01x12 - Their Night Together and the Morning Spring Came

[bunniefuu]

She should be here soon...

Himuro.

Good morning.

Sorry. Did I make you wait long?

-Good morning!
-Fuyutsuki.

-You're very cute today as well!
-Good... Good morning.

Sorry for making you wait
so long in the cold.

Not at all. I'm good with cold.

There's still some time
before the b*llet train departs.

Is it all right if I get a drink?

Of course. Let's get some bento too.

All right.

All of them look delicious.
I'm having trouble deciding.

Premium beef, crab three ways...

Chicken and rice...

I'll have this.

MISAKI TAKOTSUBO BENTO

Misaki Takotsubo Bento?

I saw it in a magazine once.
I'm curious about how it tastes.

Oh...

You can re-purpose the container
after you finish eating.

You can purchase a lid online too.

I'll go with this, too, then.

We chose the same bento.

Yes.

That makes this the third matching item
I have with Fuyutsuki!

Takotsubo is the best!

What a lucky start to this trip!

Oh, no.
Almost forgot this was a business trip...

Choosing bento is fun.

We've been entrusted
with a big responsibility for this trip.

Yes, the chief has high expectations.

-A business trip?
-Yes.

After all, this is an important project
you've been leading for a while now.

You'll be going on a two-day
and one-night trip.

Yes, sir.

You'll be joined by Fuyutsuki,

who has been working
on this project with you.

What?

Fuyutsuki and me? Just the two of us?

I expect great results.

I'm sorry, Chief Buddha...

I will do my best
to meet your expectations!

By the way,

is Nyamero home alone?

Yes.

Nyamero will be fine
even without a pet sitter for one night.

I set up Nyamero's favorite treats
in the automatic feeder.

When you came over
to play with Nyamero last time...

Nyamero.

Nyamero seemed to like you a lot, Himuro.

Really?

Please come and play again.

Of course. You're welcome
to come to my house any time too.

All right.

By the way,

the hotel we're staying at
won't be providing dinner.

Should we go out for dinner?

Or maybe get something
from the convenience store?

Actually, I looked up a few places...

What about this place?

Looks good.

And it's not far from the hotel.

I'm glad.

Our schedule is quite packed

for this business trip.

I'm not familiar with this area, either.

So I was a little worried...

But having you by my side

makes me feel so much safer.

She is relying on me...

I'll call to make a reservation.

Thank you.

All right!

I'll give my all to get the job done

and have dinner with Fuyutsuki!

So far, so good!

Feels like everything
is going great today.

Everything!

Himuro?

Are you all right?

I'm fine...

Just a little tired...

Are you really okay?

You sneezed this morning too.

And the meeting took so long.

If you're not feeling well,

we can cancel our dinner plans...

No, we can't...

I finally had a chance to enjoy
local delights with Fuyutsuki...

I don't want to miss this opportunity!

I'm fine...

Himuro!

I...

You're burning up.

That's why you melted and shrunk...

Sorry.

I'm a descendant of the snow woman spirit.

So when my body temperature goes up...

But I never expected
I would catch a fever now of all times...

Let's get you cooled down right away.

I'll get you some ice
or ice cream to help.

Just like in Okinawa.

-That might not work...
-Huh?

If I have a fever,

I have to wait for my body temperature
to drop on its own...

I see.

Let's go back to the hotel, then.

You shouldn't force yourself.

I'll call the restaurant
to cancel the reservation.

But...

Come on, Himuro.

Let's go.

A kid shouldn't stay out so late.

A kid?

But...

BUSINESS INN SENDAI

I can't believe
I got a fever on a business trip...

And just like a kid...

Come in.

Coming.

Um...

Let's stay in this room together
for the night.

What?

I can't leave you
running a fever on your own.

I'll stay and take care
of you for the night.

But...

You can take the bed, Himuro.

I'll be fine with the sofa.

No!

I'll manage by myself.

Even if you say that...

At least let me sleep on the sofa...

