02x09 - Death Playing Golf

[bunniefuu]

[dramatic sting]

[dramatic music playing]

[Miguel breathing heavily]

[Camila exhales]

[dramatic music continues]

[breathing heavily]

[Ángela] Oh.

[breathes deeply]

[phone ringing]

VANNESSA CALLING

Hello, Vannessa.

-What's the matter?
-It's just awful.

Santiago has a lover in the complex.

Are you sure
of what you're saying right now?

He's now with someone in house B.

Do you know who's renting it?

I don't.

But I'm gonna find out.

[sighs]

[dramatic music continues]

[music building]

[music fades]

[opening theme music playing]

FAKE PROFILE

[music fades]

Do you have any proof
Ángela and Vannessa are…?

Mm-mm.

But with a good incentive,
I'll get you the evidence. No problem.

How do you know it happened?

[Inti] Because I have a pair of eyes,
and I saw them, and I know Ángela.

What did you see?

Where? Tell me!

-Did you see them f*ck each other?
-Santiago!

Hey, hey, hey, calm down, okay?
Touching raises the price.

[dramatic music playing]

[brakes screech]

[door opens, shuts]

[dramatic swell]

[pensive music playing]

[Vannessa] Uh, it's me again.

I didn't want to nag, but…

[Vannessa sighs]

I don't even remember why I was calling.
I'm just so head over heels for you.

Don't be mean.
Call me when you get this message.

I honestly can't stop thinking
about you and all of this.

I wish I could stop time, Ángela.

I need to put my life on hold.

I want that hold to last forever.

[Vannessa] Find anything interesting
on my phone?

[pensive music continues]

[music fades]

[chuckling]

For a moment,
I forget how good this all felt.

You didn't forget how it felt.

You just forgot to trust me.

I had to save you from a k*ller
for you to believe me.

And to trust me again?
Come on, Camila.

Will you stop joking about that, okay?
I'm still scared about it all.

But you shouldn't be.

I've got you.

Yeah, but I… I will not be at peace
until I find that sick b*stard.

She's not home?
Wasn't she supposed to get some rest?

She had an appointment at the doctor's.

Oh, I thought she'd wait for me.
I wanted to go with.

-But don't worry, she didn't go alone.
-She didn't?

No, no. [chuckles]

Can I wait for her here?

I'm sure she won't mind.
Make yourself at home.

-Do you want a coffee?
-Black coffee, please.

[uneasy music playing]

It's ready now.

[dramatic sting]

-Joaquín?
-[Miguel] Careful with the psychiatrist.

Why?

Because he's obsessed with Camila.

I had to drag him out
of her house yesterday.

[Indira] Really? Another obsessed man?

Joaquín?

I'm telling you this
for Camila's safety, detective.

Don't forget
that someone tried to k*ll her.

I appreciate you giving me
the information.

Have a good day.

Pati, find out everything you can
about Dr. Joaquín Duval.

[Pati] Yup.

[dramatic music playing]

Doctor?

-Do you need anything?
-No, no.

Apologies for intruding.

With after what's happened,
I'm really worried about Camila.

I thought I picked up
a… a hint of alcohol.

But everything's fine. It's okay.

-Shall we wait for her at the terrace?
-Of course we should. Yes, much better.

[dramatic music continues, fades]

[upbeat music playing]

I don't know the person in house B,
but there's only one way to find out.

[Vannessa] What are you gonna do?

Do you want to know
who your husband cheats on you with?

Yeah, yeah, but that is ill*gal.

-I mean, you can't break in.
-[scoffs] Yeah. Just breathe.

Owning all of these buildings
has to come with some perks.

[upbeat music continues]

-Hey, Vannessa.
-[exhales]

Don't worry about it.

Why don't you head home,
and I'll call you, hmm?

[upbeat music continues]

[music fades]

[exhales]

[dramatic swell]

[man] Did you like it?

