02x06 - The Girl Who Knew Too Much

[bunniefuu]

[sharp sting]

[Camila sobbing] Someone pushed her.
Don't you agree?

They said someone pushed her because…

because she didn't just fall.

Camila, how can you possibly say that?
Who could've done such a thing?

Silvina, just look at her.

She was pushed.

Please listen. They k*lled her. I know it.

[somber music playing]

We can't leave the country
because they want to interrogate us

one at a time tomorrow.

[camera shutter clicking]

Baby, after everything,
I think the best thing we can do right now

is go back to Cartagena.

Sound good?

[dramatic music playing]

Yeah?

Yes, let's go home.

[dramatic music continues]

[music fades]

[theme music playing]

FAKE PROFILE

[music fades]

[sobbing]

INCOMING CALL
GERMÁN

Excuse me.

-Hello?
-It's Germán.

How are you doing?

Well…

pretty bad, Germán. This whole thing
has been a horrible nightmare.

-Yeah, I can imagine.
-[David exhales]

What happened was terrible.

I feel like it's my fault. It--

It was my idea to bring you here
and talk about the club.

You have nothing to do with what happened,
so please don't worry about it.

Look, Camila,
I'm right in front your hotel.

Perhaps if you're feeling up to it,
we could maybe talk a bit.

I'd be honored.

I know my timing couldn't be worse, but…

there is actually
something I'd like to discuss.

[dramatic swell]

-[Inti] Why are we here?
-[Tina sighs]

Isn't this what you've always dreamed of?

Living in Riviera Esmeralda,
married to Adrián Ferrer.

Well,

I suppose one part of that dream will,
unfortunately, never come true,

but at least you can have the rest of it.

[sighing] Stop bullshitting me, Tina.
What do you want?

[Tina] Hmm.

The only thing I want
is to help you create

a brilliant future for yourself.

CARTAGENA PENITENTIARY

You like it?

[pensive music playing]

[dramatic swell]

[camera shutter clicking]

[man] The report, detective.

[Indira] What are the results?

[indistinct chatter]

Any hypothesis?

He caught her off guard right there.

[Erika] Please, no!

She tried to defend herself,
and the guy overpowered her.

[Indira] Mm-hmm.

-There's some strands of hair.
-[Erika screams]

So you're saying
we might have some samples of DNA.

Yes, it's very likely.

Along with DNA
of all the past guests of the hotel.

Did the toxicology report
identify this substance?

Help me!

We thought it was cocaine.

But it was scopolamine, correct?

Yes.

[glass shatters]

I imagine you have a number questions.

-[woman] Many.
-Well, I will try my best to explain.

The victim was a friend
of our main suspect

in four related murders
that occurred in Cartagena last week.

These killings are all connected

by the fact that the victims
were k*lled with scopolamine.

[sighs]

Whose house is this?

Someone's who's looking forward
to working with you.

[Santiago] Good morning, Inti.

[dramatic swell]

I've heard much about you.

But to be honest,
I pictured you differently.

My name is Santiago, and I need your help.

[uneasy music playing]

Don't be rude, man.

I'm not asking you to trust me
without first knowing each other, huh?

I'm the CEO of
the holding Ferrer Barragán.

And the only thing I need

is that Ángela Ferrer exits the company.

And for that,
you are just the perfect tool.

[dramatic music plays]

Gloria told me you were looking for me.

Apologies, I was stuck in a meeting.
But tell me, what do you need?

To chide you.

Vannessa deserves much better. My God.

Ángela, if this is because of the paella,
I apologize again, okay?

I'm being serious, Santiago.

You can't continue humiliating
your wife like that.

She's so sweet and special.

And a wonderful cook
the majority of the time, okay?

[Ángela] I know you think
I'm exaggerating,

but some day,
she'll fall in love with someone else.

And when it happens, you'll regret it.

So this is what you came for?

-[Ángela sighs]
-Seriously?

To criticize me as a husband?

No, though you deserve the criticism.

Santiago, I'm seriously concerned

because I think that,

in all that's going on with these murders
and all the surrounding chaos,

my fear is that
a personal project could be at risk.

It's a project I'm presenting
at our next board meeting.

I'm talking about…

Riviera Diamante,
my father's unfinished project.

This is what he dedicated
the last years of his life to.

