01x08 - Can We Talk?

[bunniefuu]

[rain pattering]

15 YEARS EARLIER

[thunderclap]

[sighs]

What are you going to do?

I'm deciding.

I'm deciding. I still don't know.

[thunderclap]

Fine.

Is that all you'll say?

Julio, we have Imara, our daughter.

You know that this is just a whim.

[thunderclap]

Stay.

-Stay.
-Not like this.

Not like this.
He's got nothing to do with it.

I don't want to hurt you,
but I can't like this.

[sniffles]

[thunder continues]

[Andy] Come on, get in.
You're getting soaked. [laughs]

Hi.

What's wrong?

Did you change your mind?

[thunderclap]

[thunderclap]

-Julio.
-I can't.

Forgive me.

Julio.

[sighs]

CAN WE TALK?

-[medic] No response. Transfer him.
-[medic 2] The ambulance is coming.

[medic] Quickly, please.

[siren wailing]

[medic 2] We stabilized him.
He's unconscious.

Is the report ready?

[medic] Andrés Garrison, age 45.

He suffers from chronic kidney failure
that's getting worse.

He must start the transplant process now.

[medic 2]
He's awake. Continuing with precautions.

[medic 3]
The patient will stay hospitalized.

He's entering the transplant protocol.

Talk to family members
about compatibility testing.

[equipment beeping]

[doctor] The tests were good.
The histocompatibility test is okay.

Recovery is usually quick.
You'll be here for a few nights.

-Okay. Okay.
-No stress, okay?

I've done this a lot.

It's a complex transplant,
but it's under control.

You need to eat properly and stay calm.

-Okay?
-Okay.

-Okay?
-Yes, doctor.

All right. I'm leaving you in good hands.

Thank you very much, doctor.

Thanks.

-Hey, Dad?
-Mm-hmm?

You need to sign this.
Here and here, at this mark. Okay?

-Okay.
-There'll be more papers you need to sign

before going into the OR.

Okay, fine.

I don't know why,
but you remind me of someone.

You know, I would've done this for you.

I would have accepted
if you didn't drink so much beer.

[chuckles]

True, but my kidney still works perfectly.

Lucky you.

[sighs]

-Dad's not going away after all.
-Ah, no?

-No.
-Good.

It can't be easy.
Leaving everything, traveling.

Seeing us.

He asked me
how you're doing with all this.

Tell him I'm doing amazing.

-Okay. [chuckles]
-[cell phone vibrates]

Oh, excuse me.

[whispers] Is the doctor nearby?

-No.
-Let's see.

Zoe ONG PlasticLess
Congratulations! You got the event

Yes!

[Imara] What?

[gasps, speaks in English] Yes! Yes!

-[in Spanish] PlasticLess is confirmed.
-What? No!

-Yes! [laughs]
-Yes!

-Great news. I can't believe it.
-Amazing.

Ray, okay, let's get started.
We've got no time to lose.

Huh? I can't believe it.

Nobody? Does nobody hear the doorbell?
Never mind. I'll get it.

-[cell phone beeps]
-I'll see you today and give you a hug.

-I'm thrilled. That's spectacular news.
-Thank you.

-Hi.
-Hi.

-I didn't expect you.
-[chuckles]

-Javi invited me.
-Come in.

-Thanks. He didn't mention it?
-No.

Well then.

-He's outside with his friends.
-Thanks.

-Outside is over there.
-Yeah.

-I'm going.
-Mm-hmm.

[Javi speaks indistinctly]

Hey, champ.

-Oh!
-Happy birthday, buddy.

[kisses] Happy birthday.

-[Javier] I'm glad you came.
-Yes.

-You're here.
-Yes.

How are you guys? Good?

-Don't use my knife.
-[Clara] ...backward.

-From this angle, it's backward.
-No, it's very clear.

-No.
-Those could be its little arms, look.

-Hello.
-Hi.

-I'm expecting.
-No.

Congratulations! That's great!

-Thanks.
-That's good.

-Who's the lucky guy?
-Don't bother. The father's not here.

