02x02 - Losing Control

[bunniefuu]

[dramatic sting]

Camila, you live here now
because a year and a half ago,

you were offered a job
and came to Cartagena

to end the marriage
of Ángela Ferrer and Miguel Estévez.

You met Miguel, you fell in love,
but yesterday, you married someone else.

And meanwhile,

your Tinder account is currently
being used by someone to contact men

and k*ll them in a very singular way.

Singular? What do you mean, detective?

All three men
were actually m*rder*d during sex.

All three suffered a heart attack.

And except for some variations,
we believe that all three

were m*rder*d by the same person.

No, we're done. I've heard enough.

Remember not to leave the city.

We'll be in contact with you
very soon, okay?

[dramatic music playing]

[door opens]

There's definitely more to this
than she's letting on.

-What's the next step?
-[Indira] Let's go.

[theme music playing]

FAKE PROFILE

[music fades]

Because of the marks
on the hands and feet,

the mask, and the position he was in,

we believe that the tying up
was consensual.

Consensual?

Yes.

Do you have any idea if your brother
had ever taken part in bondage

or sadomasochist activities?

No. My God, no.

I have no idea.

I couldn't tell you because, detective,
those are private matters.

Even though Adrián and I were…

very close in a way…

I don't know if he was
ever involved with that, no.

I do know that he felt very much alone.

I know that when we spoke three days ago,

he was very happy I'd be back.

So you regularly saw each other?

That's true.

[inhales deeply]

When you were in prison,

he only visited you three times
in 18 months,

according to the records.

So, do you think, or would you say,

you had a close relationship
with your brother?

Very close.

Adrián is… Well, was my only brother.

Your only brother? But you said Cristóbal…

I grew up with Adrián, detective.

I never would've thought that
we would ever be separated like this.

[sighs]

-[Ángela sighs]
-[Gloria clears throat]

Ángela, they already took
Cristóbal's body.

Don't worry about me, okay?
I'm used to it, Mom.

On TikTok,
people say there's a curse on our family.

[Indira] Thank you for speaking with me
during this very difficult time.

Excuse me.

[Gloria] Bye.

[door opens]

-You don't do that.
-[door shuts]

Listen to me right now. Don't say that
or anything like it ever again.

Are we clear?

[Lucas] Mom, Eva is right.

They're making millions
posting about our lives.

You know what?
You both need to understand

our family will never let anybody
or anything come between us.

Because from now on,
we only have each other. Understood?

The car is here. We should go.

[uneasy music swells]

[psychiatrist] I want you to relax.
Take a deep breath.

Close your eyes
so you can keep your mind blank.

Breathe.

I'll count you down,
and you tell me everything you see.

[sighs]

Three,

two,

one.

["Dancing With Our Demons" playing]

[sighs]

[Camila] I'm afraid of losing control.

♪ Shadows follow me… ♪

[water bubbling]

♪ Haunting memories… ♪

[Camila] It's dangerous.

♪ Erase all the pain… ♪

[psychiatrist] What's so dangerous?

♪ Sever everything… ♪

To feel that, at any moment,
I can see Miguel.

That he's close to me.
His smell, his voice.

That's why I try to avoid him
all the time.

But he knows exactly how he makes me feel.

[psychiatrist] You know it too,
but you don't want to see it.

[Camila] Now, dead bodies are showing up,

and it's all getting out of control.

♪ Dancing with our demons… ♪

[David] No one will ruin our wedding,
my love.

[psychiatrist] Three,

two,

one.

Open your eyes, Camila.

Come back.

That fear you have about losing control…

Have you felt the same about David?

Was that a professional question
or a personal opinion?

[gentle music playing]

[sobbing]

[Gloria] Ángela.

[gentle music continues]

[sobbing]

[music fades]

No, David is…

my home. He's my sense of calm, my peace.

Where I can be okay.

[sighs] And with Miguel…

["For Love" playing]

[sighs] Miguel is…

He's passion. He's desire.

It's an urge to be together,

but it's a hatred too.

