01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

[English subtitles are available]

[Lee Eunsaem as Kim Hyein]

[Kim Yerim as Baek Jenna]
[Lee Jonghyuk as Seo Doeon]

[Yoo Junghoo as Lee Somang]
[Han Dasol as Oh Sieun]

[Jang Sungyoon as Kim Haein]

[Park Siwoo as Min Yulhee]
[Jang Deoksoo as Park Woojin]

[b*tch and Rich]

[Production is supported by Ministry of Sports, Culture and Tourism and Korea Creative Content Agency]

[This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents either are products of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events or locales or persons, living or dead, is entirely coincidental.]

Jenna...

You have a younger sibling now.

It's on it's 12th week.

We'll be a family soon.

There's no need to be unhappy with each other.

This is crazy.

What?

You...

Jenna!

Is there no wine in our cellar?

Our daughter?

You're so pretty.

Have you been drinking since the day?

You're already so drunk at this hour.

Did you not hear what the doctor told you?

You are not allowed to drink alcohol when you are on antidepressants.

It's not just one two glasses. How much did you drink?

I heard the English teacher is pregnant.

Your dad must so happy.

If it's a son, it'll be even better.

She did what I couldn't do.

Chairman Baek is really blessed.

How can you say things like that now?

I'm fine.

Chairman Baek.

He's only able to get this far now because of me.

How dare he do this to me?

This marriage as good as an empty shell

is better this way. That's why I'm saying this.

So...

Please let me do what I want just today.

Okay?

To commemorate our decision to divorce.

Bring me more wine.

Mom!

Ah, oh...

I'm fine.

What do you mean you're fine?

Bring me the medicine quickly.

What are you waiting for?

[b*tch and Rich]

Kim Hyein, come out and eat.

What are you doing? Sit down.

Well... I have no appetite.

Why not?

Sit down first. Even if it's just a bite.

Here.

Here you are.

Eat.

Let's eat.

That's funny.

Eat up.

-Dad. -Yes?

Do you have money?

Money?

What?

Did that school ask you to buy something again?

No...

Something like that.

Thankfully it was my pay day yesterday.

How much do you need?

Well...

About...

About 8 million won...

What? How much?

8 million won...

Be quiet.

About 8 million won.

Can you give me that much?

What did you say?

You want 8 million won?

Hey!

Hey, open the door!

Are you crazy?

I don't even have 8 thousand won as allowance a week.

Yet you're saying 8 million won.

Do you know how much our Dad's monthly salary is?

L-leave her alone.

She must have said it wrong.

Dad, you too!

How could saying 8 million won be a mistake?

Kim Hyein

went to Cheongdam International High without knowing her place.

She's totally out of her mind.

Come here.

Gosh.

[Kang Nayeon
Do you know how much that dress is worth? Dry cleaning? I'll give you one month. Pay me up for the dress. If you take more than a month, I'll tell my mom right away. Be prepared.]

Do you know how much that dress is worth? Dry cleaning?

I'll give you one month. Pay me up for the dress.

If you take more than a month,

I'll tell my mom right away. Be prepared.

The lucky peasant, I,

who have been invited to an elite party.

I had this thought for a moment.

[Sorority Party]

Wow, the dress is really beautiful.

It really suits you.

[Net worth of 5.2 billion won, SJ Fashion's only daughter ranks 80th in the financial world]

[jiw00_
@CIHS Cheongdam International High School'25]

[J&K Law Firm's only daughter that has the attention of everyone]

[JK Law Firm]

["Famous actress Koo Jikyung's daughter... JM Entertainment's eldest daughter"
Famous actress uploads photos of her envious life on her SNS. She is JM Entertainment's CEO's daughter and]

[Top 20 in the financial world in Korea
1. Hanmyung Group]

[Today's topic
Cheongdam International High School students who only have rich families and celebrities.jpeg]

[Honorary Chairman Han Sul's granddaughter]

[The youngest daughter of the director of Korea Hospital]

Maybe...

I...

am also no different

from the people here.

That's what I thought.

Thank you.

Oops. Sorry.

Even if it's free,

you're being still too happy about to be accepting it.

Seriously.

Do you know how much this dress is worth?

My ankle.

Are you okay?

Oh?

You are...

[[Recent hot places] Jupiter's second daughter who is elegant even in daily life]

You don't know me?

I know you though.

Nice to meet you. You must be Seo Doeon's girlfriend!

What brings you here?

I didn't have to come to a party of this level.

But someone told me I must attend this party.

So I specially came.

Gosh, I wanted to say that too.

She's so pretty.

My gosh.

She's so pretty.

What should I do? My dress.

Do you know how much this dress is worth?

You did it on purpose, didn't you?

Gosh? What? Me?

My goodness.

This dress is gone.

How could this happen?

Are you crazy?

You're the crazy one.

How dare you come here?

Do you think since you're going out with Seo Doeon, you're somebody?

Listen.

People like you, unless you're reborn,

you will never be able to escape your fate of being poor.

So please know your place.

Don't get in my way.

Baek Jenna...

Do you want a beating?

What's wrong with you guys? I didn't do anything.

Please leave.