-Congratulations to you then.
-Thanks.

-Veronica. How are you?
-Marcos.

Let's head over to the table.

Hey!

Did you tell your dad to come?

-Yes.
-Mmm.

My parents are planners.
I can organize my own event, right?

It's fine.

-Why wouldn't I tell him?
-It's fine.

I didn't say anything.
Don't get mad at me.

-Okay.
-Okay, okay.

-[Javier] Do you want a burger?
-No, thanks, honey.

You woke up curious today.

Oh, Malena, take it easy
with your conspiracy theories.

I came to say a quick hello to my son.
Okay?

-Fine.
-Good.

-Ray.
-[Ray] Lito.

-Hi, kids. Hi, everyone.
-[all] Hi!

How are you?

HAPPY BIRTHDAY

-Hi.
-Hi!

I'm glad you came.

Hi, how are you?

-Very nice.
-Thank you.

Lito! Aren't you going to say hi?

On my way.

-Dad, I set a plate aside for you.
-Good. I'm starving.

-How are you?
-Hi.

How are you?

-How's it going?
-Good.

Ah, squash and cologne.
I just got déjà vu. [laughs]

Hi.

-You're drinking wine?
-A sip.

Ah... My friend!

-[Javier] Grandpa!
-My friend!

My favorite grandson! Happy birthday!

[Malena] This is important.

We have until 3:00 p.m. tomorrow
to submit the statement.

-Everyone will be watching.
-[Marcos] Ray?

We've got to k*ll it. Okay?

Ray?

-Charger?
-[Malena] Excuse me.

Huh?

Charger.

-What do you need, Marcos?
-Uh...

[Ray] Uh...

Nothing, it's fine. Okay.

-Shall we?
-Yes.

[Toni] Malena, I'll need help
because I'm stretched too thin.

Perfect. No problem.
Calm down. We'll be fine.

Anything you need, see Ray.
Whatever any of you need.

There are some amazing stores.
I'll forward you the details.

-Some cute cafés you can visit.
-Ah, no, no.

-Yes, yes.
-No, no.

-[cell phone vibrates]
-I'm going crazy.

Can you give me a second?

-Yes, of course.
-One sec.

You're the best, Cali.

[Lisandro, on phone] Cali, I'm desperate.

They'll k*ll me. I need money now.
These guys won't wait.

Please send me money.

-I'm back.
-You know what we can do?

We can send luxury cars
for the out-of-town guests.

Like limousines or something vintage.

-Cool.
-Fun.

Cool, like mid-'90s.

-Yes.
-[cell phone vibrates]

Can you give me a sec?

Yup.

PlasticLess confirmed.
We have to start working immediately.

You had started on the budgets, right?

What time will you get here?
We can meet up.

-[cell phone beeps]
-Sole, uh... No idea.

Sorry, cover me on this one.
I'll send you emails later and we'll talk.

-Thanks.
-[cell phone beeps]

-[Clara] More, Dad?
-Yes, please.

-You're eating another one?
-[Malena] Let's see...

-This one's for you.
-[Malena] What do you think?

Well?

-It's great.
-Mmm, you don't like it.

No, I do. Thanks.

-Champ!
-What's this?

Oh. An envelope.

Dollars again.

Or... I'm sure he appreciated
your book of poetry more.

[Lito, Clara laugh]

Okay, read it.

It's the leadership course
with that hotshot ID speaker.

Remember we saw him in Austin, Texas?

-Remember?
-Mmm.

-[laughs]
-[Malena] Mmm.

Tremendous.

What's wrong, Javi?

No, nothing.

I don't know, it's... [laughs]

You could say thank you.

-[in English] Thank you, Daddy.
-Thank you, Mommy.

[in Spanish] Thanks.

Guys, shall we go to the terrace?

A book of poetry and a camera? That sucks.

[Malena, on phone]
Hey, pal. I know you're feeling better.

I'll stop by to give you a hug
before the surgery.

Please don't scare me like that again.

-[cell phone beeps]
-[Andy] You can't get rid of me so easily.

Come over. We've got work to discuss.
And no drama, please.

