01x08 - Viaje en globo

[bunniefuu]

Come on.

[person on PA] The power supply
for the battery backup has been secured.

Come on!

We can't make any mistakes.
Is that all clear to you?

- [person on PA] Starting backup power.
- That's it. That's it.

Boost the speed of operation.

Do whatever it takes to get this
out of here as soon as possible.

Come on. Increase the blaster's power.

I want all the minerals out of here
as quickly as possible.

[person on PA] Increasing blaster power.

- Okay. You distract Pipe and his father.
- [crashes]

I'm gonna go into the room--

- What's that?
- I don't know.

- Do you think someone's spying on us?
- [crashes]

[Evelyn] Martín!

You're okay. Are you okay?

- [sighs]
- Please, don't rat me out.

I'm not gonna say anything. Evelyn
and your parents explained everything.

- [Felipe] Andrea! Andrea!
- What's that?

No, no. I left him online.

[knocks on door]

Have you seen Andrea?

Uh, no. I thought she was with you.

No. I already checked.

That's odd.

- Hey, about earlier. Are we good?
- Yes, don't worry.

We have bigger things to worry about
right now.

Okay, great.

- Well, I'm going to look for her.
- Yeah.

- Hey, are you ready to go?
- Mm-hmm?

Because it's time to board.
The plane's about to take off.

I wanted to use the restroom first,
if that's okay?

Well, you can go on the plane, right?

- Okay. Let's go.
- [sighs]

Let's go!

[sighs]

You chose the worst place possible
to hide.

How did you escape?

[scoffs] They tried to k*ll me.

You need to stop seeing Pipe.
The Calderóns are dangerous people.

And I don't want anything
to happen to you, because...

[cell phone ringing]

[groans] It's probably Pipe.
He's looking for me.

Yeah. Hurry. I have to destroy
the blaster's control panel.

- Wait.
- What?

Take this.

It's made of tungsten.
You can use it to destroy the blaster.

Thanks.

One more thing.

You have to help buy me some time.

You have to turn off the reactor's power,
and I think I know how to do it.

- Okay.
- Uh-huh.

[Clack chimes, beeps]

[gasps] The Clack is working!

[Diego pants]

[Pompilio] Okay. Let me help you up.

[grunting, panting]

Claudio.

[Clack beeping]

[Diego] Huh?

The drone isn't working.

[rocks, soil rustling]

But there's one more thing we can try.

- Boost power. Come on, people. That's it.
- [person on PA] Increasing to level four.

That's it.

- More power.
- [person on PA] Increasing to level five.

- What's up?
- [clears throat] Have you seen Pipe?

No. The thing is, he told me a while ago
that he felt sick, and I'm worried.

Because I don't know. It's like I said,
he felt sick. And he told me something.

But-- [groans] So, I'm not sure.
He might be-- Is there a doctor here?

[machine whirring]

Come on, Andrea. Come on, Andrea.

Please. Come on. Come on.

Please, hurry.

You know how sensitive he is. [sighs]

There you are.

[both] I was looking for you.

- Well, there's Pipe. Okay. Can you leave?
- Why don't you show me the room?

- This is a private area.
- Uh-huh.

- Get her out of here.
- Come on. Dad. Dad.

No! Let go of me!

- Get your hands off her!
- No!

- What do you think you're doing?
- They're destroying the planet!

- You have to press the button.
- Take her away!

You have to believe me.

- It's a matter of life and death.
- More power. More power.

[person on PA] Increasing to level six...

[Rodolfo] Much better. Much better. More!

[person on PA] Increasing to level eight.

Blaster stopped.

- [alarm blaring]
-Blaster stopped.

Restarting blaster.

Blaster stopped.

Blaster stopped.

I hope it works this time.

Stand back.

[Clack whirs]

Mon Dieu, tu es... [groans]

Isn't there anyone in our g*ng
with an aim maybe? I'm just saying.

[person on PA]
Increasing to maximum level.

[alarm blaring continues]

Restarting blaster.

[groans] Oh, my God!

[alarm blaring continues]

[person on PA] Restarting blaster.

Good, good.

[blows]

Today's the day you become a hero, Clack.

[sighs]

[grunts]

[screaming]

282, 281, two--

What are you counting?

I'm counting down the seconds
until the geyser blows.

