01x13 - Still Gushing Over Magical Girls

[bunniefuu]

Maybe Vena's not so evil after all,

if we're rewarded for our hard work with a vacation.

Considering how hard we worked, we earned this.

But the hotel still isn't finished!

Uh, Kiwi-chan?

Do I really have to wear this?

Oh my God, Utena-chan!

Utena-chan, you're so hot in that!
Super, duper, smoking hot!

Aww, I liked the other one! You looked perfect in it!

It's a little too embarrassing...

Has she seen what she's wearing half the time?

We're at the beach!

The beach feels so nice!

And we're all done with that photoshoot.

We finally get to take it easy.

Yeah!

Wait, is that...

I thought so!

Hey!

[Super cute]

[Super cool]

They're sunny like the sun,

shining so bright.

Their big smiles are smiley

from their amazing, strong feelings.

But their tears are teary

as they gently fall.

That's their charm, it's more than just cute.

As I look up at the sky,

I'll trust in this new power that blossomed in my heart.

It's not just adoration.

It's not just dreaming.

It's what I want to be. I want to change.

My love will be the trigger.

Ever since my eyes were taken from me,

I won't lose sight of my dream girls.

[Super cute]

[Super cool]

Utena-chan, I didn't think you'd be here too!

Are these your friends?

This is Korisu-chan, and this is Matama-chan and Nemo-chan.

Hi!

Hey.

What a fun coincidence that we're all here together!

I-I know, right?

I didn't come all this way to see her ugly mug.

Oh yeah?!

I was thinkin' the same thing, actually.

Please, I didn't say it was you.

Keep pissing me off and I'll rip
those buns off your head, you copycat.

Go head and try. I'll tear yours off
and make a cute li'l snowman on my head.

Oh, you're on!

I'm gonna send you to a watery grave!

Y'know, they're kind of perfect for each other...

Korisu-chan, are you making a sand castle?

Can I help?

Come on, Nemo! Gimme your donut!

No way.

You know I can't swim!

Not my fault you forgot yours.

Excuse me?!

Outta the way, lovebirds!

Help!

You're dragging me down with you, idiot!

Everyone's having so much fun.

Minakami-san...

You can call me Sayo. Are you not going to swim?

Oh, I wanted to put on some sunscreen first.

Good idea. I should put some more on, too.

After that massage, I got a lot of questions...
But how do I bring that up?

Wait...

H-Hey, Utena-san?

Yeah?

I saw your bag. I knew you liked magical girls,
but are you a fan of Tres Magia, too?

Oh, yeah...

This bag was a random magazine prize.
I had to buy so many to finally find one...

O-Oh, I heard about that.

You did?! Wait, Sayo-cha... Sayo-san, are you a Tres Magia fan, too?

Huh?!

Y-Yeah, I guess I am.

That's not technically a lie...

Wait, really?! Who's your fave?!

My fave?!

I love how cheerful Magenta is, and Azure is so cool and refined!

Sulfur's whole "looks elegant
but isn't" thing is totally awesome, too!

Do you not have a favorite? I love all three of them myself!

I-I'm so embarrassed...

Sorry, I got kinda carried away...

Huh? N-No, don't worry, you're fine!

But I'm curious. What made you get into Tres Magia?

Huh?

That's easy.

I love how they stand up to evildoers, and never back down from a fight.

I'm sure Tres Magia would be really happy to hear you say that.

Damn it! Kaoruko, you dirty cheater!

I didn't cheat. And what's with the gross octopus on your head?

I'm gonna eat it later!

Wait, where's Utena-chan?

She went to buy drinks!

Okay, what should I get? Some juice, some tea, and...

That was so messed up.

Right?

Gimme a beer!

Lemme get a beer, then uh... A beer and a beer!

I'm sorry, but that customer was here first...

What?

Wait your turn, you duck-faced b*mbos, unless you wanna go for a real long swim.

Oh, no!

Enormita's here!

Girls!

I know!

Let's do it.

Must've been Kiwi.

That idiot!

Wow, I gotta pee like, so bad!

We'll come with you.

Let's go!

Utena-chan, did they lay their grubby hands on you?

N-No, I'm fine, but we need to hide, or else!

You're not getting away this time, Enormita!

Leo-chan, smoke b*mb!

Did they run away?!

No.

Just the opposite... The g*ng's all here.

My, what a coincidence. Taking a little vacation time, are you?

Enormita! What are you doing here?!

No holding back. I'm going all out.

Today, I'm gettin' payback!

Scatter.

They split up!

Take her out fast!

W-What the hell?!

Oh, that was my octopus.

Holy... When did she make that huge monster?!

She must've done it in the smoke!

Hello?! Why is it grabbing us, too?!

I guess sentient creatures are hard to control...

Don't just stand there, help us!

Hey! Stop! It's wriggling into my clothes!

C'mon, you idiot! Quit it, Baiser!

How stupid are you?! Idiot! Moron!

Hey, Leo...

I feel Baiser-chan's love...

Dumbass!

Stop! I can't take it anymore...

Help, Sulfur! I can't get it off!

Sorry. I can't with octopus.

Oh, right!