A project with 950 units

and a clubhouse that far surpasses
the scope of Riviera Esmeral…

-[phone ringing]
-Excuse me.

Take a look.

Hello?

I was calling to see
if you'll be able to make it to the class.

Not sure, but I'll try to.

I'm dying to see you, Ángela.

Last night was…

Oof. [laughs]

-It's best if we don't label it.
-Better not.

We'll talk later.

You got it.

Ángela, I can't get you out of my mind.

See you soon.

If a relationship starts with fire,

nothing can separate you.

I appreciate you sharing
the story of how you met Silvina.

It's sweet, but you're aware of everything
we're going through at the hotel, right?

I know.

I just wanted the opportunity…

to try to convince you, you know,
to do what's right.

To do what's right?

Exactly.

-[sighs]
-Now it's up to you.

All right, look.

If I came all this way,

it's because I'd really, really like
to open a Golden Lips in Mexico.

Mm-hmm, I'm interested too.

However, this isn't the best time
to talk about business.

But we'll eventually find the right time.

And I'm sure we'll reach

an agreement that is mutually beneficial.

-Hmm?
-[Camila] Mmm.

I prefer to focus on something
that I find more important.

[dramatic music playing]

[Germán chuckles]

-[Germán] Miguel.
-[Miguel] Hello. How are you?

-[Germán] Nice to see you.
-[Miguel] Same.

What is this?

Is this why you told me that story
and brought me here?

[Germán] Don't be mad.

Look, this is for love. It really is.

-Thank you.
-[Germán] Good luck.

-[Miguel] Same to you.
-I'll leave you to it.

If this works out,
invite me to the wedding.

Count on it.

[Germán] Make yourselves at home.
Excuse me.

Don't blame Germán, Camila.

This was a favor that he owed me.

What the f*ck are you doing here?
What are you trying to do to me?

Do you want to drive me crazy?
Do you want me to lose it or what?

-What is it?
-I don't want you to go back to Colombia.

Let's escape together in Germán's jet.

You choose the place.

[Erika] Think I don't know
what your real intentions are?

Whatever I want with Camila
is my business,

so just leave me alone, Erika!

No, I won't leave you the f*ck alone!

You m*rder*d Erika.

[dramatic swell]

You m*rder*d Erika.

That's why you brought me to this place.
That's why you planned all of this.

-You m*rder*d her. That's why--
-You think I k*lled Erika?

What are you doing?

I don't know you.

I haven't known you since Cartagena,
when I discovered you'd been lying to me.

Just leave me alone!

-Calm down.
-[breathing heavily]

The only reason
I would k*ll someone is for you.

Stop.

[soft music playing]

[Camila breathing heavily]

You're actually right.

I just can't get resist
your kisses, Miguel.

I'm simply addicted
to the way you touch me

and how you make me feel.

I swear I'm trying to forget you.
I'm really trying.

I'm going to therapy. I try so hard
to stay away, but it's not possible.

Let's get a fresh start.

Let's just go live together.

Oh my God.

We can do it.

I promise you we'll fall in love again.

Just like the first time.

I told you once, Camila, and I meant it.

I want to have a family with you.

And I know it's possible.
And we'll be happy together.

I just know there's no way
I can be happy with you.

Get that through your head.

But why not?

All my strength vanishes
whenever I'm near you.

Even if my body yearns for you
whenever you're close to me,

we'll never be together.

I have to be with David.

[dramatic sting]

But why do you have to be with David?
You don't love him.

What the f*ck do you know, Miguel?

I just lost my best friend.

You lied to get me here.

You've caused this mess,

and now you're telling me
whether or not I love someone?

-Why don't you stop?
-Because it is true.

Camila, it is true.

["Alone" by Marz Fay playing]

[Miguel] I love you.

[Camila] I love you too.

["Alone" continues]

["Alone" continues]

[music fades]

Nothing?

No, she's not picking up.

But she said she was on her way.
I'm a little worried.

-Why wouldn't she be back yet?
-[phone ringing]

Who's calling me?

Hello?

[woman] Hello, David.
It's Germán's assistant.

Oh yes, Olga. What's up?

[teacher] Finally, we arch our backs.

Hello.

-How are you?
-[all] Hello.

Well, everybody, listen.

[Vannessa] Hello.

I have to inform you
that the 8:00 p.m. class

has been canceled for safety reasons.

