01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

[♪ upbeat theme music playing]

Are You Sure?!

The first night in Sapporo
was full of laughter

Jimin and Jung Kook
had a therapeutic time in the hot springs

-[hums pleasantly]
-[exclaims]

[Jimin] I hope we remember this meal
when we're serving in the military.

Their time here is sadly coming to an end

They spend a crazy night

Take pictures of their time together

"And fully enjoyed their moments"

[Jimin] The clouds are so pretty.

[Jung Kook] This is fun.

This is fun.

[Jung Kook]
This is our last moment of relaxation.

Our last.

I love it.

"The final chapter of Are You Sure?!"

[exhales, sucks teeth]

Wow, it's cold. So cold. So cold.

I should turn the heater on now.

Heater ON

[groans, exhales]

[groans, sucks teeth]

-Let's go!
-[Jung Kook utters shakily]

I turned the heater on.

[Jimin] Good idea.

Are you hungry?

-[Jung Kook] What?
-Are you not hungry?

[Jung Kook] No.

[grunts]
Well, I'm hungry.

[Jimin] Let's go.

"Off to get dinner"

We're going to eat
a lamb dish called Jingisukan.

Oh, lamb?

You can also get beef at that restaurant.

-[Jung Kook] I love it.
-I saw some pictures of it,

and there was meat piled up
in a gigantic pot.

-Sounds great.
-Yes, I'm excited.

[sighs]
It's an hour and 40 or 50 minutes drive,

-so good luck.
-[Jung Kook] Okay.

I like it.

[♪ solemn synth-pop music playing,
Jimin "Like Crazy"]

[soft chuckle]

I didn't mean to play your song.

I played Korea's top songs,
and your song just came out.

[singing along]

It's a good song.

[Jung Kook] What's the next song?

[♪ upbeat pop music playing,
Jung Kook "Standing Next to You"]

[in English] Standing Next to You.

-[yelps]
-[laughs]

[Jimin grunts]

[chuckling]

[in Korean]
You shouldn't have overdone it.

The pain is not going away

-[Jung Kook sings]
-[♪ music stops]

That scared me.

[♪ solemn synth-pop music playing,
Jimin "Like Crazy"]

Stop playing this.
[chuckling]

-Why?
-How did this get on?

What is this?

How did this happen?

All right.

[both laugh]

[♪ solemn music playing,
Jimin "Set Me Free Pt.2"]

Let's go with this, then.

Sure, I like this song.

[gibbers to the song]

-[utters dramatically, laughs]
-[laughs]

[mimics Jimin]

I had a lot of fun with this song.

[Jung Kook sings along]

-[Jung Kook hums]
-[both singing along]

The Jimin summoning spell.

Being summoned

I like this part.

[Jung Kook] I'm almost there, beers.
Hang in there!

[Jimin shouts]
Let's go!

[Jung Kook] All right.
[groans, sucks teeth]

Gosh, my knees are k*lling me.

[Jung Kook sings melody
with made-up lyrics]

[Jimin] Let's go, Jung Kook.

[exhales]
Oh, man. It's cold.

-[in Japanese] Hello.
-[staff] Welcome.

[in Korean and shaky voice]
Gosh, it's cold.

[Jung Kook] This is it.
[sucks teeth]

[exhales]

[in English] Open.

[Jung Kook] Welcome.

[in Korean] All right, let's go in.

[clicks lips, murmurs]
Okay.

[in Japanese] Welcome… Wait, no.
[sucks teeth]

-[staff] Welcome.
-[Jung Kook] Hello.

Hello.

-[staff] Hello.
-[Jung Kook exhales]

[Jimin in Korean]
There's a lot I want to try.

How about we just order this whole set?

Is that lamb, though?

It has both beef and lamb.

Is this too much?

-Let's try it.
-[Jimin] What?

Let's try it.

Ordering the luxury set
that includes different dishes

[in Japanese] Also…

I want to eat this.

[Jimin in Korean]
You want to eat this, right?

[staff in Japanese]
You would like that one too?

-Yes.
-[Jimin] This one too, please.

-[staff] One bowl of cold noodles.
-[Jimin] Yes, please.

-Also…
-Also.

[both] Two draft beers, please.

-[staff] Got it.
-Thank you.

[utters pleasantly]

[in Korean] This does look good.

-It does, right?
-[Jung Kook] Yes.

Let's just try it.

[exhales]
I can't wait.

[Jimin] I'm excited.

I had a lot of fun today. A lot of fun.

It was a great day,

but I think I was too reckless on the ski.
[chuckles]

It was difficult
because it was our first time.

Exactly, I should've been more careful
since it was my first time.

"Regretting his actions"

"The eagerly awaited draft beer"

[staff in Japanese]
Here are the draft beers.

[both] Thank you.

-[in Korean] Well done for today.
-Well done.

I had fun. It's our last night.

Yes, our last night.

So let me show everyone how I drink this.

[Jimin] Is that really necessary?

I'm not doing that
since I don't look my best today.

[Jung Kook exhales sharply]

[Jung Kook exhales sharply]

[exhales mildly]

-It's so good, isn't it?
-[Jimin] Yes.

It's the best. Wow, so good.

It's our first meal today.

It's going to be so good.

"A camera!"

There's a camera there.

Outside.

This is the boyfriend shot.

-Jung Kook.
-[Jung Kook] Yes?

This is the boyfriend shot.

But my hair. That's a dummy shot.

No, this is the boyfriend shot, isn't it?

The long-awaited meat comes in

[Jung Kook exclaims]

[cooker knob clanks]

[in Japanese] Is this lamb?

-[staff] This is the sirloin…
-[Jung Kook] The sirloin.

-…and this is the chuck.
-[Jung Kook] The chuck.

Which sauce do we use?

-[staff] First…
-[Jung Kook] So first…

-…try the meat without any sauce.
-[Jung Kook] Oh, okay.

-I got it.
-[Jimin] Without the sauce.

[staff chuckles]

-It's good to eat now.
-[Jung Kook] Can we eat now?

-[staff] Go ahead.
-[Jimin] Thank you.

[Jung Kook] Let's eat!

[loud grunt]

[staff] How is it?

[hums pleasantly]

[staff chuckles]

Here you go.

[in Korean] Oh, sorry.
Are we drinking one sip per bite?

[both in Japanese] Thank you.

[Jung Kook in Korean]
Is there more meat after this?

Yes, a lot. There's beef

and another kind of lamb.

Look.

This is what we have now.
So we're waiting for this and this.

-I think we made the right choice.
-[Jung Kook] Yes.

-It's the right amount for us.
-Yes.

"The sashimi comes in soon after"

[chef in Japanese]
Hello, I'm the head chef here,

and I have a present for you.

-[Jung Kook] Really?
-[chef] Yes.

[both] Thank you.

"The dishes just keep on coming"

[chef] This is
Hokkaido's most famous cut of beef.

-[staff] This is lamb sausage.
-Okay.

This is salmon roe over rice on the house.

[Jung Kook] Thank you.

[staff] This is the spare rib,
lamb chop, and tongue.

-[in Korean] Wait, what did we order?
-[staff chuckles]

-Why won't it end?
-[Jung Kook] It's all part of the set.

[staff in Japanese]
This is the last dish.

-[in Korean] There's too much meat.
-[Jung Kook] Right.

There's so much
that I don't know where to start.

Do you want to see
how much meat we have here?

This much. We can't eat all of this.

We should share this with others.

[Jimin] Let's try one each.

[Jung Kook] Okay.

-[Jimin] Is one too much?
-[Jung Kook] Let's just grill two

of everything.

