02x02 - Episode 2

[bunniefuu]

Do you want to run away with me?

-Where's my phone?
-Here.

Down here. No!

I got a concussion.

-We wanted to get away from it all.
-Away from me.

-What's that?
-Petra's autopsy is complete.

She died from a blow to the head.

You're saying she was m*rder*d.

I talked to the gallerist in
Marstrand a thousand times.

And they hung all my paintings
wrong.

-I can't fix it from here.
-Of course you should go.

My house in Bretagne...
I'm going to lose it.

I'm sorry, Inez,
but I can't help you.

You'll regret this, Werner.

Do you maybe not just know her,
but also have feelings for her?

Yes. I realised too late.

We need a new contract.

-No problem.
-Signed by your CEO.

-We'll take care of it.
-I'm in love with you.

-I don't want to hurt you.
-Then you should leave. Go.

You and I are just chaos.

I don't want to.

Did you sleep well?

Yeah, the guest bed is quite good,
actually.

-I could have taken it.
-Of course you should have the bed.

You haven't recovered yet.

-I feel a lot better.
-Good.

Have you heard from Gabrielle yet?

Yes, she'll be here soon.

She must be having an awful time.

As if it's not enough
to lose the person you love.

I've found somewhere to stay
for the time being.

Listen, whatever there was
between Sebastian and I...

There's nothing anymore.

I just wanted you to know.

Okay.

I have to go.

THE BEACH HOTEL

I can't understand it.

That someone m*rder*d Petra.

Do you think police will
talk to you?

I don't know how I could help.

You worked closely with her.

Are you scared?

I don't know.

Uncomfortable, maybe.

And grateful for what I have.

Me too.

So I was thinking...

if we...

you and I, and Lukas...

could move in together?

We've become like a family,
us three.

I'm always here,
I always want to be here.

And I think you want that too.

So why not move in together?

But if you don't want to...

I just have to talk to Lukas first.

Yes, of course. Absolutely.

Sebastian...

How awful about the accident.

I was probably luckier
than I deserved.

Will you take sick leave?

No way. It's no big deal. I promise.

I can't go home now, I...

I just think about Petra.

If I can help you in any way,
just let me know.

Thank you.

Can I ask a question, Sebastian?

I saw on the register that you have
a company in Stockholm.

I was going to dissolve it
but there's never time.

But would you be able to have a look
through the books?

Check that it's okay
before I shut it down?

I said I wanted to help.

Thank you.

RELAX
SAND

I had fun yesterday.

Me too, it was fun.

Maybe we can...

do it again... go on a date again.

Another one...

I don't know.

I don't know how you feel, but...

I'm a bit sick of dating
when it doesn't lead anywhere.

Oh, yeah. Yeah, I totally agree.

Forget it, it's...

I like you.

Really.

So, can't we just...

-Well...
-Be together?

If that's how you say it...
Maybe not.

Yeah, I think that's right.

I think it sounds great.

-The right thing for the hotel.
-Good to hear.

-But you have to talk to Werner.
-Really?

Or there'll be trouble.

Hey.

-Hey.
-Hey.

We'd like a coffee, right?

If it's not too much trouble.

No, of course not.
I'll get it for you.

Here you are.

Thank you.

Hey, why haven't you said anything?

Do I have to tell you everything?

Of course not. I just meant, don't
feel like you have to be brave.

It's horrible being dumped.

What? I kicked him out.

Hey.

-Do you want anything?
-No, thanks.

Come.

How are you doing?

Have you heard anything?

I'm going to go to the police.

And I want you to come with me.

-Do you feel up to it?
-Of course, if that's what you need.

I need someone to confirm that the
necklace on Petra is Sebastian's.

But he said he lost it ages ago.

Long before Petra...

She didn't resist
when she was k*lled.

It was someone she knew.

How could they know that?

If she was in the water
for a long time...

We can't keep this to ourselves
anymore. I won't.

If Sebastian is telling the truth,
he has nothing to worry about.

Right?

Mm.

I've thought about how to decrease
the hotel's environmental impact.

I'm referring to cleaning.

There's waste that can be dealt with
immediately.

What? Should we stop cleaning?

Guests staying more than a night
don't need new towels each day.

-Nor vacuuming.
-That's ridiculous, Sebastian.

They spend their days at the beach,
not in the room.

They pay for a certain standard,
which includes hotel cleaning.

