01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

Okay. Let's do it.

You're gonna regret this.

All good? Here we go!

Ready! Go!

Whoa! That was fast.

-Every time!

-Next!

That was faster than yesterday. Brutal.

I'm up.

You got to win this time.

-You got this, Takao.

-Okay?

Ready! Go!

-All right!

-Wow!

You can take Nakai.

-Yeah but Nakai is super strong.

-Takao!

Still too much for Nishikata.

He's almost there.

You got this, Nakai.

Still too much for you.

Okay?

Let's do it. Ready! Go!

Nakai.

Oh? Could it be?

All right!

Wow.

Seriously? That was incredible.

You're arm wrestling was impressive.

You've gotten stronger.

I've been training everyday.

It must be from all those push-ups

you do after being teased by me.

What? How do you know about that?

I know everything about you, Nishikata.

Are you okay? Did you catch a cold?

I'm fine.

Someone must be talking about me.

The girls in our class have been gossiping

about if you and I are dating.

Dating?

You and me?

Yeah.

Is that bad?

No, it's just

So, you don't like

people saying we're dating.

No, it's not that.

It's just that we aren't dating.

So, you wouldn't mind it if it were true.

Then

Do you wanna date?

Wait a second.

Why are you saying that? Cut it out.

Looks like more push-ups for you.

Nishikata, you're burning up.

And you're a little red.

Might be a cold.

Are you okay?

How about me?

You're a little hot too.

Maybe I got a cold too.

Let's be careful.

Yeah. Both of us.

GRADUATION CEREMONY

I was shocked to hear about Takagi-san.

Takagi-san? Did something happen?

You didn't hear she's moving?

What?

She's moving at the end of March.

I thought you would have heard

considering how close you guys are.

Sorry to be the one to tell you.

Just forget it.

Forget it?

Are you being serious?

Yeah.

I heard from Mano.

But a lot of our classmates already know.

The guys too.

You are here

I am here

And when I turn around

I see you smiling

The cherry blossoms bloom

The seasons changed

But you remained

Far, far in the distance

On the slope shimmering with heat

Even if the scenery were to change

There are things that remain unchanged

Inside our hearts

The happiness I receive

From meeting you

Let's walk together

And reflect upon it

In a year from now

In 10 years from now

From now until forever

The happiness I receive

From meeting you

Let's walk together

And reflect upon it

In a year from now

In 10 years from now

Our memories remain the same

From now until forever

I'm beat.

What a moving performance.

But, man, the principal talked forever.

-Tell me about it.

-Right?

Was that necessary?

-No way.

-My back hurts.

Thanks.

Hey.

Someone carry these to the classroom.

Nishikata, you got a spare hand?

Carry these for me.

What?

Don't "what" me.

Yes!

Sorry.

-I'll help too.

-Off you go.

Let's go.

GRADUATION CEREMONY HALL

What did you think of the ceremony?

I don't know.

That will be us next year.

It will go by in a flash I'm sure.

Will you be sad to graduate?

I wonder.

How about you?

What?

Will you be sad?

To graduate.

Me?

Yeah. I wonder.

What?

Thank you.

I'm so happy.

She got his second button.

His second button?

I'm beat.

Overreacting as usual, Nishikata.

Nishikata, if someone

asked for your second button

Would you give it to them?

Who knows?

I don't think I'd be asked anyway.

I see.

What?

What?

Can I have it?

Fine.

You can have it.

I can?

Thanks. I'll take it.

Oh. The chair.

Of course. What did you think?

Nothing.

Did you think I meant your second button?

Of course not.

But I mean it.

I wanted to receive your second button.

What?

I wish I could graduate with you.

What? Can't you?

Yeah.

It's my father's job.

After the closing ceremony, we're moving.

So, it was true.

Did someone else already tell you?

Not everything.

So that's why.

I see.

TUESDAY MARCH 18TH

But the closing ceremony is really soon.

It's all so sudden.

Yeah.

Where are you moving?

Hmm?

Where will you go?

Close by? Far away?

Paris.

Paris? France?

You're kidding right?

You're just teasing me again.

I wish that were the case.

As some of you may have heard,

because of her father's job,

Takagi-san will be moving

at the end of the third semester.

It will be the closing ceremony soon,

so let's send her off cheerfully.

Okay!

His middle years, changing from

the destructive lifestyle of his past

So, Takagi-san really is leaving

this island soon.

Nishikata, where's your textbook?

Oh, right.

And in the final years of Dazai's life

Did you forget it?

Want to put our desks together?

and unchanging even after the w*r

Yeah.

Thanks.

Isn't this hard for her?

She seems to be having more fun than ever.

THIS IS FUN

What?

BECAUSE I'M CLOSER TO YOU THAN EVER

Wait, no way.

This is Takagi-san after all.

She's trying to tease me again.

What?

She isn't teasing me?

It's for real?

AND I CAN TEASE YOU MORE THAN EVER

Damn it!

She can "tease me."

-LET'S WALK HOME TOGETHER TODAY

-OKAY

Where's your umbrella, Takagi-san?

I forgot it.

You didn't know

it was supposed to rain today?

Yeah.

I didn't know.

So, can I?

Can you what?

That.

Can I share yours?

What?

I don't mind.

Isn't your shoulder getting wet?

Are you even under the umbrella?

I'm fine.

You're all wet.

You'll catch a cold.

We don't have many more chances

to go home together like this.

I guess so.

The truth is

I knew it all along.

Knew what?

That it would rain today.

You did?

Then why didn't you bring an umbrella?

Because I knew yours

was big enough for two.

What?

Just like how you pretended

to forget your textbook today.

You knew that?

I was wondering

why you didn't take it out.

By the way, Takagi-san

Yeah? What is it?

That you're moving

Why didn't you tell me first?

It's nothing.

I wanted to hear it from you.

Such an important thing.

I love the rain.

The sound of rain on an umbrella.

All the different sounds mixing together.

The smell of rain.

It's so peaceful.

All right. I've decided.

I promise not to look sad

in front of her until she leaves.

Just like always.

I'll act the way I always do.

There are things that remain unchanged

Inside our hearts

The happiness I receive

From meeting you

Let's walk together

And reflect upon it

In a year from now

In 10 years from now

Our memories remain the same

From now until forever