Did they say
that was the best cut of beef?

-Yeah, this one.
-[Jimin] Should we eat that one next?

Let's put it on the grill now.
The tongue will cook faster.

They said that was
the best Wagyu beef in Hokkaido.

We should eat the best ones
while we're still hungry.

That's right.

-Almost forgot the insert shot.
-I think we ordered too much.

[Jung Kook]
We haven't taken an insert shot yet.

Okay.

[in Japanese]
So this is Hokkaido's best Wagyu.

And what is this?

This is the sausage.
[chuckles]

[in Korean] I think that was lamb sausage.

[in Japanese] What is this?

[both laughing]

I don't know.

-[in Korean] Cheers!
-Cheers.

-[Jung Kook exhales]
-[Jimin chuckles]

[murmurs]
Delicious.

It's really delicious.

[Jung Kook] Looks like this.

"Eating the sashimi as the meat cooks"

[Jimin] They're all a bit different
in color, texture, and taste.

I think this would have a nice chew.

It looks delicious.

[Jung Kook] Try this one.

Time to try the cow tongue.

I'll have it with wasabi.

Any sauce is good.

The texture is amazing.

Isn't it good?

It has a sort of nuttiness.

[Jung Kook] Yeah.

[Jimin] There's a nice texture
and a nuttiness I like.

It's my first time trying cow tongue.

[with English mixed in]
Oh, yes. Cow tongue, baby.

[hums pleasantly]

[Jimin] I'm going to try the Wagyu.

[hums pleasantly]

It has an incredibly rich aroma.

[Jung Kook] What aroma?

[Jimin] The beef aroma.

-[Jung Kook] The beef?
-[Jimin] Yes.

I like the texture too.

[hums pleasantly]
It's good.

-[hums]
-[Jimin] We can eat this now too.

"The final dish is here"

[in Japanese] All right.

Thank you.

[utters in surprise, speaks Korean]
Hey, this was a cold dish.

It's cold? Oh, it's cold noodles.

-I actually prefer that.
-[Jung Kook] Cold noodles.

Yes, I actually prefer that.

It even has kimchi in it too.

Because kimchi is the best.

-Yes, kimchi.
-We can't live without kimchi.

We really can't live without it.
[chuckles]

[both chuckling]

[utters in surprise]

This is like a Japanese version
of cold kimchi noodles.

[Jimin slurping]

[Jung Kook in Japanese] Thank you.

[hums pleasantly]

[slurps]

[Jimin in Korean]
What's this at the center?

-[Jung Kook] Uh-huh.
-Uh-huh.

[hums pleasantly]

[hums pleasantly]

It has a nice chew.

[hums pleasantly]

Hey.

I was going to unbuckle my pants,

but I had already unbuckled them.
I'm that full right now.

Everything's open right now.

Then you gotta take them off.

Take off your pants

and underwear.

Loud and repetitive sounds
make Jimin feel very nervous.

I still have to drink this.

A lone glass in front of Jung Kook

[chef in English] The last drink.

[Jung Kook] Oh, last drink?

[chef] Japanese sake.

[Jung Kook] Japanese style.

"Traditional sake from the head chef"

[Jung Kook utters pleasantly]

-[in Japanese] Wow, thank you.
-[Jung Kook exclaims]

[in Korean]
It's my first time seeing this.

[Jimin exclaims]

"The crew is here to drink it for them
since they're too full"

-[Jung Kook] What does it taste like?
-[Jimin] You drank it in one go?

-[crew] It's sake, but milder.
-[Jung Kook] Milder?

-[Jimin] Let me finish this.
-[crew] It's very mild.

-Really?
-It's a mild sake.

[crew] It's really mild.

I'll just have a taste.

[exhales]

It is very mild.

-[Jung Kook] I like it.
-It's delicious.

-I like this sake.
-[Jimin] Yes, me too.

It's the best sake I've ever had.

My goodness.

I've eaten too much again.

Thankfully, we only had one meal.

But that one meal was…
[hisses]

Like three meals in one.
[chuckles]

[sucks teeth]
That was great.

Thank you for the meal.

[Jung Kook in Japanese]
That was delicious.

[Jimin] It really was delicious.

[Jung Kook] So delicious.

[Jimin in Korean]
Should we go, Jung Kook?

[Jung Kook whimpers]

[Jimin] Oh, my knee.

My knee.

My knee is k*lling me.

My left knee hurts so much.

"The aftermath of skiing
comes crashing in"

[exhales]

That was a great meal.

"To the nearest convenience store"

-[Jimin] Jung Kook.
-[Jung Kook] Yes?

You can get as many
triangle gimbap as you want at the store.

[Jung Kook] The stores here
don't have those triangle gimbap.

[Jimin] Is that so?

All right.

Hey, hey, hey.
[groans]

-Let's go.
-[Jimin grunts]

Freeze.

Freeze, freeze, freeze.

[grunts]

[hums unpleasantly]

I'm aching all over

Not moving an inch

[Jimin hums]

[hisses]

[chuckles]
He's coming.

[chuckles]

"Get out here"

Okay.

Okay, I will.

[Jimin whimpers]
I love the convenience store!

Here it is.
[sucks teeth]

[exhales]

What's this? A block of ice?

-Wow, that's a block of ice.
-Yes.

Should we get some ice? It's quite hot.

[Jimin] I want to drink whisky.

Let's go.

-Is that all?
-Is that enough?

The foodie wants more food

Beer +1

Beer +2

[humming]

I found the tuna mayo stuff
that Jung Kook likes.

"Anything else?"

I do have some snacks in my bag.

[chuckling] We have enough now.
We'll have another meal later.

We have enough.

-[Jung Kook] I just need this.
-[Jimin] Let's go.

Let's go now.

I'm tired. I want to wash up.
[sniffles]

I feel like I'm missing something…

-[Jung Kook] Let's go.
-Let's go.

"Come on, come on"

[Jung Kook] What are you doing?

[sings Jung Kook's "Standing Next to You"]

[♪ upbeat pop music playing,
Jung Kook "Standing Next to You"]

Standing Next to You
[Convenience Store ver.]

[chuckles]

[sings Jung Kook's "Standing Next to You"]

Isn't this it?

It's right, no?

[Jimin in Japanese] Hello.
Can I have a bag?

-[staff] Of course.
-[Jimin] Thank you.

"Another shopping spree"

[Jung Kook in Korean]
Oh, this one's good.

Wait, chocolate cookies?

"I have to get this!"

[in Japanese] It's delicious.

[sings melody with made-up lyrics
in Japanese]

[continues singing]

[Jung Kook] These too, please.

Camerawork of excitement

[Jimin] Thank you.

[Jung Kook in Korean]
Let's go and eat them all.

All right.

Let's relax a bit when we get there.

Is the jacuzzi pretty big?

[crew] It's bigger
than the cold tub from yesterday.

[Jung Kook] Oh, from yesterday.

That's big enough, then.
[chuckles, sucks teeth]

-That's right.
-[Jung Kook] Yes, that's big enough.

[car system]
You have arrived at your destination.

-[Jung Kook] Are we here?
-What?

We're here.

What happened?

We're already here?

[Jung Kook] Wow, it's pretty here.

[Jimin] It's very close to the restaurant.

[Jung Kook] It's pretty.

[Jimin sings Jung Kook's
"Standing Next to You" with an accent]

Is that even my song?

-I don't know.
-[Jung Kook chuckles]

I just used your lyrics.

It sounded like a Chungcheong-do dialect.

[in Chungcheong-do dialect, in English]
"Standing next to ya."

"Standing next to ya."

[Jung Kook in Korean] I told you not to.