And that same fury is the reason behind
everything that comes next.

Yes, we've already discussed
your chemistry is very sexual.

When we're together, it's almost like…

we're the same person,

or like the world doesn't exist anymore
when our bodies are together.

It's like we don't have… [inhales]

…a history or a past.

♪ For love… ♪

When was the last time with Miguel

that you felt that sexual impulse,
the desire?

It was…

about a year and a half ago,

in an abandoned house
on the outskirts of Cartagena.

♪ For love… ♪

It was like we both knew that
that night was a goodbye too.

♪ For love ♪

-[sighs]
-[song ends]

[tense music playing]

[music intensifies]

[Indira] Inti Valderrama.

Wait a minute.

I need to talk to you.

Or aren't you interested in helping us
solve the case of your ex-lover's m*rder?

[Inti] I'm not interested.

[tense music fades]

[woman] Ángela?

-[Ángela] Laura.
-Mmm.

Thank you for coming.

You know you can always count on me.
I mean it.

Baby.

Sorry to have to meet you like this.
Santiago del Río.

It's nice meeting you.
I've heard a lot about you.

I'll be at the office tomorrow.

Not necessary.
Don't worry about it, Ángela.

You take all the time you need.

[Ángela] Vannessa.

Thank you for being there
when I found him.

I really am so sorry.

We were all very close to Adrián.

Did he say or mention anything?

I don't know, anything in particular?

Was he dating anyone?

No, no, no, he was single.
Actually, he didn't want any commitment.

-[Laura] He did say something to me.
-What?

He said he had just gone out with an ex.

Which ex? Did he say his name?

No, he didn't mention a name, but…

he mentioned, though, that
he'd suffered terribly because of him.

Hmm.

Oh, you haven't met
our new neighbor, Emanuel.

Pardon me.

Ángela, how are you?

Emanuel Bruna. I'm living in House L.

I met your brother at the gym.

He was a great guy.

-Really, I'm sorry.
-Thanks.

It seems we have a lot of new neighbors,

and my brother
was already friends with all of you,

which doesn't surprise me either.

Thank you for being here.

No. You know what will happen?

We'll get together
so we can all properly meet, okay?

[Emanuel] And you can count on us, Ángela.

-We're here to help you through this.
-[Ángela] Yes.

-Thanks.
-[Gloria] Ángela.

[phone ringing]

-[Ángela] Thank you.
-[Laura] Baby.

Uh, sorry.

-Hello?
-Hi, Ángela. It's Inti. Can we meet?

["Under Your Skin"
by James Donald Davies playing]

♪ Sick thoughts are taking up my mind ♪

♪ In my bones ♪

♪ People think I'm losing hope ♪

♪ So did I ♪

[music fades]

David?

[uneasy music playing]

David!

David?

David!

My love?

[uneasy music continues]

-[gasps]
-[Miguel] Shh! Don't scream.

-Why are you here?
-Be quiet.

-Don't touch me. Don't touch me.
-Be quiet.

What's wrong?

-Why are you here? Leave me alone.
-I needed to see you again, my love.

-Don't touch me!
-What's the matter?

-Why are you being like this?
-Get out.

-Leave or I'll kick you out!
-Why are you kicking me out?

-[David] Camila!
-[knocks on door]

[Inti] Thank you for coming.

I didn't do it for you. I did it for me.

I don't really want to keep holding onto
this absurd hatred.

Especially after my brother's death.

-I just… wanted to hug you.
-Well, I'm glad you didn't.

We shouldn't be talking here.

We can talk on my boat.

[sighs]

I'm sorry, my love.
I was in the bath just now.

[David] I'm taking the speedboat
to look for Inti's sailboat.

I wanna talk and see if he remembers
anything from the night you were drugged.

[sighs]

Just try to stay calm.
Don't worry, I won't be long.

Babe, promise me that you'll rest, okay?

Yes, I promise.

I love you.

I will not let anyone hurt you, okay?

I love you so much.

[kisses]

Be right back.