What is it?

And if everything works out right,
then I'll open my own company.

I'm just so happy.

Here, I'll help you.

[Eva] Mmm…

-Dad?
-Yes, my love?

Mmm, can I tell you something?

Sure, baby. What is it?

-Everything okay?
-Uh…

Can I come live with you instead?

Of course you can, baby.
You can come live with me anytime.

But did something bad happen?

It's just Mom's been a bit weird.

Since she got out of jail.

Sometimes, she wakes up happy,
and we laugh together,

and it's like it was before.

But then other times, she…

[pensive music playing]

What happens other times?

[pensive music continues]

There's times I feel
like Mom hates me, you know?

It feels like
she doesn't want to be with me.

Tell me right now
why the f*ck you're living in this place.

I rented this lovely, humble abode here

so that I could stay close to you.

[laughs]

You know, I just caught you f*cking
your lover in the pool over there.

He's not my lover.

I honestly have nothing
against you being bisexual.

Pansexual.

I liked you that way. I won't judge.

But I don't want you near me, okay?

Can you explain why?

[sighs]

Because you're dangerous, Inti.

And because, for some reason, somehow,
you manage to make me lose control.

And, you know,
that's something right now I can't afford.

But yet it seems you can afford to

be banging some other neighbors, no?

[dramatic swell]

Ah, don't look at me
with that beautiful face.

Listen, I'm telling you…

that I love you.

-Mmm.
-I'm opening up my heart to you

because I want us to go back
to where we were before.

A gigolo pansexual and his best client.

-Lovely.
-For example. Or lovers.

I need you to leave this house
as soon as possible.

And when you do, I'll speak
to whomever hired you to be here,

and I will ask them
to give you your money back.

But I want you out.

But why? Why are you doing this to me?

Because

you really don't belong here, Inti.

Because you are out of place.

Because you're basically
an enemy to this family.

You're banned from Riviera Esmeralda,
and you definitely need to leave.

Is Camila banned?

[dramatic sting]

[sighs]

[dramatic music playing]

Because I believe she's also your enemy.

She f*cked your husband
over and over again.

And also, they're still together.

But she just moved in next door.

Oh, Inti.

[Tina] Ángela.

It's been a long time, huh?

[dramatic music continues]

[music fades]

I'm very happy.

We've been invited
to participate in the fair,

so I'm going to be in Miami.

Oh, Matteo, congratulations.

I'm so happy for you.
When do you leave then?

Tomorrow.

Although, it is only for three days.

But that's so sudden, right?

I won't have time to say goodbye to you.

Ah, yeah.

I mean, it was so fast
I couldn't do anything about it.

Well, no need to worry, please.
I understand. I do.

But do you have time
for a little breakfast tomorrow?

That would be a nice goodbye
before you go.

I absolutely can.

Always, my love.
I'll always have time for you.

You just when.

So when can I expect you?

Little miss, enough screens for today.

[sighs]

I don't want to go to sleep.

Well, I'm heading out. Bye, Mom.

And where are you going?

I've already told you.
I'm staying over at Esteban's.

Mm-hmm.

I didn't know you were friends
with Laura's son.

[chuckles] We aren't, Mom.
He helps me with math.

-That's all.
-Oh, math. I'm sure.

And he introduces you
to his college friends.

-Eva, shut it!
-[chuckles]

That's fine, as long as you're
being careful with those girlfriends.

There's no girlfriends, okay?

Bye.

She's just making it all up.

[Eva chuckles]

Bye.

Why do I have to go to sleep so early?

Because your mom says so.

-It's time.
-I don't want to go to sleep.

Okay, look at me.

Don't forget I love you, okay?

Love you too.

[soft music playing]

[uneasy swell]

[pensive music playing]

[doorbell rings]

[exhales]

Tina, welcome.

I'm cooking, so if you don't mind,
follow me to the kitchen.

Thank you.