Why is that? What happened now?

It's a call by the administration.

They're implementing a curfew
for all residents and employees.

But what is going on?

Have we really reached the point

where we all must lock ourselves
in our own homes now?

This is terrible.
The police are doing nothing.

When will they catch the k*ller?

They want to lock us up in our homes
until they capture that psycho.

-I don't find this funny at all.
-[Ángela] Neither do I.

[woman] Well, I think we should calm down.
I'm sure everything will be fine.

For now, I'd like to introduce you all
to the new swimming coach.

Inti?

Inti, come.

[dramatic music playing]

This is Inti.

He used to work here at the club with us.

[exhales]

-[Inti] Can you guys swim?
-More or less.

-Float?
-[man] Yes.

-Can you breathe?
-[all] Yes.

[Inti] Great. If you know how to breathe,
you know how to swim.

-Have you heard of apnea?
-[all] Yes.

Great. Well, let's start with apnea.

Let's breathe three times for 15 seconds.

Congratulations, for real.

Great job.

[Inti sighs]

[Ángela] Why are you here, Inti? Hmm?

To work, Ángela.

Earning a living.

Great.

And you really couldn't get another job
that wasn't so close to me?

Well, it's the best club in Cartagena.
I had no other option.

Hmm.

Don't act like a victim here.
We're past that point.

Yeah.

It must be difficult to understand
for people like you.

[tense music playing]

You know very well what you did
with that body of yours.

The lies you said with that pretty mouth.

Our actions have consequences, Inti.

So don't come crying,
because boys like you don't cry.

Hold on.

I really need this job.

Ángela, you'll never see me around.

Let me keep my job.

I'll stay here. I promise.

Inti, don't make me regret it. Hmm?

-Hold on.
-[sighs]

[dramatic sting]

Would it be…

too forward to ask if we could
see each other one of these days?

["An Axe in Your Head"
by Kick Kingsley & Hannah Hart playing]

Guys, let's do another round.

Two more laps, back and forth.

["An Axe in Your Head" continues]

♪ Tell me what to do ♪

-♪ And I see red ♪
-♪ I see red ♪

[Olga] If anybody asks,

I never called you
and never opened the door.

♪ I see ♪

♪ An axe in your head
And you're gonna be dead ♪

♪ Like an animal bled
Like an animal bled ♪

♪ Look me in the eyes ♪

♪ When you patronize ♪

♪ Look me in the eyes ♪

♪ When you patronize ♪

[Camila moans]

[uneasy music playing]

[Miguel moans]

[gasps] David.

-[Miguel grunts]
-David, no. No!

[somber music playing]

[Camila sighs]

[Camila] Wait.

David, listen to me.

I've been trying so hard

to stop myself from giving into this.

And I swear on my life
that nothing worked, but--

But?

But, no.

You couldn't avoid
falling into temptation.

That's something
that will always be inside of you.

David.

Forgive me.

I have absolutely no excuse.

Please forgive me.

Let go of me.

[somber music continues]

[music fades]

Is this what you wanted?

You said I shouldn't get married.

But I actually did.

Now look at me.

My love.

Hey.

I promise I'll take care of you.

From now till forever.

I promise you.

["Under Your Skin"
by James Donald Davies playing]

Give me just one minute, please.
One minute.

Sure.

One minute.

♪ Sick thoughts are taking up my mind ♪

♪ Sick thoughts are taking up my mind ♪

♪ The kind of thoughts I shouldn't like ♪

♪ Seeping down into my bones ♪

♪ In my bones ♪

♪ People think I’m losing hope ♪

♪ So did I ♪

♪ Eyes rolled to the back of my head ♪

♪ I take all this stuff
Just to visit my friends ♪

♪ Friends, visit my friends ♪

[indistinct chatter]

♪ When you feel me under your skin ♪

♪ You know it’s too late
To repent for your sins ♪

♪ Too late to repent for your sins ♪

♪ Repent for your sins ♪

[music fades]

I promise you won't regret this, my love.

Where are we going?

Come.

I'll take you where it all began.

Las Vegas.

And afterwards, Cartagena,
where no one will separate us.

Just trust me.

Come.

[woman] Welcome.

For you, my love.

And now…

[cork pops]

Let's have a toast.

To the both of us,

to our shared future…

and because I love you so much.

-Salud.
-[glasses clink]

Salud.