What are you talking about? She's the one who picked a fight.

If you want to kick someone out, it has to be her.

Yet you're making me leave first. That doesn't make sense.

Fool.

There's no need to care who's right or wrong.

Because the person who hired them is Baek Jenna.

[Hanmyung]

[Hanmyung]

Miss.

Dr. Moon called me about your mother.

He said she'd better stay in the hospital for a few days.

Who's the lady cleaning my room?

Why do you ask?

Fire her.

I said, even if they're cleaning,

they should be putting things back to where it was.

She keeps putting things back the wrong place it's annoying to me.

If that's the case,

-rather than firing, to warn her might be–
-To me,

be it items or people, they shouldn't be placed beyond their boundaries.

They don't even know they place.

It's overstepping.

[Chaebol Chairman B's shocking real love, what impact would it bring to the heir?]

That Kim Hyein

must be all over the place now.

Then...

I'll get going.

It was so fun to see you today–

It's an honor.

Yes, see you next time.

Okay.

Hey, Baek Jenna.

What...

did you do to Kim Hyein at the party yesterday?

You came all the way here just to reason with me.

I guess you're really dating that crazy idiot.

I'm so disappointed in your taste.

Does that matter now?

Even if I'm not dating her,

I have to remind you

to stop playing such childish tricks.

Because of us...

Someone almost died.

You're talking about another Kim Haein, no?

The person you really like.

I wanted to say something too.

Do you have poor fetish

or do you have fetish for people with the name Kim Haein–

Hey!

Damn it.

I'm warning you as your friend.

Seo Doeon, you...

If you want to date, wait for your next life.

Even if you're born poor like them,

I wonder if they are willing to date you.

You're right.

It's like how only by dating a poor girl can it be a love that completes the century.

Men are really so damn boring.

You know nothing about Haein.

Don't just say anything about her.

Hey.

How could I not know?

If you keep doing this,

you'll repeat my mom's mistake.

They just want to use us.

As a ladder to climb up in social status.

And they will fall down without knowing your place.

I told you to stop saying that!

Please.

You're the one who doesn't know Kim Haein.

I'm sure everyone at the Diamond Clun knows.

-My dress. -Water Bucket?

What is she doing both in and out of campus?

Gosh.

Goodness.

Isn't that her?

[Unmanned Hotel]

Is your ID Real Love?

You're Poor High School Girl in the Peninsula, right?

-Yes. -Hold on.

I brought cash.

Count it first.

Okay.

[Unmanned Hotel]

What?

ID Real Love?

I want to toss you to be deep fried in hell.

How can you do this to a minor? Do you have a conscience?

-Who are you? -Me?

I'm the son of God, Lee Soomang.

I will k*ll you in the name of Jesus today.

Senior Somang?

Are you crazy?

No matter how poor you are,

how can you not tell what you should do and what you should not?

What are you talking about?

I'm selling second-hand goods because I don't have money.

Selling second-hand goods?

Darn it.

I heard it's a new product that's sealed.

I wanted to buy it for my girlfriend.

Why are you doing this to me?

I'm sorry.

Listen to me.

If you say one more word, I'll rip your mouth.

Wait.

Hey, Kim Hyein.

Why do you always leave?

Hey, Water Bucket.

I’m talking to you. Can you listen?

To be honest, the situation just now can be misunderstood very easily.

But is that something you should get angry about?

Because of you, I had to sell it for 50 thousand won cheaper.

So...

you're angry not because I misunderstood you,

but because you sold a second-hand item for lesser money?

Just for 50,000 won?

Just?

Why do you think I would walk back home

when it's not even that close in the middle of the night now?

Because you want to stay with me longer?

It can't be cause you can't bear to pay the taxi fee, right?

Really?

Really?

Is that why you're walking?

Do you know why I'm angry?

Instead of that party I've gone to, to be bullied

and made fun of by everyone,

if I don't get the money for that dress,

I don't know what will happen to my life.

It's nothing to those who go to Cheongdam International High.

Just for that 8 million won?

Why are you getting mad?

You said the situation just now could be mistaken easily?

That's funny.

Ask yourself truthfully.

If it weren't me there,

would you have had such a dirty misunderstanding?

Of course not–

See.

So how much is it?

It's not cool to ride a motorcycle like this.

I thought you'd give me 8 million won.

Why did you take me home?

You said you had to walk back

because you don't even have money for taxi fare?

Senior.

Are you sure you're going to Cheongdam International High?

Or are you just like me, under the fair admission–

Hey.

My family is much better than the others at Cheongdam International High.

I want to say that too.

[One-way]

But it's not a good thing.

You don't know how lucky you are.

Why don't you try living like me?

Do you want to live like me too?

No.

You're so mean.

Why do you keep following me?

I just want to follow you.

How much is it?

It should be easy.

Two hours a day.

[Hannam Breakfast Cafe
Hourly salary is 9,800 won (But 2 hours of work a day)
Math tutoring
3 times a week 1.5 million won a month??? (But only for university students)
Working at a convenience store
6 hours at night (But will I be able to go to school after staying up all night?
Cafe weekend part-time (But it's too far away)]

How's school life?