[Jimin in Japanese] Thank you.

[Jung Kook in Korean] Let's go.

[Jimin sings
Jung Kook's "Standing Next to You"]

[both exhaling]

[shouts]
Let's go!

This is our last accommodation
for this trip.

Let's go.
[clears throat]

[groans]

[Jimin] We keep groaning.

"Arrived at the last accommodation"

[both groaning]

-[Jung Kook sucks teeth]
-[both groaning]

[Jung Kook] What's this?

Which place is which?

Hey, I think this is our room.

[Jung Kook] No, there are stairs here.

[Jimin] No, look here.

-Oh, really?
-[both chuckle]

Doesn't it look like our room right away?

I mean, the camera gives it away
that this is our room.

-[Jung Kook] Oh, yeah?
-[both laugh]

-I knew when I saw the big beds.
-[Jung Kook] Right.

-This is our room.
-[Jung Kook] They gave us pajamas too.

-Which one would you like?
-[Jimin] Me?

I'm good anywhere.

It doesn't matter to me.

Okay, I'll take the one inside.

[Jimin] All right.

Which floor do you want to look around?

[Jung Kook] The second floor was
like a living room or something.

Let's go and see.

There were four rooms on the first floor.

Oh, my knees. My knees.

-Wow, what's this?
-Right? This is what I was saying.

-[Jimin exclaims]
-[Jung Kook] Isn't it pretty?

[exclaims]
Isn't it nice?

-[Jimin] There's something out here.
-[Jung Kook] It's storage.

-This is storage.
-You sure about that?

[Jung Kook] You can stay in there.

"It's a trap!"

[in English] Oh, okay.

[Jung Kook in Korean]
Does it lead to there?

Is this the jacuzzi?

Oh, it's here. This is the jacuzzi.

-You're feeling woozy?
-[Jung Kook] Jacuzzi.

They set it to 104°F.

-I thought you said "woozy."
-[Jung Kook] Sure.

"Take that!"

Open this right now.
[chuckles, sucks teeth]

[Jung Kook chuckles]

I'm too tired for this.

[Jung Kook] Hello.
[chuckles]

Okay, so here's the jacuzzi.

-Should we go down to the basement?
-[Jung Kook] The basement?

-You didn't go there, did you?
-I wonder what's down there.

While we're up here,
let's put the snacks in the fridge.

Where did you put the rest?

-[Jung Kook] I don't know.
-[chuckles]

Where did you put the rest?

You only brought the ones for yourself.

No, you were the one who packed these.

-[Jimin] The ice is more important.
-Hang on.

[Jimin] There's just your snacks
and triangle gimbap.

[laughs]

[Jung Kook sucks teeth]
Hang on, hang on.

Where did I put them?

[Jimin chuckles]

Why did we buy so much stuff?

What's this?

[Jung Kook] There they are.

Right here.

They're here.

The fridge is pretty big.

That's cold.

[groans]

Be careful with your joints
while you go downstairs.

[Jung Kook in English] Okay.

[Jimin in Korean]
I'm going to go backward.

Going down the stairs backward

[groans]

[groans, chuckles]

This is a long flight of stairs
to the basement.

[both groan]

-[chuckles]
-[both utter in confusion]

-Is there no basement?
-No, there isn't.

[laughs]

-[Jung Kook] So it was nothing.
-[Jimin] It was nothing.

[Jung Kook] All right.

I brought a lot of snacks.

[laughs]
How are you going to eat them all?

And you bought
a whole bunch at the store too.

When are you going to eat them all?

[Jung Kook] I don't know, man.

-[Jimin] I'm about to throw up.
-[Jung Kook] I can do it.

What's this? Is this the peanut stuff?

-Yes.
-You ate one and you brought them all.

[chuckles]

I brought all of these here too.

The ones I bought on the first day.

This is what I ate this morning.

"Try it!"

It's good.

Let me take these upstairs.

All right.

All done.

This is nice.

[Jimin] Hey, Jung Kook.

-Jung Kook!
-[Jung Kook] What?

You're going
in that scuzzi or something, right?

Jacuzzi.
[chuckles]

[chuckles]

-I don't know, man.
-Scuzzi.

But you understood me.
[laughs]

You're going in, right?

Why?

[Jimin] I'm just asking.

So why?

Can you not understand me?

I'm literally just asking.

I'm just asking as well.

"My cute little Jung Kook"

[both chuckling]

I have one more.

[Jung Kook sucks teeth]
Will you go in if I go in? Is that it?

Of course. I'm going in regardless.

-[Jung Kook] You are?
-It's our last night.

Let's do it for our last night.

[Jung Kook] Let's go.

Are you ready?

-[Jimin exhales]
-[Jung Kook chuckles]

-[Jimin exhales]
-[Jung Kook chuckles]

Let's give it a go

Wow, it's cold.

It's cold.

It's so cold outside, Jimin.

[Jimin] We're going to be soldiers soon.
Just soldier on.

Watch me.

"Let me show you how it's done"

"Back inside in 0.1 seconds"

[Jung Kook] Isn't it cold?

That's… frustrating…!

[sucks teeth, exhales deeply]

And we can't just jump into 104°F water.

[Jimin] No, we can't jump in.

It's too hot for that.

[Jimin grunting deeply]

Unbelievably cold

I can endure hot water…!

[Jimin] Wow, that's hot.

[exclaims in discomfort]

Unbelievably hot

[Jimin] Oh, man. This is too hot.
[chuckling]

It's even hotter
than the one from yesterday.

[Jung Kook] It's that hot?

-Oh, no.
-[Jimin laughs]

[Jung Kook] Is this really 104°F?

"A suspiciously high temperature"

It is, but… Oh, man!

[Jung Kook groans, sucks teeth]

How are we supposed to get in here?

It's too cold. And this is too hot!

Are we sure about this?

A bold entry!

Failed

[laughs]

I am strong…! I am strong…!

-[Jung Kook yelps]
-[laughs]

No, I'm not strong…!

[Jimin] How can we get in here?

[both exhaling in discomfort]

[Jung Kook] Gosh, that's hot.

So hot. So hot.

[Jimin] This is not the same temperature
as yesterday's jacuzzi.

We should

cool the water with the air.

"How to survive in a jacuzzi
Step 1. Cool the water in cold air"

Step 2. Lower the setting
for the water temperature

Step 3. Just tough it out

-Doesn't it feel ticklish?
-[Jung Kook in weak voice] Yes.

Is it any better?

[exclaiming]

[mutters]
I want to go in too.

Wow, it's nice.
It's actually nice once you're in.

[Jimin groaning]

[chuckles]

It's tingling, right?

But my knees feel more relaxed.

-Wow, it's nice. It feels great.
-[Jimin groans]

-[in English] Oh, yes, baby.
-[Jimin in Korean] I want to go in too.

It's so hot that it doesn't make sense.

[Jimin groaning]

-Jung Kook.
-[Jung Kook chuckles]

Just come inside and fight through it.

It's snowing.

[Jimin] Oh, you're right.

[Jung Kook] This is nice.

Wow, being in a jacuzzi in Japan
under the snow.

[utters pleasantly]

[Jung Kook] This is amazing.

I love it.

-I really love this.
-[Jimin] It's hot.

This is nice

[Jimin] Wow, this feels nice.

[exhales]

You don't have to be scared.
[chuckles]

[yelps]

No!

"No, my snow!"

[chuckles]

[Jimin] I'm making it longer

and flatter.

Pack it down.

My head is cool now.

Where did my snow go?

Are you getting more snow?

[Jimin] Put that on my head.

Down with the snow hat!