We wouldn't be the first with this.
Believe me.

-Is this Julie's idea?
-No. It's not.

Let Mistral worry about
all the latest fashions and trends.

Our hotel cares about quality,
tradition and service.

I just wanted to inform you.
This will be implemented.

Okay. And what will you tell the
staff when you cut their hours?

I'll talk to them.
And with the union, if necessary.

The union?

Dad, I understand it's hard to feel
enthusiasm for anything right now.

Keep Petra out of this.

As Sebastian said,
this is mainly for your information.

Let it sink in.

I say no.

I'll never agree to this.

-That went well.
-As expected, I'd say.

I'll talk to him.

-We'll sort it out.
-Thanks, Tone.

You and Gabrielle are close friends,

but what was your relationship
with Petra like?

-We weren't as close.
-No...

What was your last contact with her?

Hmm...

I asked her to look into something
for me.

What was it?

It was about an employee
at the Beach Hotel.

I wanted to check
if she'd really worked there.

And did she learn anything?

I never found out.
It was right as she disappeared.

Do you mean that you think
there could be a connection?

No, I don't know.

But you want all the information
you can get, right?

Did you ever learn if that person
had worked there or not?

Yes, I asked Sebastian for help.

Okay. So... about the necklace

found on Petra.

Do you recognise that?

It's similar to Sebastian's.

Similar? But you're not sure?

Well, yes. I had one like it.
We bought them together.

And he wore it very often?

Mm. All the time.

But he said he lost it awhile ago.

Did you ask him about it?

-Yes.
-Why?

I haven't tried to hide anything.

Nobody knew what had happened
to Petra, then.

No. But it would have been much
better if you'd come straight to me.

I didn't know it was significant.

No, we don't know either.

SALTSJÖVIK BEACH HOTEL

You're in better shape
than I thought.

We agreed you'd keep him grounded
when he has these fancies.

It's not a fancy.

It is. Sacrificing quality,
service and standard.

I'm afraid that's happening
regardless.

We need to reduce our costs.

We've been in the red for awhile.

So you mean this is more
for financial reasons?

Yes, we need to solve this.

It won't hurt to win some points
for the environment as well.

Sleep on it.

-And this is for the same place.
-Mm.

Hi, sorry, I should have called.

What are you doing here?
You should be home.

I've been to the police.

The police? About Petra?

Do you have time for lunch?

Mm.

Good to see you're doing well.

-You are, right?
-Absolutely.

How's it going here?

Rebecka has done a great job.

She landed a contract for several
hundred guests over two years.

I just want to learn
as much as possible, and...

I'll do my very best so we can run
the hotel together.

That's great.

But we're not quite there yet.

I mean, people study for years.

They intern, work their way up...

You've taken a shortcut.

That doesn't mean you're ready
to run a hotel.

But I'm sure you have potential.

Thank you.

So nice to see
you're feeling better.

She's actually trying.

SALTSJÖVIK BEACH HOTEL

Do you mean the guests will
make their own beds?

-It's up to them.
-But can't we at least clean?

Maybe we could encourage them
to not make too much mess.

The idea is a clear change.

That we communicate that less waste
is better for the environment.

-Hey, Sebastian.
-Hey.

-This is Klara.
-Söderbom, police commissioner.

Right... Svante Jakobsson,
front desk manager.

-I'd like to speak to you.
-Okay.

What's it about? Can we talk here?

No.
I'd like you to come to the station.

-Okay.
-Now, please.

I just have to cancel something.

Okay...

What was that about?

It was the police.

Do you think it was about Petra?

I don't know.

You and Petra fought the last time
you saw each other, right?

We've been through this.

You promised her the CEO position
and then changed your mind.

It was considerably more complicated
but yes.

Okay. Then you can explain,
so we understand.

We were siblings.

So we knew how to hurt each other.

Did she hurt you?

I really want to help you
find Petra's k*ller.

But this is just a waste of time.

Okay.

Why did Petra have your necklace?

I don't know.
It's been missing awhile.

How long?

I can't say when it disappeared,
but one day it was gone.

Okay. Let's ask it this way...

Where were you
on the night Petra died?

I think I was at work.

Or at home, I...

I wasn't with Petra.

Can anyone confirm that?

I don't know.

No? Then we have a problem.

Why not just go home now?

You should be in bed,
resting your concussion.

