, really? Tell me.

It's my mom.

These protests really scare her.
She's been calling me all the time.

If she only knew

what I've done.

[sighing]

I wish I had told you
as soon as I found everything out.

You know what?
They call that something, Adem.

And there's a perfect saying for it.

"It's like locking the stable door
after the cow's gone."

-Or "donkey," whatever, I can't remember.
-[chuckles]

-[cell phone ringing]
-No. She won't stop unless I answer.

Excuse me, Deniz.

What's up mom?

I'm fine. Don't worry.

Seriously.

[contemplative music playing]

{\an8}TOLL WORSENS: 2 DEAD, 74 INJURED

[vehicle approaching]

This is the house.

Yeah, we found the house,
but do you think Gökhan will come?

You said the girl ran away.

Will Gökhan be able to find her
and come here? That's the question.

[Kara] He'll come.

He'll come because his mother died
and he only has his sister left.

Just like Gülcan only has him now.

Why do you think Serhat went to Ormancılar
in the first place?

I'm telling you,
sooner or later, Gökhan will come.

[contemplative music continues]

Take a right over here.

[Kübra] City limits have been crossed.

How long ago?

Seventeen minutes and 28 seconds ago.

-Where's he going?
-Locate him now.

Negative. This is the last
recorded footage of him.

No.

sh*t!

[contemplative music fades]

That's it.

Semavi, shouldn't we make sure
it's safe first?

[mysterious music playing]

-Hello.
-Hello. Uh...

May I please speak
with Inspector Feray Koçluk?

About what?

{\an8}THEY ARE LISTENING.
LEAVE YOUR PHONE. LET'S TALK OUTSIDE.

-Did you search her?
-[officer] Yes, ma'am.

All right, I did what you asked.
Why are you here?

[tense music playing]

[crackling sound]

[clicking sound]

Gökhan!

Don't move!

I'll sh**t your precious Semavi
before you even touch the trigger.

Tell them to drop their g*ns.

There's no point in resisting.

You wouldn't want your sister
to be the next victim

of an accidental sh**ting now, would you?

Drop them.

-Do it.
-Semavi...

Drop them!

[Kara] Arrest them.

-[Gökhan shudders]
-[handcuffs clicking]

[person] Whoa.

[tense music swelling]

This is the end.

It's done.

Semavi.

-[music continues swelling]
-[panting]

[mysterious music playing]

[music fades]