01x31 - The New Darkness, Millenniumon

[bunniefuu]

Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind

oozora kidou wo koero

Pass the orbit beyond the sky

osaekirenai maenomeri na speed

Can't hold back this rushing speed

minareta machi ga diorama ni naru

A familiar town turns into a diorama

futoumei na sora tsukinukerunda

Burst through the unclear skies

nayami toka fuman toka futtobashite

Blow away your worries and discontent

manual doori no tabi nanka irane

Who needs a journey that's by the book

mayottemo furuetemo koudo agete

Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude

Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte

Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up

kimi to mitsumeru michi naru chiheisen

The unknown horizon I watch with you

saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Now, be strong, jump on, become the wind

asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa

Use the sun
That lights tomorrow as a guide

tonde ike jiyuu na Glorious World

Fly off to the Glorious World of freedom

The mysterious world where Digimon live,
the Digital World.

Taichi Yagami and the Chosen Ones
with their partner Digimon

continue their adventure.

On a continent
where only the strong survive,

Taichi and Agumon are plunged into a w*r
against ravaging, carnivorous Digimon.

Surviving the verge of death
and surpassing their limit,

the two finally activated on their own
the awakening evolution of the unknown.

Wargreymon...

I can feel overflowing power.

Taichi!

I'm glad you two were safe.

What an amazing evolution!
How did you guys do it?

Uh, it's just that we were frantic, so...

What is it?

I don't know.

Is something wrong?

This one has suddenly...

Wargreymon...

Your awakening and your powers
have called back my ancient memories.

A NEW DARKNESS, MILLENNIUMON

Who are you?

Lopmon.

But that is my name in this life.

I am the remnant of the Digimon who led
the Army of Light in the ancient w*r.

The ancient w*r...

Wargreymon and the Chosen Ones...

Your fearless, bright courage to fight
is what lit the path to a great evolution,

letting you reach the existence beyond
an Ultimate Digimon, a Mega Digimon.

Agumon!

Are you okay?

I'm hungry...

Wow, thanks!

Your evolutions...

are a miraculous skill made possible
by the bond with the Chosen Ones.

Due to such great power,
that form cannot be sustained for long.

The black lightning...

The sign of a new darkness...

A new darkness...

We heard a mysterious voice
at the temple on Cloud Continent.

We heard a story from a Digimon
with shining wings.

That there was a w*r between light
and darkness in the ancient Digital World

and both sides had perished.

But now, a new darkness
is about to be born.

And the only ones who could stop that
are us and our partner Digimon.

So you have already received
Valdurmon's guidance.

That one had also been a great Digimon
who led the Army of Light along with me.

One of our keystones in the past w*r,

Wargreymon's appearance
and the awakening of my memories.

Darkness will not overlook this matter.

As expected, we must escape this area
as soon as possible.

Wow...

They moved!

What are those?

They are here.

Something's there!

What? Ghosts?

Wrong, those are Bakemon.

BAKEMON

Get back!

Do not underestimate them. They are
the frontline troops of the new darkness.

Then they're targeting you, Lopmon?!

Correct. Of course,
the same applies to you as well.

Baby Flame!

Magical Fire!

Petit Twister!

Chosen Ones, move forward for now.

Follow me.

What if they come after us?

Isn't this...

I am sending my memories
to your consciousness.

Yeah, this is that scene!

The past w*r that we saw
on Cloud Continent.

The previous w*r between us and darkness

took place in the skies
and lands, the entire Digital World.

CHERUBIMON

An evolution...

I am one of the Mega Digimon
who led the Army of Light,

the existence known as Cherubimon.

That's...

The Digimon described
as the ultimate weapon born of darkness.

The name is Millenniumon.

MILLENNIUMON

Millenniumon destroyed everything in sight

with a power beyond
the Army of Darkness's control.

Thus, we...

Angemon?

And...

They evolved!

After sacrificing all,
we defeated Millenniumon.

However, complete elimination
was not possible.

And remnant shards rained down
on Cloud Continent

as well as this Eternal Continent.

The black lightning
that began to strike this land...

That is the energy from the human world
which the darkness desires.

The ominous dark glow
that continues to spread by the day

becomes this Eternal Continent's fuel.

It will be eternally fueled, stored,

and it is about to change Millenniumon's
shards sleeping within the land.

Is that Millenniumon going to come back?!

I sense an even stronger,
more violent movement.

That is the new darkness.

I no longer hold any power,
but I do possess hope!

That is you, the Chosen Ones,

and the awakening of the Mega Evolutions
of the warriors who fight beside you.

