01x27 - To the New Continent

[bunniefuu]

Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind

Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Pass the orbit beyond the sky

oozora kidou wo koero

Can't hold back this rushing speed

osaekirenai maenomeri na speed

A familiar town turns into a diorama

minareta machi ga diorama ni naru

Burst through the unclear skies

futoumei na sora tsukinukerunda

Blow away your worries and discontent

nayami toka fuman toka futtobashite

Who needs a journey that's by the book

manual doori no tabi nanka irane

Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude

mayottemo furuetemo koudo agete

Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up

Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte

The unknown horizon I watch with you

kimi to mitsumeru michi naru chiheisen

Now, be strong, jump on, become the wind

saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Use the sun
That lights tomorrow as a guide

asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa

Fly off to the Glorious World of freedom

tonde ike jiyuu na Glorious World

The mysterious world where Digimon live,
the Digital World.

Taichi Yagami and the Chosen Ones
with their partner Digimon

head to a new stage in their adventure.

Taichi's party who was adrift at sea,

witnessed a Digimon evolve
after eating another Digimon.

Surrounded by sea predators,

the party is saved by their
friends who returned from the real world.

They were brought back by...

Hikari, why are you here?

TO THE NEW CONTINENT

Hikari... who did you say called you?

I don't know.

It suddenly became bright!

And then we were back
in the Digital World.

In a flash.

That's... a continent, right?

And that black lightning...

I'm sorry to startle you.

I just updated your Digivices.

We had ours done too.

I added the communication feature
between your partners and...

the database I extracted
from Cloud Continent's fortress.

I put that into the Digivice as a test,
and it worked okay.

It'll read Digimon's vital signs now,

enabling it to analyze and display
as much data on them as possible.

I'm sure it'll be a big help from now.

Wow.

Also, we have information
that we need to share with your side.

This is an In-Training Digimon
called Zurumon.

They were consuming
our world's network data as energy.

It seems like they're still active
in various places even now,

causing chaos from power failures
and information leakages across the world.

So you mean, even with Devimon gone,
our world's disasters didn't end.

Something much bigger...

I wonder if that's related
to Zurumon's expl*sive outbreak?

Are you okay?

You're not scared?

I'm Agumon.

Agumon...

I'm Hikari Yagami. Agumon, you're cute.

Nice to meet you!

You're not surprised by the Digimon.

Huh?

This is Patamon.

I'm Takeru.

Hello, nice to meet you.

Patamon's cute too.

Is Takeru the little brother
you mentioned before?

Yeah.

He was called here
as the Holy Digimon's partner.

Isn't that...

Then you're the Holy Digimon?!

Yup!

Wow, what a surprise!

Your appearance
or size doesn't change much from us.

Nice to meet you! I'm Joe Kido!

I'm your leader!

If you need anything, ask me,
the oldest one here! I'm the leader!

That's if you need anything.

Hey, Hikari,
do you have something like this?

Uh-uh.

I see...

All right! I'll fly out to scout ahead!

I'll go too!

-Wait!
-Huh?!

What is it?

"Is it going to explode?"
"This is bad!"

Now...

Now there's a problem at NASA!

NASA?!

There's a system error occurring
on a rocket launch!

The network's in chaos,
causing a malfunction,

and the pressure of the engine
is suddenly rising!

It seems to be out of control!

It exploded!

"That's a crazy expl*si*n!!!"
"It looks like CG."

They're live-streaming the launch,
so a lot of information is going around!

And now,

the U.S. as well as other nations
are scrambling to gather data!

You okay?

Thank you, Taichi.

This black lightning's intensity...

It's as if it's synchronized
to our world's disasters!

Mimi!

Palmon!

The black energy's growing...

The responses online about the expl*si*n
are becoming intense too!

If this is the Zurumon's doing...

It's the same as the fake Tokyo's
Nidhoggmon and with Devimon.

There's someone trying to produce energy
from our world's chaos and use it!

Just as I thought, something's about
to happen in this Digital World!

The Zurumon's activity is just an omen.
In order to solve this...

We gotta do something about it!

Yeah.

Do something about this situation first!

-I'm gonna puke...
-Joe!

The lightning's getting more intense!

Isn't it targeting Eldoradimon?

Leomon!

Are you okay?

This is no ordinary storm.

All of you escape at once!

At this rate, we'll fall into the sea!

What about you guys?!

Eldoradimon's wounds
from miasma aren't fully healed.

We can't leave Eldoradimon behind!

You guys head for that continent!

I'm sure it isn't a coincidence
that you came here!

To uncover what it means,
you must move forward!

Leomon...

Everybody, let's go!

Piyomon, please!

Leave it to me!

We're going too!

Okay, Tentomon!

Piyomon Evolution!