[screams]

[grunts, groans]

[Rodolfo] What's happening?
What's happening?

- [person on PA] Total failure.
- Figure this out!

What? No way this is happening!

Fix this now!
This is worth millions of pesos!

[pants] Yes! Yes!

[children] Yes! Yes! Yes! [laugh]

- Sir! The blaster is imploding!
- Come on. Do something!

- We have to evacuate now! Let's go!
- No!

No one is allowed to leave the plant!

That's an order!

- No one can leave!
- [person on PA] Total failure.

[grunts]

[person on PA] Total blaster failure.

[Diego] In the words of Verne,

"There are no impossible obstacles
if there is strong will."

And as once said by
my great-great-grandfather, Gaspard Nadar...

[groans] I can't remember.

Kids?

- Kids?
- [squawks]

- [person on PA] Total blaster failure.
- Martín!

- [person on PA] Total blaster failure.
- You did it! [panting]

[panting]

[expl*si*n]

[Felipe] Run, Andrea!

[person on PA] Total failure.

Andrea!

[person on PA] Total blaster failure.

Total failure.

Total failure.

[Laura] 198, 197,

196, one-hundred ninety...

[sighs] Any idea which way?

The GPS Geyser says it's that way.
Let's go.

You go ahead. You go ahead.
I'll catch up later.

I really need to get some air.
I'm exhausted.

[panting]

[squawks] You need more oxygen, Pompilio?
Or what?

No. Come on.

I need to get my tungsten.

- Come on. No, no, no.
- [Pompilio] Claudio?

- But-But--
- Go with them.

- Pompilio. No.
-Allez, allez.

But when are you gonna
stop being so Pompilio, huh? [squawks]

[French accent] I don't know anything
about anything or anyone.

[normal voice]
That's what you sound like, man. [squawks]

[children panting]

[Diego] It's here.

- [Violeta] Hurry, Grandma.
- [Pola] Come on. Come on. [panting]

- Grandma!
- [Pola] Diego!

- [Violeta] My big brother!
- [chuckles]

Viole!

We sealed the fissure.

Oh, perfect! I knew you could do it!

Not without them.

We made a great team.

[Violeta] Where's Pompilio?

He's coming! He's coming!

[rumbling]

[gasps]

- The geyser is going to blow!
- How are we doing, Laura?

Seventy-seven, 76, 75...

How are we going to get out?

Wow!

[Pola] Hans made a device
for this type of emergency.

Come here. Quickly. We have to put it
on the geyser crater now.

Hurry, hurry!

Help me! [grunts]

- We don't have much time left. Come on.
- [children grunting]

Come on. Come on!

Come on. We're almost there.

- [Pola] Everyone in, now.
- [Diego] Come on.

Come on, Pompilio. Come on.

Pompilio, hurry up.

You and your tungsten. [groans]

I've got you.

Come here.

- [groans]
- That's it, sweetie.

Claudio, come now!

Oh, oh. No, I can't.

I can't leave Pompilio in here alone,
you guys.

- [Pompilio] I'm here.
- [gasps] Pompilio!

- I got them, my friend Claudio. Let's go.
- [gasps] Friend.

What are you waiting for?

- What did you get?
-Allez, allez.

-Oui, oui. [squawks]
- [Pola] Hurry up!

- You're always the last one.
- Me?

- Hold on.
- [Pedro] How much time?

Five, four, three...

[children] Two, one!

- Hold on!
- [all screaming]

Hold on, Viole!

- [all scream]
- [Claudio] My tail feathers!

[Pompilio] Let's get out of here.
Everybody, out.

- [Pola panting] Is everyone okay?
- [children] Yeah.

-Allez, allez.
- Hans.

Your inventions are great.

Those are Verne's inventions.

[coughing]

True inventions.

Hans, it's time for us to go home.

Follow me. There's no time to lose.

I've prepared something
for your trip back.

Mon Dieu! A ventriloquist!

Come on.

[groans, grunts]

You should see the other guy. [groans]

Evelyn, thanks for everything.

No, thank you.

- If only the whole world knew everything--
- Never. Hey, no one can know about this.

It's the only way to protect
the two dimensions.

- Hi.
- Hi. [laughs]

Do you miss your necklace?

No. I missed this more, being free.

I looked ridiculous wearing that necklace.

- Not as much as I did in a beaver costume.
- Without a tail. [laughs]

Why didn't you ever tell me how you felt?

