02x03 - February Winds

[bunniefuu]

[buzz of insects]

[muggito]

[muggito]

Shh... Ooh!

Shh...

[muggito]

[makes some verses]

Shh.

Shh.

Pietro Aglieri ...

paratrooper of the Folgore Brigade.

Former seminarian.

Classical culture and an endless passion for philosophy.

International drug trafficker.

One of the instigators of the Capaci m*ssacre

of the m*rder Salvo Lima.

Hated by Totò Riina and Leoluca Bagarella

in 1996 he was the rising star of the Cosa Nostra's waiting wing.

The evolved and invisible hand of Bernardo Provenzano.

To Binnu.

I wasn't expecting it so soon.

Brusca k*lled the child.

I'll write to him today and you need to arrange the meeting.

'U Verru must grunt less, stay quieter.

[bell sound]

In the name of the Father and of the Son and of the Holy ...

Priest speaks in Latin

Days all the same.

Hundreds of hours that wear you down with exasperation.

[water from the shower]

More than a month to name that German face.

Giuseppe Monticciolo.

Days without results to identify and follow him.

Days to learn how to frequent the places he frequented.

But he was gone, swallowed by the slime from which it came ...

until today.

The day I would remember for a lifetime.

f*ck!

[cell phone rings]

He's coming in. Maybe it's him.

- Sir, your coffee. - Yes thanks.

For her?

- A coffee. - Immediately.

Thank you.

Here you go.

Then? Is it Monticciolo?

f*ck if it's him.

- There he is. - Go Go.

Great, don't lose sight of it.

Yes Perfect. Perfect.

Where are you, Carlo? Where the f*ck are you?

Excuse me ... I'm waiting for the DA.

- For me it is very important. - Me too.

- Saverio Barone. - Francesca Lagoglio.

I don't have time to wait. See you later.

- Colonel, please. - Good morning.

Commissioner, give me some time alone

then I let her in.

Carlo! Duties?

Fanning the ordinary, which you don't do.

Who cares! The Italy-Germany match has begun.

- 'The German? - Are you.

- When? Where is it? - An hour ago in a bar at Villa Grazia.

And now?

They are behind him. Let's go to Navarre.

So he kicks our asses. No thanks.

What's now? We go crazy if we wait to see where it takes us.

We pass the wait. Ordinary or hearing of Bagarella?

- Court hearing. - Bravo, nice choice.

- Xavier. - Yup?

- Do you know what day it is today? - The day we take it.

It is February 20, Brusca's birthday.

Let's hope the German will take us straight to his party.

[footsteps] [softly] Don't wake him up.

[softly] Be quiet.

[softly] It's a surprise.

- John! - My joy!

- And for me? - Have you seen?

- Happy Birthday Dad. - Thank you.

Did you do it with mom? It will be very good.

- Make a wish? - Sure.

Give dad a kiss.

Can we get the gift?

Sure, mom, let's go.

- I'm going down now. - Yup.

Won't you wish me well?

Enzo, you have to laugh. If not why did you come home?

Do you know what wish I made?

Let us all celebrate together today.

If you say it it doesn't come true.

Go to the German and bring those oysters.

[horn]

- But you too, this road! - I? You are German.

What appointments do you give yourself that you have to go to the center?

He broke my d*ck to make me go.

He can't choose two oysters.

[horn]

Vito...

I wanted to ask you ... how do you understand this?

What?

That I have one.

You smile. From that you can see.

She's a b*tch. Do you know what he tells me?

He doesn't want a relationship, he doesn't want to commit.

C'è la donna che dice: "Non voglio una relazione."

E quella che dice: "Tu mi piaci troppo"

"per questo non voglio una relazione."

Io ci h* scopato. E poi lettere, fiori, inviti a cena e tutto...

ma non mi risponde più.

Enzino...

tu cambiale la vita e vedrai che ti risponde.

- Come gliela cambio? - Quando arrivi tu

il suo mondo non deve più essere come prima.

Hai capito?

h* capito, Vito.

E' un consiglio giusto.

- Dove vai? - A vedere se è vero o dici minchiate.

No, Enzo! Enzo!

Enzo, vieni qua!

Per favore, chiama 'U Tedesco. Porti lui le ostriche a Giovanni.

Enzino! [clacson]

[squilli di cellulare]

Vito?

Sì, subito.

Per gli omicidi ai capi C, H, F1

non chiediamo l'applicazione dell'art. 81 capoverso.

Così si becca un ergastolo per ogni omicidio.

A sentirseli dire tutti di fila magari ci ripensa.

Saverio, Bagarella ...

He will never regret it, I know, but put it that happens

and that today we take that other one ... It's a domino effect.

I have to tell you something for some time.

I don't know why I waited so long.

If we take it today, tomorrow my process to leave the Pool begins.

I wrote the resignation letter three years ago

and I put it at home in a videotape ...