[Ángela] Some wine?

[Tina] Thank you.

Here we are again. I'm surprised.

I thought, um…

I'd be met with insults.

Or at least, as you always did,

you would at least try to push my buttons.

You did that any chance you had.

[dramatic swell]

I could still do it.

But both of us are very lucky
that's not who I am anymore.

Hmm.

[chuckles]

So, why did you invite me? To apologize?

No. Let's not push things too far.

I invited you here
to try my famous lobster recipe

I've spent hours on.

After all, you were my father's assistant
for many years, Tina.

Until he let me go to jail
and did absolutely nothing to get me out.

It wasn't like that.

My father appreciated you immensely, Tina.

[chuckles]

Appreciation is the least he could feel
after everything he made me do.

So…

You know I met your father
when my mom was his new secretary.

Mmm.

Pedro was impressive.

-And Intelligent.
-Mmm.

Always so kind and elegant.

The perfect man. Everyone loved him.

I'll make a toast to that.

Then I turned 12.

Then he started getting bored
of sleeping in my mom's bed,

so he came into mine to abuse me.

I hated your dad with every part of me.

Until that hatred turned into fear.

Then that fear turned into love.

Tell me, why on earth
are you making up such lies, Tina?

I really hope Pedro Ferrer
is burning to ashes in f*cking hell.

And you'll be headed there soon as well.

I have no proof, but I'm certain of it.

All the recent killings around here

have the deathly signature of the Ferrers.

Your entire family's blood is cursed.

I'm sorry you feel that way.

From the very bottom
of my heart, truly, Tina.

Because I invited you over
just for a nice dinner tonight.

I know you
like the back of my hand, Ángela.

No, you know absolutely nothing.

[pensive music playing]

[screams]

-[grunting, screaming]
-[dramatic music playing]

[shrieks]

Mom? Help, Mom!

Mom!

-[Tina grunts]
-Mom! What's going on?

[Ángela] b*tch! [grunts]

My father was a hero!

Please open!

Mom, please open the door!

[crying]

[dramatic sting]

[Ángela panting]

[Ángela] What is it?

Why are you screaming?
What's the matter with you?

The door was locked. I couldn't--
I just got really scared.

Then why did you lock it?

I heard screaming downstairs.
I swear I didn't lock it.

I just burned myself,
but I'm fine. It's okay.

[Eva continues crying]

Everything is okay. I'm fine.

Let's go to bed and get some rest, okay?

Remember, it's late.

I said no more screen time!

It's okay. You're okay.

-Mom.
-[sighs]

Why do you have blood on your leg?

[pensive music continues]

I cut myself while cooking.

But seriously, I'm fine.

[sniffles]

[dramatic music playing]

[sighs]

[exhales]

[phone ringing]

TINA CALLING

[phone chimes]

[sighs]

[whimpering]

[phone continues ringing]

[dramatic music continues]

Hi.

[Tina whimpering] Help me.

Ángela… Ángela…

tri-- tried…

tr…

-[Tina gasps, whimpers]
-[dramatic music plays]

[line ends]

[pensive music playing]

-[sighs]
-[music fades]

[suspenseful music playing]

[Ángela] Thank you for coming so quickly.

I got carried away.

For a second,
my mind just stopped resisting.

And I simply just lost myself.

You try to manage and control yourself,

and respect other people,

and stay open-minded

and understand
not everybody thinks the same.

But then some people are crazy.

And also, they're very, very ungrateful.

You should have heard all the… the lies
coming out her mouth about my dad.

I need you to get her body out
of the complex before sunrise,

while I take care of the security cameras.

Just dump her where ever you can.

What would I do without you?

[pensive music playing]

[music fades]

[Camila] Yes, Joaquín.
I'll see you later, okay?

For a moment there,
I thought you were trying to avoid me.

[chuckles] No, no, I was not avoiding you.

I've just been a little busy,
you know? That's all.