[sighs]

It's too green.
I feel like it's still missing something.

Valentín's not answering.

-He's not answering?
-No answer.

Wait a sec.

[exhales]

[cell phone beeps]

Valentín, listen. I need you
to drop everything you're doing

and start working on PlasticLess. Okay?

Sorry.

I'm starving after swimming, I swear.

Eat whatever you want.
This food's depressing.

-Mmm. [sighs]
-[exhales]

What's happening? What's up?

Three more ambassadors confirmed,
a lot of foreign press.

There's no margin for error.
I'm panicking.

Don't even say it.
There's no margin for error.

-Mmm.
-You can't mess up on anything, Malena.

-Thanks. I feel much better now.
-[chuckles] It's going to be fine.

-[Julio] May I come in?
-You have 14 minutes.

Hi, gringo.

[whispers] Gringo?

[Julio] How are you?

Good, good.

A little surprised that you're here.

Yeah, me too.

I got a last-minute flight

and I came to help Imara
with the apartment.

-What about Manuel?
-He's waiting outside.

-Ah... Sorry, I didn't introduce you.
-No.

This is Malena Carregal,
my business partner.

-Hi.
-This is Julio, Imara's dad.

-Ah, hi.
-[Andy] Mm-hmm.

-Pleased to meet you. How are you?
-Likewise.

Well, I'll step out.
You can catch up, in 12 minutes.

[Malena laughs]

It'll be all right. Okay?

We'll all be waiting for you.

-Love you.
-Love you too.

[Malena] I'll take this.

See you later.

Honestly, I'm a little worried
about the dampness.

No, we applied sealant not long ago.

It's impeccable, as I told you by phone.

Yes.

You're seeing this property
before it hits the market.

So if you're interested,
let me know, because it won't last.

-Perfect.
-Excuse me.

Ah, yes, no problem.

[real estate agent] Hello? Yes.

-I love it! It's spectacular.
-It's unbelievable. But listen.

I can't believe your uninterested act.

A meeting room with walls and everything.

Listen, three blocks from the metro.
Send the girls pictures.

-Incredible. I'll send them.
-Wow.

This picture shows the light, see?

It's a great location.

Well laid out, three full bathrooms.
See the style?

-Malena, right?
-Yes.

-Do you want some?
-Ah, yes, you're saving me because...

-You looked like you needed a hand.
-Thanks.

-How are you?
-Good.

-Have you met?
-No.

Iván, Julio. Julio is the father of Imara,
Andy's daughter, and Julio's.

Andy's biological.

The mom didn't have sex
or probably had it...

[Iván] Hi, I'm Iván,
Andy's right-hand man.

Imara. Daughter of Andy, Julio and Susana.

Everyone did their part.

That's more clear. [laughs]

-[Imara laughs]
-Isn't that the...

-The surgery was a success.
-[Julio] Yes?

-That's great.
-[doctor] Calm down.

Ah, that's great.

-[Imara] Ah.
-[Malena sighs]

[narrator, on laptop]
Tons of plastic and by-products

smother our seas every year.

Our earth and oceans cry for help.

Are we able to change the way
we use our resources?

Good. Mmm.

Should we start with the location?

The scouting's done.
We just need to decide.

-Excuse me, Male.
-Yes.

The deposit is in.

Good. We can discuss
what you said about the budget.

-A few details.
-[Arturo] Yes.

Oh. You'll have to handle Jeremías.
By "handle him," I mean everything.

Pick him up, go with him,
the site, everything.

Who is Jeremías?

[Ray] A kid who'll be speaking
about climate change.

-He's got a great video.
-[Javier] He's a genius.

-Young. Is he your age?
-[Cali] Let me see.

The planners. What's new? Did you call?

[Ray] I didn't, but I'll get started.
I feel a good buzz coming on.

-[Clara] Hey, hi.
-[Veronica] For the baby.

[Malena] Ah, what a surprise.

-Hi, Male. How are you?
-[Malena] Hi, Dad.

-[Lito] How are you?
-Good.

-Ah, what is it?
-[Malena] Aw.