[door opens, shuts]

[dramatic music playing]

What did you tell him?

That whenever I see you,
I lose all control.

Camila, what I feel for you,
it's not a whim. It's not an obsession.

What I feel for you is absolutely real.

["Perra Melancólica" by LA GURU playing]

[breathing heavily]

[both moan]

-No! No! No, no, no. Get off me. Now!
-You okay?

-Just get out of here. Please just go!
-Hey, what happened?

-Just leave me in peace. Go!
-But what--

-Tell me what's wrong--
-Please leave! Leave me the f*ck alone!

-What's wrong?
-Get out!

-Why would I go if you--
-Leave me alone, please. Will you?

[breathing heavily]

[dramatic music playing]

[dramatic sting]

[dramatic music playing]

We should check the docks. Captain!

sh*t.

Where the hell's this guy?

[dramatic music continues]

[music fades]

[seagulls squawking]

The only thing I ask
is that you're kind to me.

Hmm?

That I'm kind? [chuckles]

That's very hard. Mmm.

You disrespected the most private,

the most intimate things
I'd ever told anyone.

So, yes, I do hate you a little bit, Inti.

And throughout my whole life,
I've been hurt a lot.

But you, without a doubt in my mind,
hurt me the worst.

No one has ever lied to me like you did.

And that's why I came.

That's why we're here together.

So we can talk and converse,

to tell you how I'm feeling,
and to tell you I'm sorry.

We owed each other this conversation.

No, no, no, no, no.

I don't owe you anything.

Nothing's owed to you.

And from the looks of it, you've already
taken enough from my family, no?

-And you're absolutely correct.
-Hmm.

And I wish it wasn't that way.

And you could forgive me.

But I can't deny that in the middle of it…

I fell in love with you.

-Ooh.
-That is real.

About the money,
we can discuss that later, but I…

-I have feelings for you, Ángela.
-Really?

Well, Inti, it's just…

If you really love me,
tell me this one thing.

Tell me if it's true
that before Adrián was k*lled,

you were sleeping with him.

[dramatic music playing]

Hmm?

Who told you that?

Tell me.

Yes or no?

Were you talking to Adrián?

Did he tell you anything before he died?

[dramatic music continues]

[sighs]

Oh God.

What?

You-- You m*rder*d Adrián.

You m*rder*d my brother, Inti.

And then you went and…

And after that,
you did the same thing to Cristóbal.

Why? Because he didn't feel the same way?

Is that why you did it?

Oh my God.

How could you expect him
to take you seriously?

You're nothing but
a low class wh*re, Inti, huh?

How much are you charging, huh? Tell me.

You're not a client for me, Ángela.
You'll never be one.

You've no idea about--

You're not just a wh*re.
You're also a liar.

[dramatic music continues]

I regret it.

I'll regret being with you forever,
for my entire existence.

[dramatic music continues]

[music fades]

[David] Why are you hiding?

I need to ask you some questions
about Camila.

What did you do to her?

Don't know what you're
your talking about, guys.

I saw Camila for five minutes
the other night, and that was it.

So you didn't hear or see anything happen?

[Inti] Like what?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Out. Get out. Out.

-Let go of me.
-Zorro. Zorro.

I don't want trouble.

-We don't want any problems either.
-Then please get off my boat.

I just wanna know who attacked my wife.
That's all.

I don't know who attacked Camila.
I have no idea.

I'm just on my boat,
relaxing and drinking champagne.

I don't know.
Do you have any evidence to blame me?

No, I don't have any.

I just know all our problems started
when you and this boat showed up.

Okay, this sailboat is private property.

And as far as I'm aware,
I didn't invite you here,

-so kisses, and please get off.
-[Zorro] Let's take a look.

-What's his problem?
-[David] Zorro.

We're gonna trust the guy.

[dramatic music playing]

Let's go.

[boat engine turns over]

[engine revs]

m*therf*cking assholes.

[Indira] The ex-boyfriend who isn't the ex
and doesn't want to talk to us.