Okay, see you in a little while.

Bye.

[dramatic music plays]

[Miguel] Excuse me.

Silvina.

-Thanks.
-Of course.

It's good you're both here.
I want to invite you somewhere.

Just a little distraction for you guys.

It is truly an honor today
to welcome you all here

to this wonderful day of golf

for the Ferrer Baragan Tournament,

which is a tradition that we've carried on
throughout all these years

with the support of our company
and all our family.

And is, by all means, important

to encourage and cultivate
our commitment to the sport.

So, here today,
we are accompanied by our new CEO,

imported straight from Spain
to join us today,

who will now strike the honorary tee shot
to open our 2024 golf tournament.

[all applauding]

I'm not sure if coming here
was a bad idea or a good one.

If we want to find out who m*rder*d Erika,
this is where we need to look.

[Ángela] Please come over here
if you don't want to risk your lives.

How are you?

[Miguel] Hello.

[Emanuel] Hello, everyone. Hello.

-Hey.
-Hello.

-Did I miss anything?
-[Ángela] No.

Oh good.

-My children. Eva, Lucas.
-[Emanuel] Hello.

Uh, Miguel, their father.

Hi there.

How are you?

[all applauding]

[distant screaming]

[dramatic music playing]

[music fades]

It's the first time
our company's attending this fair,

so it's very important for us to be there.

[Laura] Mmm.

What time is your flight?

Hmm.

I don't remember, but…

but we still have a bit of time.
[chuckles]

Just check what time your flight leaves.
I'll take you.

-Why are you so wonderful, huh?
-[chuckles]

Seriously, there's really no need.

I promise you.

But why would you pay for a ride
to the airport if I can take you?

I won't be paying
for a ride to the airport.

That's all paid for by the studio.

So it's done.
You don't need to worry about it, okay?

I'm gonna miss you.

And I'm gonna miss you a lot too.

But I promise you that when I come back,
I won't leave your side for a second.

You promise?

Pinky promise.

Pinky promise.

Benito, make sure you collect
everything in this entire area.

Chief.

Yes, sir. At Riviera Esmeralda.

Another body.

Female.

[dramatic music playing]

It's Tina.

[Vannessa] Did you know this woman?
Oh my God.

[Miguel] Yeah.
She was Ángela's father's assistant.

I'm sorry, but you're all going to
have to come with me.

We have to interrogate everyone.

[Santiago] Poor woman.

But I've never seen her before.
What can I say?

You sure?

So you've never saw her
around here at the club?

[sighs]

Tina Romero is the person who hired me
in Las Vegas to come here to Cartagena.

I don't know what happens in this complex,
but this is all out of control.

Because the same k*ller did it, right?

We're working on that right now.

What time did Tina leave your house?

[Ángela] Maybe 10:30. I don't know.

Or 10:45.

She…

had a date downtown

with a guy she said
she'd come across on a dating app.

[Miguel] Did they have sex?

Sure thing.

Were they in love?

I don't think so.

Pedro didn't love anyone.

Not even his children?

He loved his children.

[Ángela] That's why we had dinner early.

I invited her to the tournament.
She told me she would join us.

Detective, there is a k*ller
targeting people in my close circle,

I can't help but think this is personal.

I fear for my safety and my kids' safety,
and you tell me you have nothing.

Do you think this was the same k*ller
that m*rder*d my brother, hmm?

[Vannessa] I don't know,
but it seems logical.

Someone out there is k*lling people
in Riviera Esmeralda,

and any of us could be the next victim.

Or the culprit.

Would you say you have
any enemies around here?

I don't know.

I don't think so. Why?

Because it's very uncommon
to find any evidence after a fire.

My theory is that the k*ller
is trying to frame you.

Right. Why do you think that?

Because the k*ller planted the scopolamine
and traces of your semen on Manacoa.

Did she say anything else?

Thank you.

Okay.