Aren't you cold?

[Jimin] I'm not cold at all.
It's perfect right now.

No, my snow hat…

The water's really hot.

[Jimin] Yes, it's too hot.

Let's play rock, paper, scissors,
and the loser lies on the snow.

Yeah? The loser lies down face forward.

-No, on the back.
-[Jimin] Come on, face forward.

It's colder on the back.

-[Jimin] Is it?
-[Jung Kook] Yes.

[Jimin] Let's just do one round.

One round of rock, paper, scissors,
lie down, that's it.

-[Jung Kook] That's it? No more rounds?
-[Jimin] No.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors.

-[utters in displeasure]
-[Jimin] Lie down.

You can lie face forward if you want.

"Is this for real…?"

I'll heat myself up first.

[Jimin] That'll make this harder.

[Jimin in English] Come on.

Come on, baby.

"Do you really want me to do it…?"

Of course

-[Jung Kook in Korean] All right.
-[chuckles]

Hurry up and do it.

Go lie down on your back.

[Jung Kook] Let's go!

This is tough.

"Freezing"

-[Jimin] Hey, Jung Kook.
-[Jung Kook] Yeah?

-Okay. Everyone…
-[Jimin] I'll stand next to you.

Please stay tuned…

for Season 3 of Are You Sure?!.

[exclaims, groans]

-[Jimin] Let's go!
-[groaning turns into a shout]

"I can't do it…"

[Jimin] Let me cool you down.

-There you go.
-[Jung Kook] Okay.

-[Jimin] All done.
-[shouts dramatically]

"Let's go!"

[laughing]

[Jimin] Your legs too.

[both laughing]

"Frozen"

"Tag!"

[Jung Kook uttering in discomfort]

[groans, exhales sharply]

Oh, my back.

My bottom stings the most.

That was pretty good.

[Jimin] Was it rough?

[Jung Kook] It hurts.

[chuckles]
It's so cold that it hurts?

[Jung Kook] It hurts.

Melting his frozen body!

Should we go?

Let's go.

I'm properly heated up.

[Jung Kook] That was nice.

Yes, it was really nice.

It was perfect.

[Jung Kook] I might go
for a beer right now.

[sings melody with made-up lyrics]

My Happiness Comes from ARMY and Beer
Composed and written by Jung Kook

[continues singing]

No, tuna gimbap is too much.

[sucks teeth]

[continues singing]

Right.

The can's nice, but…

[sings]

[sings]

That's my Jung Kook

[clicks lips]

[exhales]

Want to join?

"To. ARMY
Would you… join me…?

"Meanwhile, Jimin is exhausted"

Going back to Korea tomorrow.

If you just watch
my trip with Jung Kook here,

you'll know exactly what I do
every day at home.

I'm exactly like this in Korea too.

[exhales]

It's hilarious the more I think about it

[Jimin] Kookoo.

[Jung Kook] Yes?

-[Jimin] So here…
-[Jung Kook] There's draft beer here too.

[Jimin] I brought
a very rare bottle of booze.

[Jung Kook] There's draft beer here too.

This is much better than draft beer.

Let's see how it looks.

[Jimin] Let's drink it.

I have one at home too. I know it's good.

My goodness, it looks gorgeous.

It's gorgeous.

-It's a good one.
-Gorgeous.

[in English] Honey.

[in Korean] They look similar.

-[exhales sharply]
-[Jung Kook in English] Hello.

How are you?

"Feeling the whisky with his whole body"

Good evening.

[hums]

[smacking lips]

[murmurs in Korean]
That's nice.

-It's delicious.
-[Jung Kook] Whisky…

I want to tell our fans

about the time I first tried whisky,

but it's TMI,
so I'll share it in a live stream.

[chuckles]

When is the live stream?

After I finish my service.
[chuckles]

-After you finish? Not before you go in?
-[laughs]

You might not even remember
to talk about your whisky story.

No, I would recall this moment
the next time I drink whisky.

We hope to hear the story someday…

[exhales]
Did you get your physical examination?

No, right?

-We're going together, you know.
-Oh, right.

[chuckles]

[Jung Kook] Let's gather around.

Should we say cheers?

Well done. Thank you, everyone.

Thank you.

[utters in mild surprise]

This has armrests.

Should I take this chair home?
[chuckles]

There's a chair made for you.

-I'll take that too.
-[both chuckle mildly]

-There's even something to help you…
-[Jimin laughs]

…stay on the chair.

-Let me try sitting on it.
-[Jung Kook chuckles]

I have a good feeling.

I feel like this is just my size.

I don't think you'll fit.

You don't know. I have a slim pelvis.

[utters in discomfort, chuckles]

One of the cheeks isn't going in.

[utters in discomfort]

I can't fit.

Why do I feel like I can fit in here?

[utters in discomfort]

No, I can't.

[Jimin] How would you fit if I don't fit?

"I thought I'd fit"

-My butt was unbelievable…
-I spilled some.

…back in the day.

[Jung Kook] What about now?

Now, it's just believable.

"Now it's believable"

You know, it's believable.

I'm working hard to sculpt my butt

so our ARMY won't be disappointed.

It'll be out of this world
by the time you see this.

"It'll be out of this world by that time"

Jung Kook and I
are working hard to get ripped.

We're working extremely hard.
[chuckles]

-Because we're starting our service soon?
-Yeah.

Yes, that's right.
We're working out a lot.

Salute.

Wow, seriously…

I just felt this
when I was in the shower just now.

I think I enjoyed this trip
as much as I could,

so I'll be more relaxed when I get back.

I don't think I would've been that excited

if I saw snow in Korea right now,

so I was unsure if I'd get excited
when I came here.

But wow, I was wrong. I love it.

[Jimin] I just love being outside here.

[crew 1] On the train too.

[Jimin] Yes, it started from the train.

[♪ light music playing]

I had such a great time.

[crew 1] What will your ranks be
when this is released?

Private.

[crew 1] Do we have
the New York episode with us right now?

-[crew 2] The first episode?
-[crew 1] Should we connect to the TV

and show them the first one?

-That sounds fun.
-Let's do it.

-I want to see it.
-Sounds fun.

The special premiere
of Are You Sure?! Episode 1

[Jung Kook] Jimin, it's ready.
It's ready. Let's watch it.

We Koreans are determined enough
to make anything possible.

Hello.

Did Jung Kook do well today?

Season 1 was filmed in July 2023

I asked him about making a video
of the two of us traveling

before we start our military service.

[chuckles]
My hair.

-Jung Kook didn't think much about it…
-My hair's so long.

…but he still agreed to it.

I took a 14-hour flight to get here

and I was thinking,

-"What am I doing?"
-[both laughing]

I briefly wondered
if I made the right choice.

Very briefly.

[Jung Kook in English over TV]
Come on, yo!

[in Korean] Let's get going!

We're already going.

-[both laughing over TV]
-[chuckles]

I know, but I'm just doing it
for the sake of the video.

-But we're already going.
-[shouts] Let's get going!

-[in English] Let's go.
-Go, go.

[crew in Korean] The reason
why we can't hear Jung Kook that well

is that we basically lost all the audio
when you fell in the water.

[utters in realization]

[Jimin over TV] Since your song is out,
we should listen to it as we go.

Let's have a look
at your performance from today.

[♪ upbeat music playing, Jung Kook
[feat. Latto] "Seven" [GMA Ver.]]

[Jimin] Did someone beat me up?

Why am I so puffy?

-You look the same as now.
-[both laughing]

Is that so?

I guess I can't see myself objectively.

[Jimin over TV] I see people.