Gabrielle wanted me to go
to the police.

I couldn't exactly say no.

What was it about?

Is it Sebastian? Do you suspect him?

Do we have to talk about him?

I'd rather not.

What's the place you've found?

Just an apartment on Hamngatan.

It was available immediately
so I thought I might as well get it.

Isn't it unnecessary?

You could keep living at home.

Mm, but I don't want to.

You really don't want to be near me,
do you?

You changed your mind and expect me
to stay where you left me?

No, of course not.

No? Then what do you want?

Do you want me back?

What if I say yes?

I don't know.

What do you want me to do?

Can you just stop?

Just go home.

Julie?

We can talk more later, okay?

What are the police playing at?

How could they bring in Sebastian?

I don't know,
I guess they have something on him.

What's that meant to mean?
He hasn't done anything.

No, of course not, but they wouldn't
just take him in without reason.

We have to do something.
We have to give him an alibi.

-I don't think that's a good idea.
-He's innocent.

Yes, but if we start telling lies,
things could get bad.

What about Fredrik's daughter?

-No, I haven't had time.
-What are you waiting for?

Do you want to lose
the only child we have left?

No.

-Hey!
-Hey!

Hey, Lukas!

Okay... hey.

Congratulations, or,
what do you say?

-You could say that.
-Yeah, why not.

Do you want a coffee?

No, I'm going straight to work
and they've got coffee there.

And I had coffee at home too.

So it's fine.

Regarding coffee, I mean.

-Coffee is ticked off the list.
-Okay...

Take it easy on the caffeine.

Julie shouldn't have
gone off at you like that.

She told me she was sorry.

She will apologise.

It's fine.

Can I ask how it's going with you
two?

You can always ask.

-I don't know if I want to answer.
-Of course, sorry.

No, it's fine.

But... what will you do
if you separate?

Will she let you run Mistral
with her?

Julie can separate work
and relationships.

Are you sure about that?

SALTSJÖVIK BEACH HOTEL

Mum?

-Hey, good looking.
-What's wrong?

What would you say if you and I,
living at home,

became you and I and one more?

-You mean...?
-No!

No, Jesus!

No, I mean Svante.

What would you think of him
maybe living with us?

-You'd rather not?
-It would be fine.

You're always my number one.

-You know that, right?
-Mm.

At least someone wants me around.

What happened?

Nothing.

Well, I...

I have a friend...

who's fun...

but now it's a mess.

True friends are there
when the rest have gone.

Sweden's greatest poet,
Carina Häggkvist.

Carola. Come on...

True friends are there
when the rest have gone...

Stop it! Please, Mum!

If you want Svante to live with us,
that's okay.

You're the best.

So, Sebastian...

The situation has changed
completely.

Okay, what does that mean?

Your girlfriend has confirmed
where you were.

Your girlfriend, Shirin Yazdani.

-Can I leave?
-Mm.

But I want you to stay contactable.

Of course.

It's right in town
and they have everything you need.

Tell them hi from Lojsan,
maybe they'll give me a discount.

Every shop in Saltsjövik should be
wondering who this Lojsan is by now.

And yet nobody looks me up
to say thank you.

Have you had a chance
to talk to Lukas?

Yes, I have.

And he really likes you...

And I like him.

But he needs more time.

Yes, of course. I understand.

And things are great now,
aren't they?

Yes, we do.

Darling!

I've been so worried!

It was fine. Don't worry.

They should replace that Klara.

She seems to have lost the plot.

Mum, please.

-And do you know what I've...
-I just want to be alone, okay?

Of course.

You have to rest. I understand.

But you'll be on your way soon?

Of course.
It's just a bit messy here.

With the exhibition?

Yes. I have to go.

Okay, let me know
when you're coming home.

I miss you. Hello?

What are you doing here?
What are you staring at?

Sorry, I didn't mean to disturb you.

-It's all over.
-What's happened?

There are some people
who actually want to buy my house.

Surely that was unavoidable.

This is my house
we're talking about!

And it's all your fault!

Werner?

Promise me something.

That you'll never be a dolt
to Vendela.

When you divorce.

Why do you say that?
We don't plan to divorce.

The sale hasn't gone through yet.

So I spent all morning calling
my previous husbands,

my exes...

to see if they had a heart.

Okay...

And they didn't want to help you?

No.

Two of them, maybe it was three,

said I was the last person on earth
they'd help.