Look at it.

[Lito] A baby gym.

-Ah! Of course!
-[all laugh]

Your dad went crazy at that store.
He couldn't leave.

We couldn't believe how many fripperies
they sell for babies.

-He wanted to buy all of it. [laughs]
-Thanks.

Hey, want to grab a bite to eat?
What do you say?

-Oh, I can't.
-No, me either.

-We grandparents will go.
-I love it.

-I love it.
-[laughs]

There's a new bistro nearby,
and I think it's pretty nice.

-River fish, sweet white wine...
-[Veronica, chuckling] Ooh!

...chocolate lava cake.

Perfect. Chocolate lava cake,
avec champagne.

-Have a good time.
-[Veronica] Au revoir. [laughs]

[both laugh]

[cell phone chimes]

Road map for a special night.

Km 1: enter the bar.

[ukulele strumming]

[strumming continues]

-I hope you don't run away this time.
-[laughs] No.

Opening this place is my dream.

I've thought about a place like this
for years.

I'll put low tables here
so they're very close to the stage.

This part will be the stage.

Some sofas, a bar over there.

-I want people to feel comfortable here.
-Very important.

-Yep.
-This place has a good vibe.

-I'll come. I promise.
-I hope so.

I don't think I'll rent it out for events.

If I had a peso
for every time I heard that...

-Really?
-Yes.

I like this place.

I like you.

Ooh!

-Wait, wait.
-Come.

-Are you sure?
-Yes, I'm sure.

-Don't act all weird about it later.
-I swear.

Okay, let's go then.

To the chair. Right in the chair.

-[Veronica] Ow.
-What's wrong?

What's wrong? Wait, wait. What's wrong?

No. I'm uncomfortable.

-The chair?
-Yeah. Something. Yeah.

Do you want me to go there?

-Yes, come here.
-We'll switch?

-Let's switch. Come here.
-Wait. Wait.

-There we go.
-Yes, yes.

-Ow!
-Ah.

-Something poked me.
-[laughs]

Maybe the spring. What?

Hold on.

-Honey.
-What?

-This chair is broken.
-Yes, I know it's broken.

-You haven't tossed it yet?
-No, I haven't tossed it.

No, you loved this chair 20 years ago.

-I missed you, Lito.
-Stop.

-That's why I left it.
-Wait.

-What?
-No, it's just...

-I can't believe it.
-What?

-I just can't believe how some people...
-Mm-hmm.

...hang on to material things.

They're desperate to hang on
to material things.

When things are old and broken,
it's time to throw them out.

It's called letting go.

You know? You need to let go.

-[Lito] Okay.
-[Veronica] There we go.

-[Lito] There.
-There.

-Very good.
-Done.

[Lito, Veronica pant]

What now?

Is that little bistro where we used to go
still around?

Remember?

-Yes.
-Mm-hmm.

-[Lito, in French] Oh, là là. Magnifique.
-[laughs]

[Lito laughs]

[Veronica, in Spanish] And afterward?

For the pre-ceremony c*ck,
we'll put fans on the seats

and menus on the first row
for the closest guests.

[bride] Mm-hmm.

The idea is to have the ceremony
in front of the house

and put a canopy up on the deck as plan B.

Do you think it will rain?

I hope not, but at the best wedding
I ever attended,

it rained all day and was a great party.

-Keep looking at this. I'll be back.
-[groom] Okay.

[bride] See, I like this one.

-Male, can we talk?
-Mmm.

Yes. Just give me a second,
because I only slept two hours,

I haven't showered... I'm a mess.

I've almost wasted my entire day.

When I tell you where I was,
you won't believe it. [laughs]

Male, it's important. One second.

Okay, one sec. Just... [imitates shower]

...a quick shower, okay?

[bride] You can tell
this was done by a photographer who...

-Other things.
-I don't like it.

Sorry. Where were we?

We were on the photographer.

I'd like the photos
to be a little more realistic.

I don't like those posed wedding photos
where everything looks perfect.

[groom] I just thought of Denise.

-She takes nice photos.
-Denise...