Now we know why.

It's because
he entered Riviera Esmeralda at that time.

There's someone here for you.
Says he's Cristóbal's father.

[pensive music playing]

[door shuts]

-Hello, how are you?
-[Vannessa] Good.

-How are you? Did you cancel your date?
-[Laura] Uh, no.

You know what? I was thinking

maybe it'd be good to get out and think
of something else for a little while.

Yeah, you're probably right.

I mean, it was Adrián
who encouraged you to try Tinder.

[chuckles] This was all his doing.
You're right on that.

Well, then, good luck, and have fun.
I do hope it goes well.

Oh, I don't know what will come of this,
but here we go.

Mmm, okay. But be careful, okay?

Oh, please send me your location,
and tell me when he gets there.

-I will, don't worry. I'll text you.
-Okay.

-If you need me, I'll be up late.
-Okay. Kisses.

MATTEO: COUNTING THE HOURS

MATTEO: I'LL SEE YOU TODAY, RIGHT?

Ah, what is it?

[chuckles]

And where are you going?

Uh, I'm going to a dinner
with people from the office.

And why did you get so dressed up
for those people?

No. This was just laying around.

I've had it for ages.

Okay.

You do look beautiful. Enjoy.

-You like it?
-Mm-hmm.

Thank you.

I promise I won't be long, okay?

-I won't stay out late.
-Yeah.

Just a little,
but not super late. [chuckles]

-I love you.
-Bye.

Cristóbal deserved to know the truth.

And why? After all these years, huh? Hmm?

My son wasn't g*y

until he came to Cartagena
and met your brother.

When he came back, he was a wreck.

He met Tatiana at church.

Soon after, he asked her to be his wife.

He didn't want anything to do
with this life or Adrián.

Well, this life that you're talking about,

their marriage, you know,

was an amazing love.

He was going to marry Tatiana
in three weeks. Everything was good to go.

Until he chose to take
that call from Adrián.

And look where we are now.

Are we going to point fingers?

Perfect.

[sighs]

If you hadn't gone pushing yourself into
my parents' marriage over 30 years ago,

we wouldn't even be here now.

If I didn't get your mom pregnant,

somebody else would've done it.

That was her.

She slept with everybody.

[dramatic music playing]

You realize I've lost someone too?

I won't put up with your disrespect
towards my family.

We clear?

Carolina left because
she didn't love your dad.

She got pregnant with Cristóbal
to escape from him.

Six months later, she got tired of me.

She came back to you
'cause she felt guilty.

-[doorbell rings]
-Please go.

[exhales] Of course, with pleasure.

I just want my son's body
to bury him in Medellín.

[dramatic music continues, fades]

-[Indira] Good morning.
-[man] Good morning.

If you find anything, please let me know.

You have my number.

Is there any news?

-[Indira] We're working on it.
-Come on in, please.

[Indira] Mmm.

We wanted to ask you if you know this man.

His name is Inti Valderrama.

[dramatic music playing]

Yeah, he worked for some time
at Mil Placeres.

The restaurant that Adrián owned.

Why? Is he under investigation?

There are records of his entry
into the complex

shortly before the m*rder of Cristóbal.

You're saying you suspect this Inti?

On the first day, everyone's a suspect.

So do you really think
that Inti Valderrama m*rder*d my brother?

What about that Mexican dancer?
Aren't you going to investigate her?

Because you already know
she owns the Tinder profile

that's related to the victims, right?

I'm afraid it's a little premature
to draw any conclusions.

Let's go.

Thank you very much, Ángela.

[dramatic music continues]

[music building]

[music fades]

Well, my love.

I would love to stay longer, honey,
but you know that I can't.

It's okay, Mom, really.

You already know I'm grateful
you were able to be here.

-[chuckles]
-You made me so happy. It was wonderful.

My baby.

David.

Please take care of my baby girl, okay?
I'll be watching.

-[chuckling]
-Don't you worry. I've got her.

Remember, this is your home too.
Visit when you like.

Thanks, David. You're so kind.