When Digimon end their lives
and are reborn elsewhere,

their previous memories disappear into
the depths of their souls and are lost.

The awakening of my ancient memories
is normally impossible as well.

It is a miracle caused by
the glow of your evolutions.

You should be able to shine
with the Holy Digimon's powers

and do away with darkness.

Taichi, what's wrong?

Hey, Lopmon,
could the Holy Digimon possibly...

Here they come again!

Agumon!

Agumon Evolution!

Greymon!

Mega Flame!

Piyomon, let's go!

Piyomon Evolution!

Birdramon!

A new enemy is coming, let us hurry!

Please give me a moment.
There is a way to save you all here.

METALFANTOMON

That's...

Metalfantomon,
the Digimon that evolves from Bakemon!

An Ultimate Digimon!

Let's go, Greymon!

Yeah!

Mega Flame!

You're fighting us!

Greymon Super Evolution!

Metalgreymon!

Here we go, Birdramon!

All right!

What?!

I'm charging through, Sora!

Okay!

Respond to my voice
and rise from your long slumber!

I see now...

The Digimon are causing
the satellite programs to slowly change.

You've been mumbling for a while,
but what are you doing?

Right now,

I'm speculating the outcome of the issues
at the International Space Station.

According to my data, there's trouble
occurring on all satellites in orbit.

It hasn't made the news yet though.

So we're the only ones who know?

Weather, communication, all satellites
worldwide are losing control

and they're starting to deviate
from their orbital paths.

The thruster's no good, we can't maneuver!

Not only artificial satellites,
but there are responses of space debris!

Why would space garbage move?!

At the end of all their paths is ISS,
the International Space Station.

If they all collide, they'll become
a large mass like a meteor!

And what'll happen to it?

In my estimate,
this mass will fall towards Earth.

The surface may burn up from friction,

but even what's left
will be a phenomenal amount.

If that crashes into Earth,
the effects would be immeasurable!

What's the matter?!

The estimated crash point is...

Tokyo again!

The range of damage estimated
at the time of crash would be...

Oh no!

sh**t, Metalgreymon!

Giga Storm!

Not over yet!

Yeah.

GOKUMON

Another evolution!

Gokumon... a Mega Digimon!

Good, they followed us!

Lure them a little more...

And now!

Birdramon!

Save everyone!

Yes, I swear I'll protect them!

Birdramon Super Evolution!

Garudamon!

Shadow Wing!

Garudamon!

Yeah!

We're fine, we can still fight!

Yeah...

Giga Storm!

Could this be...

We won't let you...

Pass beyond here!

Metalgreymon Mega Evolution!

Wargreymon!

Gaia Force!

Taichi!

We did it, Taichi.

Yeah...

The way to save everyone is these Digimon?

Komondomon, long time no see!

KOMONDOMON

In the days of the past w*r,
the Komondomon were our friends

who saved the weak
and dashed across the lands.

Nice to meet you, Komondomon!

I cannot leave the Woodmon
who've taken care of me.

I will guide them to a safe place.

Lopmon.

Tell me.

Is there another Holy Digimon
besides Angemon?

Indeed.

The ones who once became the key
to defeat Millenniumon...

The Holy Digimon is the name that points
to the two souls who are a pair.

What?!

I didn't know that...

Then that means there's someone else
like Takeru-kun, another one of us.

Is it Hikari?

If that child has been
summoned to this world,

then it must be so.

Komondomon,

go rescue Digimon
who desire peace like the Woodmon!

There are eight Chosen Ones,

six warriors paired to the children,
and two Holy Digimon.

Find them all including the remaining
Holy Digimon at once!

I'm gonna take back Hikari
from Skullknightmon.

And I'm going to find that Holy Digimon!

Yeah! Let's work hard, Taichi!

That will also lead to
solving the problems in our world.

Let's hurry and meet everyone!

Yeah!

Someone's there...

The Digimon Encyclopedia!

Wargreymon.

This Digimon mega evolves
from Metalgreymon.

LEVEL: MEGA

TYPE: DRAGON-MAN

Wargreymon's the ultimate dragon warrior
that only a true hero can reach!

SPECIAL MOVE: GAIA FORCE

Now, let's check this out!

Agumon?

I became Wargreymon
and now I've got my big boy pants on!

My armor's heavy, but I'll do my best!

You look awesome!

Which Digimon will it be next time?

The little hero Takeru and Patamon
dash through the great plains!

Next time on Digimon Adventure:
"Soaring Hope"

The adventure continues to a new world.