It's just-- I think that
I never had these kind of

feelings for someone...

because of my pride.

Stop, come on.
Don't get like that, Brother.

I promise we'll get even
with Martín Medina.

Promise you.

Okay? Okay?

I hate every single one of them.

Screw their idea
of bringing these ecologists along!

[sighs] They ruined my business
for Christ's sake!

- Shh. Rodolfo! Quiet.
- [Antonio] What's wrong, Dad?

No, I won't calm down.

We lost everything. Understand?

- There's absolutely nothing left at all!
- What?

- We're completely bankrupt!
- Mom? Mom?

Mom! Mom! Wake up!

- Pipe. Mom!
- Mom.

[groans] I'm wondering. Are we still rich
with only two tungsten rocks, Pompilio?

Oui. These rocks are extremely valuable.

But the real reason I want them

is to prove to my very skeptical brother

that my great-great-grandfather,
Gaspard Nadar, and I were right.

[laughs]

- [squawks]
- So that was your plan, Pompilio Calderón.

Or should I call you

Pompilio Nadar?

Oh, man! Looks like
you've been caught, Pompilio.

You knew all along?

[Pola] I recognized you
the first time I saw you.

You look just like
your great-great-grandfather.

And, from what I can tell,
you also inherited his lust for tungsten.

- [Pompilio] Madame.
- Huh?

These rocks are mine,
and no one can take them away from me!

- I risked my life to get them!
- No one wants to do that, Pompilio.

They're yours.

Really. You're the one who took the risk.

- You were very brave.
- [Claudio] Oui. Mm-hmm. Yeah.

Merci beaucoup. Merci, madame.

[sighs]
I'd love to get a picture of you two.

- Ooh. Yeah.
-Oui. No problem.

- [Pola chuckles]
- So, you did recognize me that time.

- Of course I did.
- [both laugh]

There's nothing I wouldn't do for my fans.
Claudio. Allez, allez.

Yeah, of course.

- Who could fail to recognize you? [laughs]
- That's it.

- Careful. Don't block me.
- Hold on. I'm fixing your hair.

[chuckles] Look at the light, okay?

Smile, please.

[babbling]

- [gasps]
- [screams]

- What? Who are you?
- [Pompilio] Claudio?

[Claudio] Pompilio?

[groans, blows raspberry]

[Pompilio]
Why are these rocks in my hands?

I don't know.

You brought them as a gift for me.

- Thank you so much. Thank you so much.
- [Pompilio groans]

You're welcome. Enchanté.
Je suis Pompilio Calderón.

[sighs] Nice to meet you.
Nice to meet you.

[Pompilio] Oui, oui. Oui, oui, oui.

[stammers] I'm sorry.
This might be a stupid question, but--

Where are we?

I have to start my camp in a few hours
and I--

I don't know.

You'll make it in time.

Together we're going
on a really nice trip now.

We'll be taking off in just a moment.

Ooh! How exciting!
We're going to fly, Pompilio?

- Well, I don't like flying. Not at all.
- [Claudio] Well, I do.

Suit yourself. I think I do.

[Claudio squawking] Do I?

Thank you, Hans.

Thanks to you,
we restored the Earth's equilibrium.

Very strange things keep happening here.

Things that never used to happen
in our universe.

I promise you that I'll be back soon
to investigate, okay?

Thank you.

[laughs]

I'll be here forever.

I'm going to miss you.

And I'll miss all of you.

I'll go get the kids.

We did it.

[balloon hisses]

Have a good trip!

See you soon, guys!

See you later, Pola!

[Pedro] Wow.

[Violeta] Look, Pedro!

Wow! That is so cool!

Wow!

[device whirs, beeps]

[beeps, whirs]

- [all laugh]
- [Pola] Hold on tight.

We're getting close to the north portal.

- [all talking]
- I'm so glad you came with me.

[Claudio] Not so tight.

[Pedro] Diego,
why didn't you bring us here before?

[chuckles] Whoa. I love this place.

[Pedro]
Your grandma has some amazing things.

What a great collection of books.

This map is really interesting.

Hey, you've been looking at it for hours.
And you're looking at it upside down.

It makes sense to me that way.

Come here.

Look.

[Ana sighs]

[thunder rumbles]

[thunderclap]

[growls]