It seemed like they'd ganged up
together in some way.

That they loathed me so much,
I just couldn't take it.

-Inez, Inez.
-Yes, I'm here...?

It must be hard, I get it.

But I have to say...

it was strong of you...

to ask them for help.

Do you think so?

I do. It can't have been easy.

No, it wasn't.

But, listen...

Can I get you anything? More wine?

-Yes.
-I'll get it.

-Thank you.
-You stay here.

Thank you so much.

SALTSJÖVIK BEACH HOTEL

Shirin!

-So, they let you out.
-Yes, thanks to you.

What are they saying then?

You're not a suspect anymore?

I don't know. It's so f*cking crazy.

But they don't have anything.

You haven't done it.

Hey, it'll sort itself out.

Sorry, old habits.

It's okay. Are you coming
to get your things later?

Sure.

-You're not at work?
-No, Rebecka's holding the fort.

Listen...

You should probably apologise
for yesterday.

Yeah, fine.

If it's important to you.

Yes, it is.

Everything will go much more
smoothly if you let her in.

You really like her, don't you?

That apartment on Hamngatan...

I...

-I turned it down.
-You did?

Mm.

-So you...
-You...

You said I could stay.

There's...

There's one thing I want you to do.

Okay...

Cut things off with Sebastian.

Can you do that?

I'm not going to go around
checking up on you.

Okay? I... just want to know
I can trust you again.

I know it's hard to believe, but...

you can.

I'M SO TIRED OF...

SUCKING UP TO HER.

SHE'LL NEVER ACCEPT ME ANYWAY.

AKSEL DESERVES BETTER.

YOU HAVE AKSEL'S TRUST NOW. IT WILL
BE MUCH HARDER IF HE DISAPPEARS.

YOU'VE DONE THE RIGHT THING.

THANK YOU. CAN WE MEET AGAIN SOON?

IT'S TOO RISKY NOW. BE PATIENT.
DON'T FORGET THE BIGGER PLAN.

OK. TALK AGAIN SOON.

When life gives you lemons...

I really hope you can
tell lemons and limes apart.

Otherwise I don't know how you've
lasted so long in this business.

How are you doing?

Fine, actually.

Good.

Listen...

What are your plans?

I can't promise I'll stay forever,

but it works for now,
so I'll stay while I enjoy it.

I was thinking tonight.

-Dinner plans.
-Oh! Right, um...

Damn, I forgot to get groceries.

Then you'll have to
go to sleep hungry.

Or...

I could come over
and cook you dinner?

-Do you cook?
-Kind of.

Does seven work?

Or earlier.

Or later... you can choose.

Okay, you know what?
Seven is great.

Okay.

-See you then.
-Yep...

Lukas?

How are things? Everything good?

Yeah... fine. You?

Listen, I understand.
It's very early.

I should have thought of that.

But I hope you're okay with it
in the future.

Me moving in.

Oh, it's no problem for me.
I told Mum.

Oh.

Okay.

Then I probably just misunderstood.
Typical Lojsan, joking all the time.

-Hey.
-Hey.

I just wanted to thank you
for your support earlier, Werner.

Oh, well, you're welcome.

It wasn't much.

I usually don't behave that way.

Sit around being sad and crying.

I'm used to looking after myself,
I've always done it.

Since I was young and moved out.

So I don't know
where all that came from.

-You moved out when you were young?
-Yes.

Me too.

I wasn't more than 16 I don't think.

I've taken care of myself
since then.

Stood on my own two feet.

So we're quite alike, you and I,
Werner.

Maybe.

Though I have managed
a few more marriages than you.

Yes, you could say that.

But you've got time.

Two is enough for me.

They say marriage is forever, and...

I thought that with all my husbands.

It went wrong every time.

It's like they say, love is blind.

-Cheers.
-Cheers.

Love is blind.

Marriage is an eye-opener.

Maybe my husbands didn't like
what they saw

when they opened their eyes.

Speaking of eye-openers...

But you and Marianne
really suited one another.

You were together a long time.

Yeah, were together very young.

We hadn't even finished school.

Wow, that's a long time.

I'll never forget Vendela's father.

He was my great love.

Just a shame I realised too late.

I thought all along that Marianne
was the only one for me.

-I understand...
-We'd be together no matter what.

Yes...

Yes, well...
that's stuff you never say.