-[bride] Great.
-[groom] Yes.

[bride] I don't know if you know her.
She has a lot of followers.

I don't know if she does events. No idea.

Are you okay?

Yes, I was thinking of a photographer.

-In...
-[cell phone vibrating]

Well, this one, for example,
does photojournalism.

-We'll discuss it.
-[vibrating continues]

[groom] What? Photojournalism?
What does that mean?

[bride] I don't know, for newspapers.
What do I know?

-Hello?
-[caller] Cali, how are you?

-Got a minute?
-Yes.

[caller] I have the cash for the limos.
Can you pick it up?

-I'll come today.
-[caller] Okay.

-Thanks.
-[caller] Okay, bye.

-[groom] I'm calling, but no answer.
-[bride] Are you calling or texting her?

[groom] Look. That girl won't answer.

Let's go. I don't want to be here.

[bride] But what about the wedding?

What can I do?
I already paid for my mom's ticket.

I don't know. Find a way...

Come here. Cali?

I don't know. I think she left.

What do you mean? Okay, you handle them.

Okay.

[bride, groom chattering]

[whispers] Oh, Cali.

[planner] How are you?
Would you like to sit?

[groom] No, we don't want to sit.

[operator]
All of our operators are currently busy.

Remain on the line, and we'll connect you
to your account executive.

[Cali, in English] f*ck.

[in Spanish] Are you sh1tting me?

[switch clicks]

[sighs]

-[Cali] Malena, can you let me in?
-[Malena] Not right now.

[Cali] What do you need to say yes?

[Malena] Thoroughness and seriousness
and certainties.

[Cali] Oh, that's a lot.

[Malena] Let me give you a hug.
I hear you did a great job today.

[Cali] Well, well. [laughs]

-Do you love that I call you Malenush?
-[Malena] No.

[Cali] We need a name. Now.

-[Ray] Carregal.
-[Andy] Carregal?

[Cali] Carregal! I love Carregal!

[Malena] Carregal.

[Cali] I see it, yeah? I can see it.

[hip-hop song playing]

[song continues]

[song continues]

[song continues]

[song fades out]

Hi, Lu. How's it going?

[sobs]

Excuse me.

-I brought you this.
-[laughs]

Pull up a chair.

[laughs]

You won't believe it,
but I still don't know how to play.

Well, there's still time.

Yes.

How are you feeling?

Good.

I'm good.

[birds chirping]

Hey. Can we talk?

[sighs]

[Iván] Gonzalez isn't coming?

No, not feeling well.
Cali's coming, right?

Theoretically,
she's still handling the weddings.

Theoretically. She's been weird lately.

I'll stop by with Malena today
to finalize everything.

-Hi, Arturo.
-How's everyone?

[Ray] Of course,
I'll do the transfer when I'm there.

Listen, I sent you an email
with urgent transfers.

Sure, perfect. I'm on it.

[Ray] Okay.

[Marcos] You know that it's not that easy.

You can't just change the ticket,
the date, from one day to another.

No. You can't. Plus, we'd have to pay.

Marcos, we're going to blow out
the candles for Flor's birthday.

I'm coming.

[Marcos sighs]

Hey.

I'll bring you a piece of cake, okay?

-Come on. Cheer up.
-Okay.

Come on, champ.

Okay. I'll bring you some.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

[guest applauding, cheering]

♪ Happy birthday to you
Happy birthday to you... ♪

HAPPY BIRTHDAY

♪ Happy birthday to you ♪

[applauding, cheering]

[guests chattering]

[Arturo] Toni, do you know
where Ray and Malena are?

I'm calling, but neither is answering.

They must be on location. What's wrong?

[Arturo clicks tongue]

Incoming Call
Clara

Incoming Call
Arturo

-Speak.
-Speak, there's a signal.

Hello?

I can't hear very well. What?

-[Malena] Hello.
-But are you sure?

Hello?

What's wrong?

She emptied the account.

-What do you mean?
-Cali took all the money.

What?

[Ray] Ay, ay, ay...

Incoming Call
Malena