[chuckles]

[chuckles]

[both laughing]

That place didn't feel much like New York.
It was really nice.

[Jimin over TV]
"Jung Kook and Jimin's Travel Log."

"The trip started
without the program title"

-How about "Just Jung Ji"?
-"Jung Ji."

"Just Jung Ji" sounds good.

Just Jimin.

-[chuckles]
-Just marvelous Jimin.

-[chuckles]
-Just affectionate Jimin.

It's all Jimin.

-It's not.
-I mean…

Why do I always get so childish
in front of a camera?

-But that's what makes it so fun.
-I mean, yeah.

[Jung Kook] I like it.

This all feels like such a long time ago.

[waitress in English]
We have… Oh, thank you.

[Jung Kook in Korean]
That was so delicious.

-It was so good.
-[waitress in English] Black and blue.

[in Korean] Mine wasn't that good.

-Because you didn't like the cheese.
-I ordered without realizing.

-You didn't like gorgonzola cheese.
-The gorgonzola cheese.

I didn't know.

It's a very stinky cheese.

I only thought of gorgonzola pizza.

[Jung Kook over TV]
This is the steak sandwich,

this is the California burger,

and this…

Mine does look tasty, though. Right?

It's a delicious burger

-if you like the cheese.
-[utters in agreement]

Gulp

Getting hungry watching himself eat

[exclaims, chuckles]
That looks delicious.

[both chuckling mildly]

His face says everything about the food

[both laughing]

What is this taste?

-[Jung Kook] It's a bit stinky, right?
-[Jimin] Yeah.

The steak sandwich is cooked medium rare.

[in English] Let's go.
Let's go, let's go. Are you ready?

-[in Korean] That was really delicious.
-Yes, that one was great.

-You ordered that as an extra side.
-Right.

I was so grateful for that.

"Finally confessing after all this time"

Crunch

Slurp

Slurp slurp

[chuckles]
What are those sound effect subtitles?

-[laughs]
-[Jimin over TV] It's fantastic.

"Those subtitles are hilarious"

That was delicious.

[chuckles]

I only asked for one bite.

"I told him I'd eat one bite"

[both chuckling]

It would've been terrible
if you didn't order that.

-[Jung Kook in English] It was good.
-[Jimin in Korean] We devoured that.

-[Jung Kook] We left all the sides.
-[Jimin chuckles]

[Jimin] It was nice.

[Jung Kook] I loved it.

[in English] "Work… Workplace."

"Stop. Stop."

"Stop Bus Co."

-"Stop Bus Co."
-[both laughing]

[in Korean] What are you saying?

I remember that.

That's hilarious.

"What's wrong with me?"

[in English] "Stop Bus Co."

[in Korean] I can't read English.

"Embarrassed"

-[Jimin over TV] Shall we go?
-[Jung Kook] Let's go.

-[scoffs]
-That's when you got flipped over.

[in English]
Let's go, let's go, let's go, let's go.

-[in Korean] Now I'm going to fall.
-You were so excited.

I don't like that zoom.

[Gino in English over TV] You're a pro.

-[Jimin chuckles]
-[cackles]

Hey. Yes.

[in Korean] You did get on.

Yes, I got on

and then immediately flipped over.

You should never let your guard down.

I'm already leaning.

[both laughing]

[Jimin over TV] We're going!

Oh h* h* h* h*

[both laughing]

And you just left.

Wow, you're such a jerk.

"Slightly embarrassed jerk"

But I was definitely worried about you.

I see it now,
I was leaning from the beginning.

I didn't know then.

It's an entertainment show

and I did just that, entertain.

[Gino in English over TV]
One of the reasons why I was…

[in Korean] Isn't this what you wanted?

I must be cursed by water these days.
[sighs sharply]

-Yes, it rained back then too.
-This must be a curse.

Seriously.

[crew chuckling]
Look at Jimin.

[both laughing]

-[Jimin over TV] It's a bird.
-[Jimin chuckling] "It's a bird"?

[Jimin over TV] The sky is so beautiful.

[Jung Kook]
I wish Jimin would get flipped over too.

Wow, I really do

look like a jerk.

[Jung Kook over TV] This is unfair.

[Jimin] I came back after going that far.

-[Jung Kook over TV] It's nice and cool.
-[Jimin] That's good.

-[Jung Kook] You came back.
-I'm happy I created a funny scene.

[Jimin over TV] Of course.

You don't have your microphone.

I knew I dropped it.

Right.

[♪ uplifting music playing over TV]

[Jung Kook over TV] It's so beautiful.

So beautiful.

It really was.

Going back to that moment

[laughter over TV]

[chuckles]

You were so fast, I couldn't catch up.

[chuckles]

But you looked a bit awkward.

[Jimin over TV] He's hilarious.

[Jung Kook] Okay, bench press.

[both exhaling sharply over TV]

[both chuckling]

Right, that was the end.

-The editing is amazing.
-Exactly.

-We paddled for at least 20 minutes.
-Right.

[Jimin over TV]
You've got power, Jung Kook.

-I loved it.
-[Jung Kook] I loved it.

-[Jimin] Let's go eat.
-[Jung Kook] Okay.

What did we eat then?

[Jimin] I don't remember.

-Oh, we barbecued.
-Right, at the campsite.

Do you remember you…

Okay, camping, camping, camping.

It's when you almost died.

"Is that moment finally coming…?"

You didn't know that yet.

[Jimin at present]
He doesn't know what's about to happen.

[Jung Kook] You don't know,
so you're still so happy.

[Jimin over TV] It's a lot cooler
and better than I expected.

[Jimin]
I'm now starting to look more alive.

[Jimin over TV] I know
you're not curious about the bathroom,

but I'll film it anyway.

-[chuckles]
-[Jimin] Even if you don't want to know.

It's too bright.

The aperture…

[both laughing]

-[Jimin] I don't know how to do it.
-You can't do it. [cackles]

What's wrong with me?

[laughing]
You don't know how to do it.

[Jung Kook over TV]
That goes well with meat.

He doesn't know what's about to happen.

Maybe I was all right until that point
because I hadn't eaten much yet.

What exactly went wrong after that?

[Jung Kook utters over TV]

[Jung Kook over TV]
The pork is being cooked.

These are the ones
I marinated in the sauce.

I think I dropped one.
Yes, I did drop one.

Let me try. Darn it!

"Three-second rule"

-[Jimin utters in frustration]
-[both laughing]

Jimin is rolling over a lot today

Twice.

I dropped it twice.

[slurping over TV]

-That looks really delicious.
-It does look delicious.

-That looks really good.
-I know.

-[Jimin] You can use this for your bowl.
-[Jung Kook] Okay.

Do you have a bowl?

No, I'm very quick.

-What does that even mean?
-What does that even mean? [chuckles]

I put food in my mouth very quickly.

You'd burn your tongue, though.

This can be my bowl.

That'll take forever to eat.

This is like four bowls in one.

-[both laughing]
-And it's disposable.

Jimin's joke was funny then
and still is now

[Jimin]
I'm suddenly really craving ramyeon.

Should we eat the motsunabe?

[Jung Kook] The motsunabe?

Can we actually have more whisky?

We can. Do you want me to get it?

-Thanks, I'll pause this.
-No, you can watch.

Hilarious. This is really fun.

It looks like a fun show.

-[Jimin] Yeah.
-It really does.

We were worried a lot
while we were filming it.

Is this going to be okay?
Will they be able to edit this right?

[crew] We were also a bit worried.

[Jung Kook] But it's fun.

It's fun.

[Jimin] Is this how you do it?

[Jung Kook]
No, you have to do it like this.

This isn't a lot.
Should we put one more in?