I heard you're sick.

Yes.

It's only been a few days since you have been admitted. Your passion seems to have gone out.

Look at these.

Choose one.

[Scholarship project for the second half of the year]

What? I get a house too?

Not exactly.

You can get scholarship every month, right?

This is a different one. This new scholarship system in the second half of the year

you can also enjoy discounts for renting.

For those who don't even have a study room.

There are students like this after all.

They need to study too.

There are also company scholarships.

Take a good look.

[Fair admission student hahaha]

[Fair admission student hahaha]

How unlucky.

Me too.

You should've understood now.

No matter how arrogant you are,

you are still despicable and lowly.

People like you...

keep telling me to know my place every time you see me.

How could I not know my place?

Because every day is like hell. How could I not know?

The problem is that I know too well.

But...

you don't seem to know your place at all.

You don't seem to have sobered up yet.

In this crazy elite school,

hearing people calling you the Diamonds,

it's like you have the whole world, and lack nothing,

but going after someone like me who has nothing,

feeling oh so inferior,

isn't this crossing the line?

I feel inferior.

To a fair admission student like you?

Yes, you're feeling inferior.

You've put so much time and energy into me.

Maybe you didn't realize it.

Just like how they call it hourly wages, time is money.

If I were really an existence just like a bug,

you would have just ignored me.

You...

really bother me.

I want to k*ll you.

Me too.

If you didn't mess with me, I would have quietly...

No.

Even if you mess with me, I would stay quiet.

So just act like I'm someone who doesn't exist.

Also

both you and I can go to school in peace, no?

No.

Instead of acting you don't exist,

how about you drop out?

You're asking me to drop out?

It's not for nothing.

I'll pay you full.

How much should I pay?

By the way,

the money for the dress last time.

You're poor, so you can't buy it.

If it's that dirty, you'd have to pay for it no matter what shop it is from.

Right?

I'll give you a week.

For you to fill in your drop out application.

If you go out by yourself,

I'll pay for your dress.

Oh right,

if you leave earlier, I would give you even more.

You said time is money after all.

[D-6]

[6]

What now?

The bus that will go to school will be here soon though.

Excuse me.

Can I...

-Can I ask for a favour–
-Why did you go to the party?

What?

Why did you go somewhere that isn't suitable for you?

Giving others a chance to bully you.

It doesn't suit you at all.

People like you should keep a low profile at school.

Don't get found out by people, and stay still. That's better.

Do I have to tell you everything?

I can’t wait any longer.

The person who k*lled Haein.

Tell me who it is.

I've been waiting for so long. You should tell me now.

Could it be...

It's someone among the people I know very well?

Tell me, right now.

I'll tell you... But can you lend me some money?

What?

Answer me first.

If I told you, would you lend me money?

Depending on your answer, I'll decide whether to tell you or not.

Hey. Someone innocent died.

But you want to make a deal with me?

I tried so hard to act like we are dating...

You know what?

You and Haein just have similar names.

But you are absolutely nothing compared to her.

You're both fair admission students,

but Haein has never asked me for a favor.

But you...

You asked me to lend you money?

So you mean you're not going to lend me the money right?

That's enough talk. I'm getting off.

[Nambusunhwan Road]

Hey!

Hey!

Actually,

I didn't want to tell you who the m*rder*r was to start with.

Putting the fact that I promised your father to keep it a secret,

to be honest, I wasn't able to see very clearly,

the m*rder*r's face.

What?

I only saw a silouhette.

So I only know that she was a woman.

A woman?

I should've kept it from you. But I said it anyway.

Oh.

Also,

as you said,

the best solution is to stay low in this school.

Then why did Kim Haein get k*lled?

Here you are saying you're the Diamond at the top,

yet you can't protect the girl you like.

You should've taken care of her

before she even asked you.

[D-5]

What is it now? Why are you having a cold w*r with Seo Doeon?

It's none of your business.

Is it because of Kim Hyein again?

I don't understand Seo Doeon either.

You sound like you're different.

What?

What do you know?

Stop talking about it.

Yulhee is here.

What were you talking about?

Nothing.

We were just talking nonsense.

Speaking of, would that fair admission student really fill in the drop out form?

I think so.

Do you know why these poor people will never be able to change their fate their whole life?

Because they'll fight with their life for small money.

Right?

I think I'm getting smarter.

You have indeed become smarter.

Come here quickly.

Come here.

I really don't want to eat.

Have you been skipping lunch lately?

I have no appetite.

This...

I brought it from home.

Try it for me.

For the sake of my sincerity too.

Why are there people

as kind as you in this school?

To me, you're an angel without wings.

No.

I'm not as kind as you think.

Well...

I just thought I'd be lonely eating alone,

that's why I called you.

How's it going for the money for the dress?

That...

It's really hard.

Because for me, 8 million won is a lot of money.

I might as well drop out

and ask for

the dress money from Baek Jenna.

The problem is probably because

I transferred to such a good school that isn't suitable for me.

-Should I drop out–
-I think there's a way.

What?

You can get money for the dress

without dropping out.

If there is a way, what would you do?

A way not to drop out.