♪ Look me dead into the eyes ♪

♪ Tell me we were meant to die ♪

♪ Try to fake another lie ♪

♪ So will… ♪

♪ I ♪

♪ Eyes rolled to the back of my head ♪

♪ I take all this stuff
Just to visit my friends ♪

♪ Visit my friends ♪

♪ When you feel me under your skin ♪

♪ You know it's too late
To repent for your sins ♪

♪ I thought you should know ♪

♪ You were the one who let go ♪

[music fades]

[foghorn blows]

[indistinct chatter]

Are you the new guy?

Yes. How are you?

Fine, thanks.

They sent us an email
about you joining us.

Nice to meet you. Feliciano.

-Inti. Thanks.
-Sure.

I see that you're friends
with the big boss.

I say that
'cause I saw you talking to her.

Oh, she was asking me about a class.

It's just that not everybody
gets to talk to that woman.

-Yeah.
-Mm-hmm.

Are you okay?

Yeah.

[dramatic music playing]

[clamoring]

-[Feliciano muffled] He fainted.
-[guard] Let's go.

-[woman] Inti?
-No, no, I'm okay. seriously. No need.

-Breathe.
-Do you want something water? Some water?

[Inti] No, we have more
than enough water here.

It's not necessary. I'm fine.

-Look, you should keep this.
-Uh-huh.

Call me if he doesn't feel well, yeah?

-We will. Thanks.
-[woman] See you later.

-[Feliciano] Smell this.
-Put that away.

And the bruising?

-Did you get in a fight?
-Are you a doctor?

-Who'd you fight with?
-No one, no one.

Well, if you don't want to tell me,
it's all good. No problem.

Okay, can you keep a secret?

I'm the best at keeping secrets.

I was in prison.
I just got out, hence the face.

No worries.

I don't care.

[upbeat music playing]

[upbeat music continues]

Okay, enough silence.

Are you always this quiet,
or are you too hungry to talk?

[Inti] Hmm?

I was innocent.

You happy now?

That's not why I asked you,
but you can tell me.

All right.

I was accused of a homicide, but…

I had no involvement in it.

And, well, I wasn't locked up
for too long, but…

Well, now you're free and healthy.

And working at the best spa in Cartagena.

[phone ringing]

UNKNOWN NUMBER

Hello?

[Tina] Hello. Are you having fun?

[Inti] Hi, Mom. How are you?

I'm not your mom, I'm your boss.
What do you think we're paying you for?

What's up?

Well, while you are wasting your time,
Ángela is on a date with her neighbor.

-Uh, I have to go.
-What?

Yes, my-- my mom, uh…

-But wait, is your mom okay?
-Yes.

Should I go with you?

No, no, no, it's all good.
Don't worry, really.

Oh, well, then-- then go
take care of your mom.

I got this.

Oh, okay.

Next time, I'm buying.

Thank you for…

keeping me company all day. You…

No worries. Anytime.

-Bye.
-Later.

[upbeat music continues]

[music fades]

[Ángela sighs]

-What?
-Enough.

Where are the towels?

And the infamous secret room.

[Emanuel] The towels are downstairs
in the play room.

[suspenseful music playing]

[suspenseful music continues]

Surprised?

Are you familiar with shibari?

It's a spiritual technique.

A martial art.

Would you like to try it?

Shibari can become a unique experience.

Pushing the limits
of your sensory perception.

Hmm?

Beyond pleasure.

And even pain.

The most important rule is consent.

Shall we?

["Dancing With Our Demons"
by Meta Twins playing]

♪ Dancing with our demons ♪

♪ Dancing with our demons ♪

♪ Dancing with our demons ♪

♪ Dancing with our demons ♪

[Emanuel exhales]

[breathing heavily]

[Ángela moans]

[Ángela breathing heavily]

[continues moaning]

["Dancing With Our Demons"
continues, builds]

[music fades]

It worked.

For the first time
since Ángela got out of jail,

she looked at me as if I were her…

lover.

[Tina] Hmm. Very well.

Keep playing the role of martyr.
It's been proven to work.

Hmm, there's no need to play the martyr

since my experience in prison
was absolutely real.

[Santiago] And that's why we appreciate
you starting things off on the right foot.

I know her weakness.

It's guilt.

[Inti inhales sharply]

Ángela feels the same thing
all rich people do.