-The soup is…
-[Jimin] How fat do you want to make me?

We need more soup.

Aren't we supposed to add water?

-No.
-This is it, then?

Water will come out of the vegetables.

[Jimin] Can we at least have a taste?

[Jung Kook]
No, this will be good. It'll be good.

I'll leave it to you then. I trust you.

[Jung Kook] Yeah, just sit and wait.

[Jimin] Is this Jung Kook's cooking show?

"Putting in the chili peppers"

Cooking is easy.

Kook's Cooking Class Soundtrack - DJ Jimin

-[Jimin laughs]
-[sings]

[chuckles]

[Jung Kook]
It feels like I have to go super fast.

[both chuckling]

Chef Jung Kook: Ahhhhhh

DJ Jimin: Let's go again!

[Jimin]
Why are you looking at the ramyeon?

[Jimin laughs]

"Just you wait"

Just wait.

This is the stuff

[crew's indistinct chatter]

The last touch.

"Speedily making the sauce"

[Jimin] Mr. Jung Kook is
stirring the sauce with his chopsticks!

-[laughs]
-[Jung Kook chuckles]

"The sauce is finally complete"

[Jung Kook] Okay.

Speed up again
if you're done with the sauce

-[Jung Kook utters dramatically]
-[Jimin laughs]

[crew's indistinct chatter]

[Jimin] He's tasting it!

How does the motsunabe taste?

[Jung Kook] It's good. It tastes good.

It just needs a bit of this.

It's done. It's delicious.

So how come you're adding more stuff?

[Jimin sniffles, laughs]

[Jung Kook] It's good, it's good.

[Jimin] Let's take this
and eat it as we watch the video.

[Jung Kook] Now it's really starting.

"The special premiere continues
with motsunabe"

Thank you for this.

Yes, it's good.

I was in the bathroom.

[Jimin over TV] Hey, Jung Kook.

-[Jung Kook] Are you finished?
-[Jimin] I almost died.

I'm starting to feel a bit chilly.

[Jung Kook]
It might actually be a stomach bug.

-[Jimin] Maybe it is.
-[Jung Kook] I think it is.

It's good.

[utters in discomfort]

Is that what happened?
So it started back then.

[Jung Kook over TV] What's he doing?
What's he up to?

-[Jimin in English] Yeah.
-[Jung Kook chuckles]

-[Jimin over TV] Yeah.
-[both laughing at present]

[in Korean]
I was actually cold at that point.

I just suddenly felt cold.

[chuckles mildly]

Then another incident happened that night

-[thwacks]
-[Jimin groans]

"Jimin's night was full of surprises"

[Jimin over TV] He elbowed me on my nose.

I got a long bruise right here.

[Jung Kook over TV] You came
all the way here for nothing but pain.

[Jimin chuckles]

[Jimin over TV] I came so far

just to get

smacked by your elbow.

-[Jung Kook] And get a stomach bug.
-[Jimin] And a stomach bug.

[Jimin laughing, sniffling]

-[Jimin over TV] I can't even eat.
-[chuckles]

-[Jimin over TV] Why am I even here?
-[chuckles]

[Jimin over TV] And I have a fever.

[Jung Kook] That's hilarious.

This is nice.

-Did you have coffee?
-[Jung Kook over TV] Hello, everyone.

-Yes.
-[Jung Kook over TV] Good morning.

It's nicer here in the morning.
[sniffles]

I can see the view better.

Wait… He's having fun on his own…

You elbowed me on my nose

-and still had time to enjoy the view?
-Yes.

Did you enjoy your coffee?

It was great.

[Jung Kook] You should take some medicine.

At least you got me to take my medicine.

Of course.

-Shall we drink?
-[chuckles]

-[ice cubes clinking]
-[Jung Kook exhales over TV]

Should I build a stone tower?

-[Jimin chuckles]
-[Jung Kook] My stone tower.

[both laughing]

I made it taller than I thought I would.

This is hilarious.

[Jimin over TV] Please.

-Please remove the toxins from my body.
-[both laughing]

[Jung Kook over TV]
Come on, make your wish.

[Jimin]
Please remove the toxins from my body.

-Okay, next trip.
-Wow, that was fun.

It's fun.

It's fun. It's fun, it's fun, it's fun.

It was so fun.

-[Jimin] It's fun.
-[Jung Kook] Yes, it is.

Your nose played a big role.

We should go to bed now.

We have to get up early tomorrow
and drive too.

Okay, "Are You…"

[mouths]

[both laugh]

"Are You…"

"This is your second chance"

"Are You…"

[chuckles]

-"Are You…"
-"Sure?"

It should be elongated.

Or maybe not. Let's try again.

-"Are You…"
-"Sure?!"

-[both laugh]
-[crew's indistinct chatter]

Wait, how should I elongate it?

The first season is just "Are You Sure?"

Second is "We Are Sure!"

-Yes, "We Are Sure!"
-Exactly.

And the third is "We Are Sure…"

-"We Are Sure…"
-"We Are Sure…"

Is that not it?

Sigh… I need another drink

[loudly] "Are You…"

[softly] "Sure?"

"Finishing up
with another one of his jokes"

[chuckles]

"Bye"

[Jung Kook grunting]

My knees hurt so much.
[grunts]

[grunting]

[Jimin] Mine are better now.

[Jung Kook] Mine aren't.
[grunts]

[♪ emotional instrumental music playing]

[light switch clicks]

[inhales]

Their last night in Sapporo is here

Dozing off

Swaying

-[Jimin] I'm sleepy.
-[Jung Kook] Yeah, I'm sleepy too.

-[Jimin] I fell asleep just now.
-[Jung Kook] Let's go to sleep.

[Jimin]
I might snore a little because I drank.

[Jung Kook] Me too.

-[Jimin] What?
-[Jung Kook] Me too.

[Jimin chuckles]
But you always snore.

-[Jung Kook] I might snore even more.
-[Jimin laughs]

-Snore as much as you want.
-[Jung Kook] Don't let your guard down.

[Jimin] I was fine on this trip
because I always fell asleep first.

Sleeping Kookoo: Snoring

Sleeping Jimin: Wheezing

Sleeping Kookoo: Snoring

Sleeping Jimin: Wheezing

Their last night
is filled with their symphony

[♪ uplifting music playing]

[Jimin] This town is so pretty.

Jimin woke up early
and is enjoying the view

[sings]

I should go wake Jung Kook up.

I'm tearing up.

[sniffles]

Let me wake Jung Kook up

"So evident that he went skiing yesterday"

Mine hurt even more.

My upper body hurts more now.

The front of my neck hurts.

It hurts!

Can't resist hunger even when he's hurting

I'm eating so much on this trip.

[hums pleasantly]

Drinking milk after a soak
in the hot spring is the best.

Jimin, how about another jacuzzi dip?

He's not even answering.

[grunts]

Jimin doesn't like it

when someone touches his head.

-[Jimin scoffs]
-[chuckles mildly]

But I'm touching it right now.

[Jung Kook] Let me spray some perfume.
[grunts]

-Mr. Jung Kook.
-[Jung Kook] Yes?

Perfume really is essential to any outfit.

-Of course.
-[Jimin] This is how you spray it.

You don't need to spray a lot.

"A light spray"

[chuckles]

[Jimin] Smell it. How is that?

-[Jung Kook] I like it.
-[Jimin] Right?

-[Jung Kook] It's pretty strong.
-This is what a perfume should be like.

Jung Kook sprays a lot

It has a very elegant scent.

This is… How should I say it?

It's something RM would like.

These two are pretty similar.
They're pretty bold.

