01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

Today is February 14th.

Valentine's Day!

I'm strangely excited about it.

But if I let my guard down,

I'll be teased by Takagi-san.

I've got to stay calm.

I've got to stay calm!

-Hey, Nishikata.

-What?

It sure is cold today.

Sure is.

Everyone!

I made a ton of chocolate

for Valentine's day.

Help yourself if you'd like.

-First come, first serve.

-I'll take one.

Me too.

-Thanks.

-Here.

Thank you.

-Here.

-Thank you.

Here.

-Here.

-Thank you.

Aren't you going to get some?

No way I can go up there alone!

Totally.

But if this continues

It'll be zero chocolate for us again!

You're right.

Hibino. Give me some too.

-You traitor! Wait up!

-Thank you. Ouch!

Hibino.

-Still some for me?

-Of course.

-Here you are.

-Come on.

Any chocolate will be confiscated.

Didn't I tell you that, Hibino?

Confiscated.

Forgive me!

Give it here.

-Okay.

-Confiscated.

Sorry.

Confiscated!

Teacher!

Please forgive us!

NISHIKATA

What's wrong?

Oh, nothing.

Down to Yangzhou

in the flowery mist of March

Stay calm.

Just stay calm.

only to see it flowing

into the horizon of the Yangtze River.

Hey, Nishikata.

Yeah?

Can I borrow your eraser?

Okay.

Thanks.

Sure.

Damn it.

For a second I thought she might

just casually give me chocolates.

But during class? Not a chance.

Hey, Nishikata.

What?

Yikes. That was close.

I would have been told off again.

Damn it.

Can't get my hopes up.

Don't expect anything.

Mano, did you make that?

Yeah. But I can't find

the timing to give it to him.

I see.

But I'm sure Nakai is waiting for you.

Looking for a chance to be alone with you.

Yeah. I hope so.

-Did you get any chocolate?

-I did!

I got some from Hibino.

We almost got busted though.

It almost got taken away by Mr. Tanabe.

He's terrifying when he's angry.

You're so lucky, Nakai.

She's here to give you chocolate.

I'm so jealous of you and Mano.

You are?

Hey.

Nakai.

What's up?

Nothing.

Right when I finally get the courage

to ask Hibino for chocolate

it gets confiscated.

How about you?

Did you get any?

No, I only want it from one person anyway.

-Hojo?

-Well, yeah.

What?!

You? From Hojo?

There's no way.

Hamaguchi.

Be a man and face the facts.

Never.

I know she'll come through.

And you? I'm sure you got some

from Takagi-san, right?

Well, I, um

I don't want to hear it!

Don't do this to us!

Come on.

Go!

-Hamaguchi.

-Oh, Hojo. What is it?

Do you want some chocolate?

Chocolate?

Oh, that's right. It's Valentine's Day.

I guess if you have some

I see.

Here.

Hurry up and take it.

The teacher will see us.

Thanks.

You're welcome.

See you.

Lucky you, Hamaguchi.

Yeah.

Huh? What's wrong?

It's just

This isn't handmade.

What? Are you trying to start a fight?

You're lucky to have gotten anything.

-It's Hojo!

-That's not it.

I saw her at the supermarket yesterday.

What?

I saw her buying ingredients

to make homemade chocolate.

What?

That means I'm not her crush.

Hamaguchi.

Hate to see it, Hamaguchi.

Maybe she likes one of us instead.

No way. I'm 100 percent sure.

100 is too much. More like 90 percent?

What are you talking about?

If I didn't get them,

there's no way you will.

What now?

Hey.

What's wrong?

I promised Kimura and the guys

I'd play soccer during the break.

You did?

That's fine. Go ahead.

Okay then.

It's impossible.

What's with you?

You know I'm going to give you chocolate.

You big dummy!

Maybe he doesn't want my chocolate.

Mano.

What do you want?

Mano, are you angry or something?

You blockhead.

"Blockhead"?