[dramatic music playing]

-Excuse me.
-Oh, yeah, sure.

[Pati] A black Audi was parked in front
of the club's entrance for a whole hour.

Were you able to identify the owner?

[Pati] No, not yet.

-Would you come home with me, Ángela?
-Hmm?

The kids are at camp right now,
and Santiago will be gone until late.

Will you?

Sure.

-Okay.
-Let's go home.

Yes, okay.

[dramatic sting]

Don't ask me to trust you again.

You had one job, just one job!

No, I won't.
I don't want to listen to you.

It was very simple.

You had to take the body far away.

So how could you leave it
in a lake near people playing golf?

I've had it.

I've had it with your accidents.

Because of another of your accidents,
my brother is gone, you see?

[door opens]

[sniffles]

-Ángela, is something wrong?
-No, I just saw this photo.

It's nothing.

-Why are you ignoring me? What did I do?
-I'm not ignoring you, Vannessa.

But you are. I've been texting you
day and night. I feel stupid.

-I don't know how to grab your attention.
-Honey, I just have a lot going on.

There's nothing more to it.
I think about you all the time.

Truly. I promise you. Hmm?

[chuckles]

I've done some research,
and I couldn't find proof

that your husband
would be cheating on you.

House B doesn't look like
anyone lives there.

Have you managed to talk to him?

Well, last night,
he was going through my phone.

[dramatic sting]

Did he see anything?

Well, I don't know,
but I don't really care.

I wanna know why you're being so distant.
That's all I care about, honestly.

[sighs]

I'm sorry.

I know I hurt you,
but I didn't mean to, truly.

And I want you to trust me.

Believe me.

Oh, you're beautiful.

-I think about you a lot.
-Really?

I can't help thinking of you
all the time too.

-You do?
-Yeah.

Maybe I could kiss you?

Yeah.

["Last Woman Standing"
by Moa L M Munoz & Ryan T. Short playing]

♪ Reality ♪

♪ Escaping in insanity's
The only thing that keeps me sane ♪

[breathing heavily]

♪ About to make your heart beat
Like a pacemaker ♪

[moans]

♪ I am a tiger
And I've earned my stripes ♪

♪ Don't get too close or I will bite ♪

♪ Maybe I'm bad, maybe I'm good ♪

♪ Maybe it's all just in my blood ♪

[moans]

[exhales]

I love you.

♪ Guess let's see who wins the fight ♪

♪ I'll be the last woman standing ♪

[uneasy swell]

[man] She died of immersion,

but I can't confirm
that this is the work of the same k*ller.

[Indira] This is the fifth victim
that appeared in the water.

[man] Mm-hmm.

Yeah, but…

It's different in her case.

She's got burns on her face
and the rest of her body.

Was it oil?

-Mmm…
-A corrosive substance?

Likely boiling water.

And, as if that wasn't enough,

the k*ller made
quite a few sharp cuts in her.

Was there sex?

Neither sex nor drugs were involved.

Just chlorine.
Like the one you use in pools.

Her whole body was full of chlorine.

Could've been drowned in a pool.

Or maybe they tried
to clean her in a pool.

Well, if it is the same k*ller,
this body will definitely take us to them.

How are you so sure of that?

Because I know them.

I know that when a serial k*ller

no longer respects the rules
that they have set for themselves,

that can only mean one thing.

They have to stop k*lling.

They're suffering.

What used to give this k*ller pleasure

is now starting to torment them.

[Pati] Tina Salazar got out of prison
and started going to the B house often.

That house belongs
to the Ferrer Barragán Group.

And the lease is under
the name Constanza Montiel,

one of the aliases of the victim.

Don't need to say anymore.

-[man] Did you hear from the spa?
-[Indira] Good afternoon.

-You don't need to worry about it, okay?
-Yeah, sure.

I'll stay cool,

but I'll never forget her face
when she saw us in the pool together.