- What the f*ck are you laughing at? - Sorry.

- You're so clumsy. - Did you understand what I told you?

Carlo, everyone knows.

The rumor has been around since we got Bagarella.

It is not a rumor. It's a promise to my wife and daughter.

Leaving this job once the Falcone K*llers have been taken.

Do you have an expiration date printed on your a*s? Let me see.

Can you stop ridiculing her?

It's a decision that kills me.

[cell phone rings]

Yup?

Okay, though ...

He attacked.

- Then? - Nothing.

He was waiting for someone in a bar, they phoned him and left.

Where the f*ck is he taking us?

Saverio ... you really have nothing to tell me?

Do you feel betrayed? Did I disrespect you? Send me to 'f*ck you?

f*ck, tell me something!

All right, Carlo.

Spit this out now

and do you expect a prick because you are afraid of winning?

I'm sorry, my friend, but I have nothing to say to you.

I want to stay focused and here I can't.

Dr. Lagoglio, I asked Colonel Careri

to answer for his hypotheses of late intervention in Serradifalco.

They are not hypotheses.

An infiltrator showed you where Aglieri and Provenzano could be seen

- and you of the ROS did not intervene. - He's no longer an infiltrator.

Nicola Iacono is a mafioso who enters and leaves prison

- and promises seas and mountains. - You didn't go there!

Gentlemen! We keep tones worthy of this office!

We went to Serradifalco. Immediately.

And there was none. Here it is.

These are the minutes of the posting: dates, times, photographs.

Wake up, Lagoglio.

He comes to you because you are the only one who believes him.

Today Iacono may have gained additional useful information.

You can cross-reference your information

with those of the doctor to get a bigger picture?

There is no one in the lairs that Iacono points to.

You would know if you were in the investigation, but you are not.

The investigation is ours.

You're just a SCO freelancer who got the wrong address.

- Iacono is taking a risk ... - Taking a risk by meeting you!

Excuse me.

Lagoglio ...

I don't believe a word of what they say.

Their evidence belies yours.

You risk your life. You have to stop seeing it.

Iacono has paid his debt and could live peacefully

instead he risks his life every day. I believe him.

It wouldn't be the first time your instincts got you into trouble.

- That's another story. - You said the same thing then.

Maybe you just believe Iacono because you need it.

I need to believe we will take Provenzano.

You, Andrea? Do you still believe it?

Bernardo Provenzano, born in 1933

fugitive for 30 years.

'The Tractor, when it passed, grew nothing.

Fierce, viddano, with infallible aim.

With Riina he had slaughtered the Palermo mafia

and founded the Corleonese power.

After the massacres of '92, however

he had escaped from the m*ssacre wing of the Cosa Nostra

in a cold w*r against Riina, Leoluca Bagarella and Giovanni Brusca.

Since then he preferred to make silent deaths

increasing its power with toxic waste

expired health supplies, politics

the traffic of votes, rigged contracts.

His strategy had changed, as had his nickname.

'The Accountant.

He understood that new technologies threatened his safety.

No cell phones, no computers

only a dense network of places and men linked by numerical codes.

Always attentive and ready to slaughter anyone who tries to betray him.

Portal to 79.

- I have to see Provenzano. - Still asking?

Didn't you write to him? What did he answer you?

For now, the appointment cannot be made.

Then wait. I put in a good word for you.

Nicola, I can't work miracles.

Go to 79.

[voices in Sicilian]

Then?

You promised me your brother.

- Where are the oysters? - They're not ready yet.

The best for Giovanni, right?

- Sure. - They are arriving.

Hey.

Monticciolo has moved.

- Where is it? - An oyster.

Oysters ... for a birthday party.

It takes us straight to Brusca.

- To Mobile? - Yup.

Navarre calls you once and me once.

Sounds silly, but ...

Enzo, wait.

Goodmorning everyone. Fabio, is this the cake?

Yup.

Bella.

b*tch misery, you made me late.

I'm not taking them right away. How long do they last?

Three hours, in the ice.

Next time bring him too, I have to ask him a few things.

What you want to ask him ... you can ask me too.

[cell phone rings]

- What's up? - Where are my oysters?

Here with me, happy and fresh. I go on an appointment and arrive.

- No, you come now. - It doesn't take long, it's important.

- It's for that contract ... - I don't give a damn.

- All right. - How long do you take?

- Twenty minutes. - Twenty minutes?

If I say twenty minutes, that's twenty minutes.

Don't break, you piece of sh*t!

Holy sh*t! Leave, he saw us!

- Go, he saw us! - I don't think so.

f*ck.

We do hang up outside the country.

That knows where the baby is! f*ck off!

What the f*ck are you doing?

Roosevelt a Centrale!

[radio] Nixon chases the pawn, says he has noticed.

- What the f*ck! - What the f*ck is going on?