Oh! Is this about Valentine's Day?

Would you like the chocolate I made?

Do you want it?

Of course I do.

Okay then.

Here.

Thank you.

Sure.

You're going to eat it here?

Is that bad?

This is great. What's in it?

You dummy.

I'm off to play soccer now.

Dummy!

-Nakai.

-Yes?

Nakai.

Are you hiding something?

Pardon?

Oh, you mean this?

It's the book I lent to Mano.

She just gave it back to me.

A book, huh?

Small paperback perhaps?

Very well.

Good thing I ate it

before it got confiscated.

Dummy.

Forget soccer.

Don't go.

-I'm going.

-Why?

You are here

I am here

And when I turn around

I see you smiling

The cherry blossoms bloom

The seasons changed

Eyes on the mirror everyone. Open wide.

But you remained

Far, far in the distance

On the slope shimmering with heat

Even if the scenery were to change

There are things that remain unchanged

Inside our hearts

The happiness I receive

From meeting you

Let's walk together

And reflect upon it

In a year from now

In 10 years from now

Our memories remain the same

From now until forever

The sky sure is pretty.

-Hey, Hamaguchi.

-Woah.

Oh, Hojo.

You shouldn't walk with your head back

and sigh with you're mouth open.

It's scary, you look like a zombie.

Okay.

So, why were you so down in the dumps?

I'm not.

I'm fine.

Liar.

I heard you let out a big deep sigh.

I know.

You didn't receive enough chocolates.

You're upset about the amount.

Boys are so childish.

So?

How many did you get?

One.

I guess.

What?

Only from me?

Yeah.

Well, you should be happy

to get one from me.

That's better than getting a bunch, right?

Yeah, it is.

-How about you?

-Me?

How'd it go?

How'd what go?

Did you give the chocolates to your crush?

My crush?

You don't have to hide it.

You made chocolates yesterday, right?

H-How do you know that?

I happened to see you

buying ingredients at the store.

Those were

I burnt them all.

I took my eyes off them for one second.

Huh? Really?

Besides, what do you mean by "crush"?

Chocolate is chocolate.

It's just a gift. Nothing special.

Nothing to do with a "crush."

And also

I only give them to those I want to.

What?

Does that mean?

Only I got one?

Yeah, so what?

It's just

It's nothing.

Thank you.

For the chocolate.

You have to pay me back

with something fancy on White Day.

Sorry to keep you waiting!

No way!

Nothing ended up happening.

But I didn't get teased on

Valentine's Day so today's a big win.

This has got to be chocolate

-Nishikata!

-Woah!

-What's that?

-What's what?

Oh, this?

It looks like some kind of box.

Oh?

It must be Kimura

playing some kind of trick.

No, it isn't.

How do you know?

Because I know who put it there.

You do?

Yeah.

Who do you think it was?

I think it's someone

who's close to you right now.

It must be Takagi-san.

But how embarrassing if I'm wrong.

But

There's no one else it could be.

Do you have an idea, Nishikata?

Any idea who it could be?

I have no idea.

And I don't want to know.

Oh?

You know what day it is, don't you?

Valentine's Day.

What's that?

Valentine's Day.

Bingo!

Here's some chocolate.

Huh?

Here.

What's wrong?

Don't want it?

It's not that.

Here.

Thanks.

As a friend.

I know that.

The big box looks like

it's for someone's crush.

What?

Well

Who could it be from?

I don't know.

Nishikata.

This one is just as friends.

Just that one

"Just that one"?

Huh?

What?

Come on, Nishikata. Let's go home.

Okay.

Yes?

When you finish your homework,

come downstairs, please.

Okay. Will do.

So

We talked about this on New Year's Eve

about how we might have to move

for your father's work.

Well it's been officially decided.

At the end of March.

I see.

I understand.

Where will we move?

Paris.

In France.

Paris?

Pretty far.

I'm sorry.

It's selfish of me.

No.

It's not your fault.

It's your job.