Excuse me, I'll go and get in line.

Mm-hmm. Thanks.

[sighs]

Honey, take good care of David.

He really has it all.

He knows you, respects you,
values you, and he loves you.

Mmm.

As far as tempting the devil,

please be careful.

You know exactly what I mean, right?

-Yeah.
-Mm-hmm.

Mmm.

I love you. I love you, honey.

-Me too, Mom.
-[mom chuckles]

["Tiempo" by Profetas playing]

[Camila sighs]

["Tiempo" continues]

LAURA: I'M HERE

["Tiempo" continues]

[Laura chuckles]

Laura.

Matteo, with a double T.

Finally.

Wow.

[chuckles]

[Matteo] Finally.

I never thought that I'd see the day.

Why not? [chuckles]
You were already losing hope with me?

-No, no, no, no.
-[both chuckle]

Of course not.

Actually, the more the days went on,
the more I wanted to meet you.

[chuckles]

After you. There's a table waiting for us.

-Thank you.
-This way.

-Please.
-[Laura] Thank you.

I just have to say one quick thing.

I am very happy.

You have no idea how many times
I imagined meeting you.

Thanks. [chuckles]

To be perfectly honest…

Yeah, me too.

-Really?
-Yeah. [chuckles]

[song ends]

THEREALCAMILAROMAN

FOLLOW

CONGRATULATIONS!

BEST WISHES!

[Ángela] You arrived
with one goal in mind.

To destroy my family.

And boom!
You nailed it without any effort.

-Bravo!
-You have no f*cking idea why I'm here.

[Ángela] The good news is you can f*ck
my husband without having to lie.

Just please do me a favor.

I need to know something.
Tell me what's next.

Blackmailing?

You want money?

[Camila] We are women.

I'm not interested in hurting you.

[detective] GHB, cocaine and scopolamine.

[Indira] Are you sure it's scopolamine?

Yeah, they did a special analysis,
and there is no doubt.

They couldn't determine in what order,

but Cristóbal consumed the drugs
before he died.

Scopolamine connects him
to the as*ault on Camila Román.

Any oxycodone, like in Adrián's case?

No. None was found at the crime scene
or in the blood.

What about the DNA
they told me was ready to look at?

I don't know, boss.

But Benito said the three bodies
were treated the same.

All three were cleaned,
all three have marks on their wrists.

Three individuals k*lled,

and all three had marks on their wrists,

but the only one with a mask was Adrián.

You don't find that odd?

Don't you think this could be a ritual?

First, they clean the body,
and then they k*ll them.

It's possible.

There were three murders
in the last 48 hours.

All three were men,

all three suffered a heart attack
subsequent to having sex,

all died in the water.

And the only connection is Tinder.

Well, we found traces of organic materials
under Cristóbal's nails.

They match the fingerprints found
on the edge of the pool.

Which means he tried to defend himself.

Were you able to identify them?

Yep, and they have a record.

-Record of what?
-[detective] Pimping.

[dramatic sting]

[Indira] Wow. You gotta be kidding.

Hmm.

[dramatic music plays, builds]

[music fades]

[laughing]

Oh yes.

Mmm!

And I thought, "What if she hates me?"

[Laura chuckles]

"And if she wants to go,

how could I make her
feel more comfortable?"

Oh, Matteo! Come on, this isn't
your first blind date or anything, right?

No, I-- I mean,
even if it's not the first, this one…

this one is special.

I met you today.

I literally just met you.

[Matteo] Mmm.

And I feel like
we've known each other forever.

And don't you think that's because
we have talked every single day,

for at least an hour or more,
for the last three months…

four months?

But you still don't know
the latest news in my life.

What happened?

I have finally been given my master's
in architecture and sustainability!

-Lit!
-Lit! [chuckles]

Cheers!

[laughing]

Can we get another bottle sent over?

Another bottle of wine, please!

[dramatic music playing]

[Camila] What's up, Hortensia?

[Hortensia] The lady is waiting
for you over there.