But you'll always be
in one another's lives, Werner.

You have lots of history together,
memories...

Old love doesn't rusts.

Isn't that right?

Yeah, maybe.

Mostly, we've got children together.

Marianne will always have a place
in my heart.

Yes, and you, Werner, will always
have a place in her heart.

Here we are,
getting all sentimental.

I wonder what Vendela would
think of it.

Yeah... She'd likely be surprised.

This conversation is
our little secret.

Cheers.

The pool is open 24 hours,
just don't swim too far.

We have no transport service
back from Germany.

It doesn't have to be
black and white?

To live together or not.

You can come over whenever you want.

I talked to Lukas.

It's okay if you're not ready.

But we have to be honest
with each other.

That's not it.

I took care of Torbjörn
during our whole marriage, and I...

don't think I can
take care of anyone else.

Not right now.

But I really don't want to lose you.

But I don't need taking care of.

I take care of a whole hotel here,
don't I?

And I'd like to take care of you
a bit more.

I'll wait.

As long as you need.

I don't need time.
I just want to do it.

Let's do it.

That was delicious.

Thank you.

I have my moments.

Listen...

I used you.

That's not how I saw it.

I knew you had feelings for me
and I let it happen anyway.

You shouldn't expect anything
from me.

You've just broken up
with Sebastian.

Of course things feel a bit strange
right now.

No, I'm always like this.

I go from one relationship
straight into the next.

All I want now is to be on my own.

I understand.

I'm so happy to have you in my life.

As a friend.

You don't need to worry
about Werner.

He's okay with
the environmental changes.

Great.

So are we on?

Yes, I just need to go over the plan
one more time.

I've had a chance
to go through your bookkeeping.

And there's something I have to ask.

You took out a loan two years ago.

One and a half million.

And it must have been privately
because I can't see a lender name.

And I can't see
any repayments either.

-It was Egil.
-I'm sorry?

Egil loaned me the money.

Good morning.

Good morning.
Thank you for yesterday.

-Thank you.
-It was nice.

Yes, it was.

I thought we could
take a look at this

and make sure it's finished
before Vendela comes home.

Here.

I've made it clear I can't help you
by buying a house.

How sad to hear.

As sad as it will be for Vendela

when she hears you're still in love
with your ex-wife.

What are you talking about?

What was it, I don't remember...

"Old love doesn't rust."

Wait a minute.

Vendela will never believe Marianne
and I still have a relationship.

It's so cute that you think that you
and Vendela really know one another.

No one knows Vendela
better than I do.

And I know how hard it is for her
to watch you and Marianne

as you become closer
through all this tragedy and sorrow.

And She probably won't be
especially surprised

to hear you still have
strong feelings for Marianne.

And that she still has a place
in your heart.

Think it over.

But not for too long.

And we'll take care of it.

Thank you, Werner.

-We've let Sebastian go.
-Why?

Because the evidence we had on him
isn't enough.

Petra had a gambling addiction,
didn't she?

We've already discussed that.

It must have been a problem
for your relationship,

that she gambled away your money.

We did really struggle with it.

It was hard when she had a relapse.

-Did you want to leave her then?
-Never. Not really.

But you moved in with Julie?

Yes, but I just needed a break.

Time to think.

And then you came back.

And... then it was Petra
who rejected you.

How did that feel?

Hard. I thought she wanted to try.

Did you get angry?

Petra died of forceful trauma
to the head. One blow.

She didn't struggle.

We think Petra's m*rder*r was
someone she knew.

Someone she trusted.

Hey.

Did you think I was still
in police custody?

No.

-You sound disappointed.
-Of course I'm not.

You told them about the necklace?

It was for Gabrielle.

You made me look suspicious.

Now they're focusing on me
instead of the real m*rder*r.

If they let you out it must have
worked itself out.

Thanks to Shirin.

I'm really sorry.

Aksel and I are going to try again.

Congratulations.

Anything else?

He doesn't want you and I to have
any more contact.

And how does he think
that will work?

Should I move away from Saltsjövik?

I think that would be the best thing
we can do right now.

For everyone's sake.

Fine.

What?

Did you think I'd cry?

I'm not happy, if you wondered.

I don't care how you feel.

I had a fantastic person in my life
and she doesn't want me anymore.

-Because of you.
-You can't put it on me.

Go live your f*cking life
with Aksel.

The less I see you, the better.