No, stop! Get your tentacles off me!

It's so gross... Stop!

Oh, Sulfur-san...

What's wrong? What happened to that fine attitude of yours?

You seem frightened...

Did you see something that scared you?

Sulfur!

Don't move, you two!

Azure!

Sorry, I had to buy time to make sure I wouldn't hit you...

It's okay. Thanks!

You two stay here.

I'll handle her now.

Oh? Taking me on by yourself, Magia Azure?

Yes, but this time, it'll be different.

I get that. I can see the difference.

She's nothing like she was before.

La Veritas.

Magia Azure, Maiden of Hoarfrost.

She's beautiful!

Magia Azure, Maiden of Hoarfrost...

What is this new form? I've never seen it before!

No, you haven't. I'll show you exactly what I can do with it.

This must be the new form Loco-san mentioned before.

We don't know how powerful she is...
So I guess that means I've got to find out!

Menace Werner!

I've updated my attacks to have cool names just like everyone else's!

Now, what's your move?!

She's redirecting my attack!

What...?

It exploded?

No, she hit herself with it, intentionally...

What are you plotting, Magia Azure?

Love.

It's horrific, twisted, and dangerous, but still, it is love.

Before, I had no idea how to accept this kind of love...

But don't worry.

No longer will I bend or break.

For all shall slide across the frictionless ice,
and all will be accepted into my heart.

Magia Azure...

You're...

...going to make me cry!

Save your tears for what's to come.

How did you get so powerful, Azure?!

It's all thanks to you.

I should show you my gratitude.

Azure's incredible. I can't believe she's gotten this strong.

She finally figured herself out.

In her own weird way.

Sulfur...

Goodness, me, this is quite the predicament...

What's wrong? Already at the end of your rope, Magia Baiser?

Oh, please. This is where the real fun begins!

Is that right? Well, then...

More, more! Punish me harder, Magia Baiser!

Azure's new power is not muscle. It's mental.

Beneath the mask, pain makes her feel good, and she just wants to get more pleasure...

But her ice-cold ego kept that mask on.

A magical girl's gotta have her pride, you know.

A magical girl's pride?

Really, it's just two perverts goin' at it in broad daylight!

Cut it out already! Stop letting her toy with you!

Easy, Sulfur!
Cut it out already! Stop letting her toy with you!

Easy, Sulfur!

Baiser-chan!

You're here...

We told you not to take her on yourself!

You didn't listen to a word we said! Listen to us next time!

The power of friendship, is it?

Well, then. Shall we?

Everyone, attack!

Azure!

I've never felt so much love before!
It's all flowing into me!

But love isn't something you should just take.

No, love... Love...

Love must be given back!

Oh, my.

Baiser-chan?

Uh, guys?

Avalanche of Love!

Oh my, oh my!

I can't believe Azure is this powerful!

But mark my words! Next time won't be so easy!
We'll be back, you hear me?!

Sayo-chan, you okay?! Whoa, you're drooling!

I-I'm fine. I've got to make up for holding you back before.

Wow, sorry for being totally useless today...

Thanks, Sayo. So glad you were here to save the day...

She's sulking...

Tres Magia was so cool!

Yeah! They'll never let Magia Baiser's g*ng win!

Yeah, never!

What a crazy day, huh?

Yeah, tell me about it.

You two all right?

Yeah, I guess...

Hey, Kaoruko, you still acting pissy?

C'mon, I'll let you use some of our fireworks.

Shut up and leave me alone.

Sheesh. If something's bothering you, just spit it out. You're making me worry.

It's none of your...

Gimme those! I'll shove a sparkler right up your a*s!

I'd like to see you try, b*tch!

Take that!

Nice aim, idiot!

Aren't these cool, Korisu-chan?

You look like you're having a good time, Utena-san.

Do I really?

Yes. You look so happy.

I was always a huge fan of magical girls,
always watching them from afar by myself.

I was happy with that.

But now...

Utena-chan!

Look!

So pretty!

Look how much longer mine's going for!

Yeah, yeah...

Now, I have so many friends...

And I'm getting closer to Sayo-san and her friends, too.

I've just got a feeling life's about to get
a whole lot more exciting.

Same here.

I'm excited for what's to come, too.

FLOWER!

Tres Magia is here!

Same ol', same ol'. Ain't y'all bored yet?

Your evil plot ends here, Enormita!

Shall we get started, then?

I really want to be

a cuter, more lovely version of me.

Sorry if I'm a bit naughty!

I want to bully you.

You were too precious to me, it tired me out,

looking up to you like a goddess.

The shape of my love for you will be

harsh and sadistic.

I'm still a girl with my head in the clouds.

I admired the heroine.

Why can't I be like her?

Why did that make me feel sad?

When I felt this feeling like a heartbeat,

I crafted a master plan with magic.

I can't grasp my studies or daily life.

What a fantastical situation.

We're like playing with a b*mb,

but that's not so bad, right?

I really want to be

a cuter, more lovely version of me.

I want to write my own story,

so I'll keep walking this path, for me.

I want to see her shining brighter,

her body more stimulating than ever.

Accept the shape of my love,

an obsessive fetish.