Birdramon!

Tentomon Evolution!

Kabuterimon!

Joe, hang on! Let's go!

Please, Gomamo... whoa!

Gomamon Evolution!

Ikkakumon!

Now, get on!

Ow, ow, ow...

Let's head out!

Let's meet again, children!

We leave the world to you!

Leomon...

You mustn't keep looking back!

We must only face forward now...

Hm?

What is that?

It's too high! I'm gonna cry!

Don't look down, Mimi!

Only look forward, Mimi-chan!

We're almost at land!

Oh!

Something's there!

What?!

Taichi.

I saw a shadow move onshore.

Yeah, I saw it too.

Look out, Taichi!

Oh no!

A surprise attack!

Take Hikari for me!

Y-Yes!

Let's go, Agumon!

Okay!

Taichi...

Agumon Evolution!

Greymon!

They're coming!

Wow...

There's this many?!

These guys are trying to eat us!

Those are Tortamon!
Seems like they're in the Champion Stage.

TORTAMON

Everyone, now's your chance to land!

There's still more?!

They're seriously annoying!

Everyone, hold on tight!

Birdramon, go down!

Greymon, help them land!

All right!

Ikkakumon!

Harpoon Vulcan!

We're here!

Gabumon!

Yeah!

Gabumon Evolution!

Garurumon!

Now's your chance!

Yes!

Thanks!

Thanks for the backup! You saved us!

Yeah!

Ah, that was interesting!

Wasn't that fun, Mimi?

And she was crying earlier...

Let's go, Palmon!

Palmon Evolution!

Togemon!

Prickly Bang-Bang!

What's going on?!

This is...

W-W-W-What?

Hands?!

What...

is that?!

H-How cruel...

It's survival of the fittest!

That's Groundramon.
Seems like an Ultimate Digimon.

GROUNDRAMON

After eating Tortamon,

Groundramon's body energy
is rapidly rising!

When we were crossing the ocean,

we saw a Digimon evolve
after eating another Digimon!

They store energy, so they can evolve!

Groundramon's targeting us!

We're on the menu next?!

Looks like it!

Did we perhaps come
to a really dangerous place?!

If we don't win here,
we can't move forward.

Yeah, don't get gobbled up.

You too.

Everyone, scatter!

-Togemon!
-Ikkakumon!

Let me down!

Prickly... Bang-Bang!

It won't work!

What an immense power!

I'm not that tasty!

Greymon Super Evolution!

Garurumon Super Evolution!

Birdramon Super Evolution!

Kabuterimon Super Evolution!

Metalgreymon!

Weregarurumon!

Garudamon!

Atlurkabuterimon!

Trident Arm!

All right! Koshiro!

Yes!

Horn Buster!

Kaiser Nail!

Togemon Super Evolution!

Ikkakumon Super Evolution!

Lilimon!

Zudomon!

Yes!

Now, it's our turn! Go get 'em!

Flower Cannon!

Hammer Boomerang!

What?!

It's not over yet!

Did it work?!

Watch out!

Yamato!

Don't worry. We're fine!

You okay?!

Yeah.

Watch out!

Get back, Sora!

Shadow Wing!

Garudamon!

Aim for the sides!

Yeah!

Attacks on the skin won't work!

It's like an armor!

Then...

Metalgreymon!

Yeah!

Taichi...

You guys!

Once I open Groundramon's mouth,
sh**t with all the power you have!

Take this!

Now!

Horn Buster!

Shadow Wing!

Flower Cannon!

Hammer Spark!

Giga Destroyer!

We did it, everyone!

But to come across
such a difficult enemy so suddenly...

If all the Digimon on this continent
are at the same level...

Darkknightmon...

You know that Digimon?

Darkknightmon tried
to turn Patamon into a Dark Digimon.

To think we'd meet here!

Umm, so that's not our ally, right?

Jeez, one after another!
What's with this place?!

Everybody...

We can still fight, right?

Takeru!

Patamon!

We're gonna fight too!

With everyone!

Patamon Evolution!

Angemon!

The Digimon Encyclopedia!

Patamon.

This Digimon is Takeru-kun's partner.

LEVEL: ROOKIE

TYPE: MAMMAL

Patamon flaps through the sky and inhales
air with the entire body to fire Air Shot.

SPECIAL MOVE: AIR SHOT / WING SLAP

Now, let's check this out!

Animals with big ears find it hard
to focus from hearing too much.

Patamon can tolerate up to
about 80 dB, the noise in a train.

Wait, but are those even ears?

Which Digimon will it be next time?

The separated children's fight
for survival begins!

Will Taichi and Agumon
be able to survive?!

Next time on Digimon Adventure:
"The Children's Fight for Survival"

The adventure continues to a new world.