I'm getting in the car.

Heave-h*…

-[groans]
-Why are you groaning? I guess I did too.

[groans, inhales]

The harsh aftermath of yesterday

-"Are You Sure?!"
-"Sure?!"

[both chuckle]

Again. Two, three.

-"Are You Sure?!"
-"Are You Sure?!"

All right.

[Jung Kook]
I got too used to driving this way now.

[Jimin] You'll go back to normal soon.

It'll take about
three hours to get to the airport.

-Let's eat something first.
-Yes, eat first.

-It's 15 minutes until the restaurant.
-[Jimin] Yeah.

We're eating don, right? Like katsudon

-or gyudon.
-[Jung Kook] Right.

A gyudon and a donkatsu would be perfect.

Deep-fried…

[stammers]

What was it again?

-What?
-Deep-fried stuff.

What's that in Japanese?

Tempuri? Tempura?

Doesn't tempura mean shrimp?

Tempura is fried shrimp, I think.

So is "pura" shrimp?

-I can look it up.
-Tendon, tendon.

-Tendon.
-Fried don.

Deep-fried food in Japanese is…

It's tempura.

What's fried shrimp, then?

Isn't shrimp ebi?

[Jimin] Oh, right.

You got the correct answer.
It was tempura.

Tempura-don.

-The first prize for getting it right is…
-[Jung Kook] There's a prize?

How much is it?

[drum roll effect]

The prize is…

How much is it?

Three-day-old coffee.

[scoffs mildly]

[Jimin] Thank you so much for driving.

No worries,
I like driving when I'm abroad.

I know.

[chuckles]

Driving…

on the opposite side like this

must be confusing.

I actually prefer

small streets like this
a lot more than large roads.

It's more romantic like this.

This is romance,
this is youth, and this is nice.

"Romance, youth, and nice"

[shouts] Nice! [chuckles]

[Jung Kook] Is it snowing?
I don't think this is rain.

[Jimin sings Jin's "Super Tuna"]

[♪ upbeat music playing, Jin "Super Tuna"]

Incredibly addictive

[sings along]

"Super Tuna… Tuna is a fish…
Fish makes sashimi…"

The sashimi was great too.

My favorite sashimi was the halibut fin.

That was delicious.

The engawa.

It feels like we're almost there.

[Jimin utters in surprise]

We're here.

It only took 10 minutes.

Let's go and eat.

[Jung Kook sings melody
with made-up lyrics, exhales]

Mr. Jimin.

Yes?

[chuckles]

I don't have energy yet
because I'm hungry.

[Jung Kook teasingly sings melody
with made-up lyrics]

-Loud and repetitive actions…
-Repetitive actions…

-…make Jimin very nervous.
-…make Jimin very nervous.

[Jimin] Is it this way? To the left?

-Where do we go?
-[Jung Kook] Isn't it here?

[Jimin] Is it here?

-How do we go inside?
-[in Japanese] Welcome.

[Jung Kook exclaims]

[Jimin in Korean]
Wow, everything's already out.

[Jung Kook in Japanese] Thank you.

-[utters in surprise, exclaims]
-[Jimin exclaims]

[both exclaiming mildly]

[in Korean] The food's already out.

Looks delicious. Should we eat?

Yes. There are more options, though.

Let's eat first and then order more.

Are we starting off with some beer?

Of course we are.

[Jimin]
Should we order a few pieces of sushi?

[Jung Kook] Sounds good.

We're in Japan. We should eat sushi.

-[in English] Oh, yes.
-[Jimin in Korean] Is this it?

Okay.

"Getting ready to eat"

What should we order? This is sashimi.

"And getting ready to order more"

It's delicious!

I want to eat this the most.
The eel sushi.

[Jung Kook] Eel? You should get that.

I want the other one.

[Jimin] The assorted set?

No, the engawa.

"A deep love for halibut fin"

There's sea urchin roe too.

How about we get an assorted set
and two pieces of this?

How about it?

Assorted set and eel…

But I want to eat engawa.

Then let's get the engawa,
this, and a small one of this.

Yes, the small assorted set,

the eel, the sea urchin roe…

-The engawa.
-…the engawa,

and the salmon.

Try this first. It's good.

[Jimin] Okay.

[hums pleasantly]

Let's try this.

I think I'll be full after this one.

[Jung Kook hums pleasantly]

[Jimin] Let's eat.

Let's eat as much as we want.

[hums pleasantly]

[in Japanese] Excuse me.

[staff] Yes?

This one…

-[staff] Which one would you like?
-Oh.

[in English] Ten?

[in Korean] Is that too much?

No, that's the medium size.

[Jimin] Or we can get a small one.
It's up to you.

Let's get ten. Ten, please.

[in Japanese] Two pieces of this.

Two pieces of engawa.

Two pieces of sea urchin roe.

Two pieces of salmon.

[in Korean] We probably
won't need that then. Isn't that too much?

That makes almost 20 pieces.

Can you eat them all?

Let's just try it.
We can have the rest as takeout.

Right.

[in Japanese] That's it.

[Jung Kook] Draft beer too, please.

-Thank you.
-[Jimin] Thank you.

[mutters]

What's this? Let's try it.

[in Korean] Is this an eggplant?

A mushroom.
[hums pleasantly]

What's this?

[both humming pleasantly]

Is this a squid?

Is it a squid?

[Jimin] What's this?

-It's good.
-Yes.

I like the shishito peppers.

[hums pleasantly]

Fried mushroom.
[hums pleasantly]

Fried mushroom.
[hums pleasantly]

[hums pleasantly]

It's good. Delicious, right?

[Jimin] Right.

I've had one of each.

[Jung Kook] Okay.

[in Japanese] Thank you.

[in Korean]
Wait, this means I can't drive.

[crew] Don't worry about it.
Just enjoy your drink.

I'd feel too bad if I did.

I'm torn. Should I drink this or not?

Because you have to drive?

Yes, that

and also for my figure too.

When do you go back to America?

Tomorrow.

-What?
-I'm flying to America tomorrow.

It's a great opportunity,
but it's still hard, isn't it?

It is.

The sushi set is here.

[Jimin] Wow, the timing is insane.

[in Japanese] Thank you.

Excuse me.

[staff] Yes?

-[in Korean] What's wasabi in Japanese?
-Wasabi is Japanese.

[in Japanese] More wasabi, please.

[in Korean] Wow, engawa.

This is engawa.

Amazing, isn't it?

-Is that your favorite?
-Yes.

[both hum pleasantly]

[in English] So good.

[in Korean] I love wasabi so much,

especially with salmon.

Sea urchin roe.

"They even eat alike"

[Jung Kook] My dear sea urchin roe.

[both hum]

Is this good too?

Yeah.

"Eating Jung Kook-approved sea urchin roe"

[Jung Kook] Isn't it good?

Isn't it awesome?

Wow, it's delicious.

I used to not like sea urchin roe at all.

[Jung Kook] I should have filmed this.

"A last-minute attempt at insert shots"

[Jung Kook hums]

This one's already cleared.

They're in his mouth.

Let's play rock, paper, scissors

and the winner gets to choose
the order in which we eat these sushi.

-We eat what we want?
-Yes.

-With no resentment?
-None.

-Okay.
-Just say "Eat!"

Rock, paper, scissors.

[groans mildly]
I'll start, then.

I'll go for one more sea urchin roe.

[Jimin] This one's texture is amazing.

[hums pleasantly]

Rock, paper, scissors.

What do you want to eat?

-[chuckles]
-Me? I want eel.

You like engawa, so…

That's not engawa, that's just halibut.

Aren't they the same thing?