[Inti] Good afternoon.

I'll be right there.

Yeah. Excuse me.

Inti Valderrama, how are you?

I'm fine. Fine, yeah.

I have to hurry.
My class is about to start in a second.

I know you're living in house B
here in Riviera Esmeralda.

[dramatic sting]

True. For the time being, yeah.

Hmm.

Well, you sure love
getting into trouble, don't you?

I'm gonna leave.

Did you know

you were the last person
that Tina Salazar called before she died?

[dramatic sting]

Did you seriously think
that I was avoiding you?

Well…

I don't know what you wanted me to think,
but I was worried after what happened.

Mmm.

Because I keep thinking
that you actually might not know

the amount of danger you're in
with that psychopath.

Thanks for worrying about me, truly,
but I'm fine.

I'm fine.

And I'll be better once I find out
who m*rder*d my best friend.

Mm-hmm.

Did you hear about the body
that appeared today?

Yeah. Yeah, I did hear about that.

Terrible tragedy.

Mm-hmm.

Why were you at the tournament?

Camila, I'm asking you this question
so that you might realize

that you're putting yourself in danger
over and over again.

I went with Miguel.

-[dramatic swell]
-Mm-hmm.

I think the k*ller is definitely
someone who lives in the complex.

Hmm.

I noticed that this is
a very predominant feature of yours,

and I would really like
to dive deeper into it in this session.

What feature?

It's your masochistic side, Camila.

You know, you unconsciously look
for pain all the time

because it allows you to enjoy pleasure.

And Miguel, in this case,
is just the motor for the lust you feel

after you've been through
a period of suffering.

I slept with him.

[dramatic swell]

You know, after all this time,
after all the work that we've done,

I ended up sleeping with him.

But I'll be honest with you, Joaquín.

I really don't regret it.
And I enjoyed it.

And why did you do it?

I felt like it.

You felt like it?

Do you think that response
is out of a mature person, Camila?

[dramatic music playing]

Eighteen months.

We've spent the last 18 months
looking for the origin of your trauma.

Mutually working together
in every corner of your being

to eradicate all of your fears.

And then you decide to do something
just because you "felt like it,"

and we go backwards.

-No. It's just sex to me.
-[chuckles]

It's just sex to you?

"It was just sex."

What, you can't talk about anything else?

Is that the only thing
you're able to even offer, Camila?

It's all about sex? Just that?

Just sex. Sex.

Jesus Christ, Camila, look at you.

What are you doing with your life?

You want to continue living like a…

desperate woman?

[dramatic swell]

You are my therapist.

It bothers you so much
that I slept with Miguel?

No, it f*cking doesn't.

Honestly, I feel sad for you.

Perfect.

Then I guess the one
who needs therapy now is you.

Mmm.

Where the f*ck are you going?

The session is not over yet.

-[electronic chime]
-[lock whirs]

BLOCKED

What the f*ck are you doing right now?

Open the door.

I'm not gonna do that.

Not until you let me explain
what this is all about.

What's your problem, m*therf*cker?

[dramatic music playing]

[music building]

[music fades]

[dramatic music playing]

Inti, let me know when you're home.
We need to talk.

[dramatic music continues]

[phone ringing]

Ángela, Madrid wants to have
a meeting tomorrow at 12:00.

Tell me if you can. Bye.

[dramatic music continues]

[music fades]

["Dancing With Our Demons"
by Meta Twins playing]

♪ Dancing with our demons ♪

[music fades]

[Santiago] Vannessa!

What the hell are you doing?

Oh no, Santiago,
it's not what it seems. Really, I--

[grunts]

You…

-You f*cking b*tch!
-What are you gonna do?

Listen, you can f*ck anyone you want!
Anyone you want!

But not my wife!

[g*nsh*t]

-[dramatic music playing]
-[breathing shakily]

[music building]

[music fades]

[closing theme music playing]

[music fades]