- Piece of sh*t! - What the f*ck are you doing?

Not! Not!

Stop! Stop!

- Police! Down! - Yup.

Out! Excuse me.

f*ck you, you piece of sh*t!

Oh! Take me, cuckold!

You piece of sh*t!

Oh! Aaah!

- Gosh! - Ooh!

[wheezing]

[radio] Are we taking him to Central?

Wait, let them keep it there.

He's right! Come on! We have to try now!

If he repents, half of Sicily will know in two hours!

Just you and him. Nothing armored. Let's take yours.

- No armor? - Not to attract attention.

- What happens? Where do we go? - Get it over with.

Good morning.

Prosecutors Mazza and Barone. We want to give you a chance.

First a doctor.

Then a lawyer. And then maybe I regret it.

I only see a scratch.

Honestly me too.

Let's put it this way: it's us ... we ...

to decide if she is interesting enough to repent.

Is the exact position of that Giovanni Brusca sh*t enough for you?

How exact?

He's waiting for me. In Borgetto.

Contrada Carrubella number 5. Villa with swimming pool.

Borgetto, district Carrubella number 5 ...

Where is the baby?

Chi?

Giuseppe Di Matteo, piece of sh*t.

You built his prison.

He is dead.

When he died?

About a month ago.

When exactly?

The night of January 11th.

Where is the body?

They dissolved it in acid.

Xavier! Wait up!

Not now!

Let's go get it first.

Watch me. Let's go get it first.

Power.

[together] Aaah!

[door closing]

German?

But which German?

- Didn't he bring you the oysters? - He told me 20 minutes, an hour ago.

- Free! - Empty!

- Empty! - Negative!

- Free! - Free!

Free!

Doctor, there is no one here.

[cell phone rings]

Yup?

Xavier.

Xavier! Xavier!

Leave me alone, Carlo. Leave me alone.

Follow him.

They k*lled him, Giada.

They dissolved it in acid.

I didn't make it.

Forgive me, Joseph. Forgive me.

Forgive me, Joseph.

Faster, Vito! Didn't you say anything to Monticciolo?

Tell me again, because we're in sh*t and if he knows this place ...

I never told him about it. I have never trusted him.

Then we can go there. As soon as you can, turn right.

Infamous cuckold that's nothing else!

Ugh! Crap! Crap!

What the f*ck are you laughing at?

This is the second time we have escaped.

But do you believe it? Nobody takes us.

Me, you ... and him.

- The impregnable ones! - Get up!

I was wrong and you were right.

I always have to rely on you.

From now on it will always be like this.

You see it?

It looks fine.

Go back to Palermo, but first see if my wife needs anything.

[cell phone rings]

I changed his world.

What is this girl's name?

Maria. I have to go, Giovanni.

Watch out...

that from tomorrow will break our asses.

["Happy Birthday" whistle]

Best wishes, Giovanni.

You did ten kilometers, thank goodness I didn't follow you.

What did you do instead?

I got these.

[laughs]

What are you laughing at? It's true! I do it every night.

Teresa, dig it up.

Now he can't tell you ...

Anyway, if you think of a number, take away 40 ...

Think of a number from one to ten.

[laughter] Think of a number.

Why don't you ask me?

- Don't fall for it! - Think of a number.

Eleven.

- Eleven, oh well! - From one to ten, Saverio.

January 11, 1996.

Don't you think about it, Carlo?

- Sure. - I think about it.

I've been thinking about it for hours.

- We don't have a body to give to the mother. - We talk about it tomorrow.

Why? Why?

Doesn't the family have to know? Don't you have to know?

On January 11, 1996, they dissolved that baby in acid!

- Stop it. - You really came here ...

to drink to forget it?

Why, what do you think?

Finished with these bottles, can we go home and can we sleep?

The baby had already died two years ago!

- We couldn't do anything. - He was alive!

- Yes, he was alive. - He was alive!

He was alive while we were bathing in Taormina.

Like two ba*ls!

Do you know what we do?

Let's take a bath now.

- Stop it. - Here we go.

So maybe ... we forget it.

- We forgive ourselves and we manage to live. - Stop it.

- Maybe we retire. - f*ck you!

- f*ck you! f*ck off! - That's enough!

- Maybe someone saves us! - Do you need someone to save you?

- I'll do it! - I'm sorry, I'm sorry.

- We've come to a point. - A point, yes.

A point where we decide, together.

Together.

If it's too hard

if even a small part of you wants to leave

I take you and Carlotta and we fly away.

No.

I'm sorry, Jade.

Which man would go now?

Maybe him, but not me.

I stay, I pay it all.

- I have to pay it all. - You are right.

- At any cost. - At any cost.

From tomorrow always together you and I, my love, step by step.

- We do whatever it takes. Okay? - Yes, yes.

Now let's go home.

I'll join you in a while.

[creaking of the bed]

[creaking of the bed]