-Engawa is halibut fin.
-[Jimin utters in realization]

[Jung Kook] I'm torn between these two.

I'll go for the belly.

So this one's your next choice?

-Yes.
-Take it, then.

"Showing generosity to the younger one"

I actually want this one.

""

Salmon roe.

You don't have to dip this in soy sauce.

The best salmon
I've ever tasted in my life was…

Do you remember that time in America

-when Jin caught all that salmon?
-Yeah.

That was the best salmon.

Really?

I didn't even like salmon back then,
but I ate a lot.

[Jung Kook] This one
actually kind of tastes like tuna.

-Eel.
-Eel, yes.

-This one's just…
-It's my last piece.

[both hum pleasantly]

"No more sushi"

We ate all 20 pieces.

-[bubble pop effect]
-[chuckles] I got a message from Jin.

[Jung Kook] Really?

"Jimin, you were in my dream today."

Wow, Jin.

"Meanwhile, Jung Kook
is debating over the beer"

-[Jimin] You didn't drink it yet?
-No.

Then I'll just…

take a sip.

"Drinking ASMR"

Is it amazing?

[exhaling dramatically]

Is it good?

Yes, it's a nice palate cleanser.

Do you want anything else?

[Jimin] No, I don't.

Sea urchin roe…
The sea urchin roe looks good.

There's deep-fried pollack roe too.

-[Jimin] What?
-Fried pollack roe.

Ordered more sea urchin roe
and deep-fried pollack roe

[in Japanese] Thank you.

[in Korean] I'll have this

with rice.

[exclaims]

It's perfect with rice.
[hums pleasantly]

Is it that good?

Yes, it's incredible.

Let me try some.

Come here.

[Jung Kook] The fried batter is great too.

Isn't it good?

Come here, you.

I'll take the sea urchin roe.

I'll take the beer.

-All right.
-All right.

All right.

I bet pollack roe and sea urchin roe
go well together.

-[Jimin utters in agreement]
-[hums]

[in Japanese] That was a great meal.

[in Korean] This is the best pollack roe
I've ever had.

It abducted all my rice away.

Why, you little…

Done.

The noir film, Catch the Rice Abductor

-[Jimin] Did you get rid of it?
-I did.

"Rice Abductor Unit Jung Kook"

Rice Abductor Unit Jimin

Bring it into custody.

[Jung Kook] These darn rice abductors.

[Jimin] Wow, that was so great.

[Jung Kook exhales] That was amazing.

We managed to finish everything.

[shouts]
Let's go!

"To the last destination, the airport"

[Jung Kook]
I'll make sure you have a safe journey.

[Jimin] It's an honor.

The snow's melting.
Perfect timing, on the day we leave.

[both groan]

All right.

Let's go, then.

When will it snow in Korea?

[Jimin] We'll get to clean a lot of snow
when we start our military service.

Jin texted me.

You said he had a dream about you.

He said it was about me in the military.

That's not a dream. That's reality.

It's a premonition, then.

Right.

Why wasn't I in the dream
when we're going together? I'm hurt.

[both chuckle]

-There's no need to be hurt.
-[mutters]

We'll be in there for another year
after Jin comes out of service. [chuckles]

That's right.

Jin really did go early.

Yeah.

Our service will feel long

when his service is over.

Right.

[Jung Kook] I want
to go back to the first day of our trip.

That mountain is…

-Maruyama.
-Covered in fog and snow.

[Jung Kook] You always feel a bit down
at the end of a trip, right?

[Jimin] Yeah, I guess.

[Jung Kook] Right?

Trying to get hyped up again

[in English] Yeah.

[in Korean] There are a lot of trees.

"Even when they engage in small talk"

[mutters]
Very dense.

Why?

-It's pretty.
-Why?

[Jung Kook] It's pretty.

Even when they play music

[utters dramatically]

Even when they dance passionately

They can't seem to get hyped up

All right.

"Initiating the last resort"

[utters in discomfort]

That feels nice.

That's nice.

[exclaims in discomfort]

[Jung Kook] I feel alive.

This is it! I like it!

"The cold Sapporo wind makes them talk"

No, this is too cold. I can't do this.

No, we can do this.

[exclaims]

[shouts]
We can do this!

Endure it!

-Wake up!
-[sings Turtles's "Bingo"]

"Jung Kook opens the back window
when Jimin is distracted"

-[exclaims]
-[both laugh]

All three of them

are open except for this one.

[exclaims]

Be stronger!

-Be stronger!
-Let's be stronger!

Aren't we in this together?

[Jung Kook] We have to endure it.

It'll be cold in the military as well.

[exclaims in discomfort]

-Let's go!
-We have to endure it.

This is what's romantic.

Nothing's romantic here!

There's no romance in me!

[both laughing]

[Jimin groans]

I love this show so much.

I love it too.

There's so much I liked
about all of our trips.

Honestly, these were the best trips

I've had in my life.

[Jung Kook] I liked climbing.
That was fun.

Racing too.

-We rode boats too, right?
-[Jimin] Right.

We went out on the ocean.

[♪ uplifting music playing]

[Jung Kook] I remember the motorcycles.

[Jimin] Of course.

[Jung Kook] That was fun too.

I liked that it was so cold here.

"The three different destinations…"

[Jimin] Snowboarding was…

"Were filled with many experiences
and adventures"

…harder than I thought,

but I enjoyed skiing a lot.

Honestly, eating took up
more than half of these trips.

It was great
that we had lots of great food.

Yes, that's true.

We're creatures of habit.
I'm hungry already.

[♪ uplifting music continues]

I really enjoyed myself.

[Jung Kook] It's like we were on a trip
but not on a trip at the same time.

It was all over the place,
and that's what made it fun.

[shouts]
Am I sure?

"Jimin & Jung Kook's travel log
broke down the boundaries…"

This is Am I Sure?!, Are We Sure?!,

Are They Sure… Are You Sure?!

"Between everyday life and travel"

It was short

but very impactful.

I was actually starting
to find these things a bit bothersome.

But this was an opportunity
to break away from that

and dive headfirst into these trips
for the first time in a while.

They wholeheartedly enjoyed
their three journeys

Traveling makes you happy
without even realizing it.

I hope you're enjoying yourself too.

I hope you're enjoying your lives.

We're probably enjoying ourselves
right now too.

Salute.

-[Jimin] I had a lot of fun.
-[Jung Kook] That was great.

We're going to go safely back to Korea.

Let's travel like this again

when we get a chance

in the future.

We can reboot this.

-We should.
-Yes.

[Jung Kook] So long, Sapporo!

Goodbye!

You were beautiful!

-Jung Kook.
-[Jimin] Jimin.

-"Are You Sure?! Huh?"
-[Jung Kook] "Are You Sure?!"

[Jung Kook] You shouldn't say "huh."

Are You Sure?!

Well, everyone.
Let me tell you about traveling.

If you can enjoy your trip
even when you go through stuff like me,

then you can go.

But if you get angry at this stuff,
then you don't deserve to go.

You should enjoy it no matter what.
Am I right?

-Yes, you were great. I respect you a lot.
-Look at me.

"Are You…"

"Sure?!" You have to do it with me.

Could you do a harmony?

-No.
-[chuckles]

-"Are You Sure?!"
-"Sure?!"

-"Are You Sure?!"
-[groans]

"Are You Sure?!" Let's go like this.
Like, "Yes, you're sure."

I'm hungry.

"A letter from beyond"

[Jung Kook] "Are You Sure?!"
[chuckles]

[Jimin] "Are You…"

-"Are You Sure?!"
-[Jung Kook] "Sure?!"