Guilt for being born with a silver spoon.

Wonderful.

But I'm gonna need something more specific
to get Ángela out of the company.

Mmm.

You see, legally,
there are only two options.

Requesting an injunction,
which is almost impossible.

And the second one,

accuse her of another crime that harms
the company's reputation again, hmm?

That's where you come in.

We need your help
to get information that demonstrates

that before you turned 18 years old,

Ángela had already hired your services.

That's actually not possible
because I was already 19.

But no one has to know that. You see?

Look, nobody wants her
to be sentenced or indicted.

We only need to use your testimony as…

the victim of her abuse

so we can legally kick her out.

Forever.

["Perra Melancólica" by LA GURU playing]

["Perra Melancólica" continues]

["Perra Melancólica" continues]

["Perra Melancólica" continues]

What's this?

If she comes, please give her this.

["Perra Melancólica" continues]

BLOCK CALLS

BLOCK CONTACT

[sighs]

[music ends]

-[dramatic sting]
-[pensive music playing]

[music fades]

Doris, get the suitcases for that woman.

[sighs]

-Hortensia.
-[Hortensia] What you did is unforgivable.

I need to go in for my stuff.

I don't give a f*ck about what you need.

Hortensia, please don't
talk to me like that.

You just couldn't resist the temptation.

Because all along, you were just a liar
and took us all for idiots.

Is this how you always felt?

-Since the beginning or just now?
-Hey, listen here.

-Please, I need to go get my stuff.
-No.

In my hotel, we don't accept prostit*tes.

Leave my David alone,
and don't you dare reach out ever again!

[pensive music playing]

INCOMING CALL
UNKNOWN NUMBER

-Hello?
-[Miguel] Did you block me? You serious?

To be honest,
I don't really want to talk right now.

I understand that everything
must be very difficult. I get it.

So please take all the time you need.
I'll be here.

I'm not going to go.

-Don't wait for me, Miguel.
-No, but, Camila, just wait…

[pensive music continues]

[David] That day, I met
the most beautiful woman in the world.

That woman is you, baby.

[music fades]

Camila, can we talk?
I have a proposition regarding the case.

Children, come to the table!

Here's the salad I forgot in the kitchen.

[sighs] They haven't touched it.

Come here!

Every day is the same.

Children!

God.

They don't respect
your authority as a mother.

That's why they behave like this.

If they act like this now,

what do you think they'll be like
at 15 or 20?

Santiago, I haven't done anything.

-Yes, exactly. You never do anything.
-[sighs]

You've changed lately.

When we got married,
you had more energy, more life.

And now you're always at the club,

you're tired all day long,

and you don't even bother to cook well.

Well, if you don't like it,
then go to a restaurant.

Why do I have to spend my money
at a restaurant?

Hmm?

Why are you here, then?

[dramatic music playing]

[Vannessa sighs]

Vannessa, come here.

Vannessa, come back right now!

[music swells, fades]

Vannessa, what happened?

[Vannessa sighs]

I can't do this anymore.

-But why?
-[sighs]

Honey.

[exhales] Thanks, I feel better.

What happened?

You're having problems
with your marriage, right?

We're in a crisis, and…

sometimes, things can get very difficult.

But I think we'll work it out
at some point, you know?

I really can't anymore. We're not okay.

[dramatic music playing]

Moving truck?

Who's moving in here?

Who knows?

Neighbor! How are you?

Are you f*cking kidding me right now?

[Ángela clears throat]

[Ángela] This is truly unbelievable.

But it's obvious

that you're really enjoying every penny
of my father's money.

-You're totally right.
-[Ángela] Mmm.

Why are you here?

What do you mean? I'm moving next door.

[chuckling]

-Seriously?
-Seriously.

Are you insane?

I came here to find
my friend's f*cking m*rder*r.

Even if it pisses everyone off.

[car engine turns]

Could you put that piece
in the far back, please?

Afterwards, we'll come back
for the smaller boxes.

Thank you.

[music fades]

Indira.

Hello.

-Thank you for agreeing to meet.
-Mmm.

I'm not exactly sure what I'm doing here.

We are going to find the k*ller.

And from now on,
everyone living in Riviera Esmeralda

is a person of interest.

["Wrecking Ball"
by Gazelle Hunter playing]

["Wrecking Ball" continues]

[music fades]