No, I mean, I'll sleep in my own room...

No.

Not in your current condition.

But I can't...

It's fine.

So please rest properly.

I... I'm so sorry!

It's okay...

Hello? Chief?

Yes, the presentation went well.

Yes, I will send an email back
as soon as I can.

My voice sounds weird?

Oh, it's because I'm feeling
a little under the weather...

Yes, thank you.

Goodbye.

Himuro.

Yes?

Did your fever get worse?

No. I'm fine.

This won't do.

Please get under the covers and lie down.

But I still need to email the chief...

I'll handle that.

I'm really sorry about this...

No, it's nothing.

Finally sent.

I'm really sorry...

It's fine.

More importantly,
I should get us some food.

Something easy for you to eat
while you have a fever...

Maybe some jelly?

Thank you...

I'll be right back.

Please call me if anything comes up.

Take care.

What the heck am I doing here?

I'm here for work...

I completed my job well, but...

Not only am I taking up Fuyutsuki's bed,

but I'm even
having her run errands for me...

I showed her
such an unreliable side of me...

She must be disappointed...

This fever
is making me lose my confidence...

This is no good!

I need to sleep and get over my cold.

Himuro was burning up...

I hope his fever is nothing too serious...

Sorry.

I spaced out there.

Himuro is unwell.

I need to hurry back.

I'm back.

Himuro.

He looks cute when he's asleep.

Please get well soon.

I'm back to normal...

Ah... Fuyutsuki...

She's sleeping on the sofa because of me.

I feel bad.

I want to ask her to use the bed...

But I don't want to wake her up...

I'm watching her sleep...

I'm too close!

I was so mesmerized by her sleeping face
and lost myself there!

There are lines
I can't cross as her colleague!

Good morning, Himuro.

You're back to normal.

That's great.

Good morning.

Sorry for the trouble last night.

You still don't look too good.

You have dark circles under your eyes...

Huh?

Oh, um...

I had to send
a follow-up email to the clients,

so I didn't get enough sleep...

Huh? Don't tell me...

Did you get up to work
in the middle of the night

because you felt bad for using the bed?

No, that's not it.

It's true, isn't it?

No... It's not.

I knew it.

Fuyutsuki completely saw through me.

Are you hungry?

You haven't eaten anything too, have you?

Let's eat.

I got some stuff
from the convenience store,

and we have some coffee in the room too.

It's like a picnic.

A morning picnic.

Yes. An unforgettable meal on this trip.

Our job went well too.

Yes.

We should report to the chief
as soon as we get back.

Thanks to your email
to the clients, things were easy.

The trip's coming to an end...

ASAKUSA STATION

I enjoyed our time
with just the two of us...

I don't want this to end...

I want this to last longer...

Cherry blossoms...

They weren't in bloom yet
when we left for the trip.

Yes.

It was around here.

Oh.

My feet were frozen,

and I couldn't move.

I was amazed.

It was my first time seeing someone
literally frozen on the spot.

Thank you for your help back then.

Not at all. No need to be so courteous.

It has been a year since then...

Yes.

A lot has happened since.

HIMURO

GOOD NIGHT-MEOW

GEORGE THE KITTEN

I...

Growing up, I was always told
that I was calm and composed.

I didn't have many friends.

I thought it was going to be like that
for the rest of my life...

But something changed...

after I met you.

I'm the descendant of a snow woman spirit.

When I'm anxious,
I freeze over and stir up blizzards.

I thought it was a given

that I had to give up
on a lot of things because of this too...

Keeping a plant...

Going to the sea...

Petting a cat...

But...

I did all of those things.

I'm really glad...

to have met you.

I bought this to snack on during the trip,

but I forgot all about it.

Here.

Thank you.

Shall we go?

Yes.

-We're back.
-We're back.

Perfect timing.

Are you two free this weekend?

We're planning to go flower viewing.

Let's all go and have a great time!

But more importantly...

-Welcome back!
-Welcome back!

-We're back.
-We're back.