[dramatic music continues]

Go.

I guess congratulations to the bride.

Ángela, I am very sorry
about Adrián and Cristóbal.

I mean it.

Oh, really?

You don't say.

Woman to woman,

look me in the eye and tell me the truth.

Own up to what you did.

-You k*lled him, right?
-[dramatic sting]

Tell me.

Who paid you this time
to ruin our lives, hmm?

No one.

I already paid my debt.

I really don't wanna know absolutely
anything about you or Miguel.

So you've paid your debt already?

[chuckles] Of course.

You already have everything.

You slept with my husband,

you ruined my family,

and you took my father's money.

And it was so much
you could even buy a club.

-[scoffs]
-But let me tell you something.

I had to pay the highest price
of all of you.

Can you even imagine what it's like
to be locked up in prison

away from my kids?

And do you remember why that was?

None of it just happened to you.

Or are you forgetting?

[dramatic music continues]

If you really want to find the person
who actually m*rder*d your brother,

let's do it together.

[music fades]

I don't understand why
you insist on being here.

Why couldn't you just disappear?

Maybe at least until
everyone forgot about the scandal.

-You really couldn't do that?
-[scoffs]

Because I don't care what people think.

Of course.
Someone whose never had a reputation

wouldn't care about losing it.

-Hmm.
-But let me tell you one thing, Camila.

If this is another of those schemes
that people of your kind always use

to take advantage of us--

What's my kind?

Look, Ángela.

You can come with your drama
and all of this. I get it.

But there's something I'll never forget.

That you attempted to k*ll me.

So be careful, I may surprise you.

[David] Everything okay, honey?

Is there anything you need?

It's all good, my love. Thanks.

[dramatic music continues]

Well, I think I have nothing else
to do here.

Good night, then.

You know,
you could've just told the truth.

But you couldn't do that.

I never lied to you.

You never did, right?

Because screwing my husband…

That's not lying.

[dramatic fades]

Can I dock here, or do I have to pay you?

[David] I'm not interested in
having criminals on my dock. Get out.

You're the one who got on my boat.
Yeah, go ahead and laugh.

-I'll report you, m*therf*cker.
-Do whatever you want.

Come on.

[siren wailing]

-[Camila] What do you want now?
-[Indira] Good evening.

You already ruined our honeymoon.
So what do you want now,

to close our hotel?

Look, I'm sorry.

I know you're frustrated
because you couldn't travel,

but, you know, right now,
we need you to cooperate.

[dramatic music playing]

Inti Valderrama,

I understand that you have
a phobia of the law,

but we have a search warrant.

-Yeah.
-[Indira] We need to check your sailboat.

[Inti] Go ahead.

[dramatic music continues]

Look carefully in all the drawers.

Here, this one.

[doorbell rings]

Mom, is that you?

-Dad!
-My love! My princess! Look at my girl!

How've you been doing, my love? Mmm!

-[Eva] Daddy!
-[kisses]

Look at you, so big. It's been so long!

I've really missed you.
I can't believe it.

Me too, baby.
I've missed you too, my love.

You're beautiful!

-Oh! [chuckles]
-Let go of her!

[dramatic music playing]

[Miguel] Lucas?

Come here-- [grunts]

What are you doing here?

[Eva] Lucas.

What?

[Eva] He's our father.

[music fades]

[dramatic music playing]

[Sergio] We got him.

Is this yours?

What?

-[Sergio] Scopolamine or burundanga.
-No, that's not mine.

[Sergio] And other ill*gal substances
you had hidden.

-I don't know where that came from.
-Hmm.

Mr. Inti Valderrama, you are under arrest

for the murders of Adrián Ferrer
and Cristóbal Balboa.

What the hell? I didn't k*ll anyone.

Go, take him.

[dramatic music continues]

Camila, you know that this is a trap.
You know who's behind it.

[Indira] Please come with me.

NATIONAL POLICE

[music intensifies, ends]

["Wrecking Ball"
by Gazelle Hunter playing]

[music fades]