01x22 - The Indomitable Blue Sagittarius

[bunniefuu]

Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind

Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Pass the orbit beyond the sky

oozora kidou wo koero

Can't hold back this rushing speed

osaekirenai maenomeri na speed

A familiar town turns into a diorama

minareta machi ga diorama ni naru

Burst through the unclear skies

futoumei na sora tsukinukerunda

Blow away your worries and discontent

nayami toka fuman toka futtobashite

Who needs a journey that's by the book

manual doori no tabi nanka irane

Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude

mayottemo furuetemo koudo agete

Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up

Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte

The unknown horizon I watch with you

kimi to mitsumeru michi naru chiheisen

Now, be strong, jump on, become the wind

saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Use the sun
That lights tomorrow as a guide

asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa

Fly off to the Glorious World of freedom

tonde ike jiyuu na Glorious World

Koshiro and the others
face a new challenge

as they come across
their first enemy, Algomon.

Meanwhile, Taichi's side was chasing
the Digitama of the Holy Digimon

which was stolen by Skullknightmon.

To counter the attacks
of the miasma beast, Splashmon,

Metalgreymon's injured arm
became a new weapon.

And with it, they grasped victory.

Then, through the doors opened by Takeru,

Taichi's group stepped foot
inside the enemy's castle.

What a creepy place.

Feels like something could attack
at any moment.

But as long as I'm with you, Taichi,
we have nothing to worry about!

Yeah!

By the way...

The Holy Digimon
was originally held c*ptive here,

and Devimon brought the Digitama
back here again.

What's their objective?

Oh, which way do we go?

This way!

Takeru?!

THE UNBEATABLE BLUE SAGITTARIUS

How do you know it's this way?

A voice is calling me.

A voice?

Remember that incident that happened
before the power failure in Tokyo?

When the trains wouldn't stop.

I've been hearing
someone calling me since then.

Takeru, how did you come to this world?

I don't really know myself.

I was at home one night...

Then...

I saw Yamato, Taichi-san,
and Digimon fighting.

I don't remember much after that,

but when I woke up...

You could see us?

The Holy Digimon we've been looking for...

I can't believe Yamato's brother
turned out to be the partner.

Chikurimon!

CHIKURIMON

Gabumon!

I'm happy to finally meet the Takeru
that Yamato's been longing to see!

Gabumon...

Until you reunite with the Holy Digimon,
I'm gonna protect you!

Here they come!

Agumon!

Yeah!

At approximately 12 p.m. JST today,
several tankers in the Strait of Malacca

fell into a mysterious,
uncontrollable state.

If this situation continues,

there is a possibility these vessels may
crash into the Port of Singapore.

Everyone, do your best!

At this rate,
the ships will crash into the city!

But these Algomon just keep coming!

This is endless!

Petit Thunder!

We can't let Algomon evolve any further!

Tentomon!

Right!

Piyomon too!

Okay!

Tentomon Evolution!

Kabuterimon!

Piyomon Evolution!

Birdramon!

Here we go!

Yes!

Mega Blaster!

Meteor Wing!

We need do something about that fast!

Oh!

Another ship has been taken over!

We don't have enough manpower!

Stop!

Taichi!

I sense the same thing as the dark swamp
from that hole, no, something worse!

A well of... miasma?!

The shaded, deep altar,
filled with darkness...

Devimon!

You have no way to resist at this point,
Holy Digimon...

That innocent form shall now be steeped
in darkness and fall into darkness.

Oh, no...

To turn the Holy Digimon
into a Dark Digimon...

So that was your plan!

Takeru!

The one called upon by the Holy Digimon...

The sacrifice required by this ceremony...

This death and despair will give birth
to an even deeper darkness.

You shall not interfere.

Agumon!

Gabumon!

Agumon Evolution!

Greymon!

Gabumon Evolution!

Garurumon!

HURRY! PLEASE!!
-SORA

Are we still not there?

Well, as you can see,
there is a traffic jam...

Turn there! It's a shortcut!

Oh... yes.

Turn left at the next corner!

Yes. You know your streets well, my lady.

Speaking of streets, Genichiro-sama
also knew the city very well.

He kindly showed me many roads when
I had just moved from the countryside.

Just please let me get there!

HOLD ON, I'M COMING!!

This is it!

Oh, um! I-I'll take the stairs, yes!

Hup!

Whoops! Th-The stairs!

Just wait, Gomamon! I'm coming right now!

Poison Ivy!

There's tons of data being transferred
from that point to some location!

What?

I'm afraid that location...

is the Digital World.

Isn't that...

Like how that fake Tokyo's Digimon evolved
using data stolen from our world...

Maybe something unimaginable like that
is about to happen.

Garurumon!

Greymon!

Mega Flame!

Garurumon!

Greymon!

That power...

But we can't lose!

We have to take back
the Holy Digimon no matter what!

Greymon!

Yeah!

Greymon Super Evolution!

Metalgreymon!

Garurumon Super Evolution!

Weregarurumon!

Trident Arm!

Kaiser Nail!

Devimon...

Very well.

What?!

Skullknightmon Super Evolution.

Darkknightmon.

DARKKNIGHTMON

An evolution?!

Darkknightmon...

Takeru!

Weregarurumon...

I told you...
I'm gonna protect you, Takeru!

Metalgreymon!

Giga Storm!

Trident Arm!

Move!

The Holy Digimon will fall to darkness.

No!

I'm being called...

I swear... I'm gonna...
save the Holy Digimon!

Takeru...

Light will turn to darkness.

Hope is soon to be steeped in despair.

You can't do that!

I won't... give up!

The tankers are going to crash!

There's no time left!

Hey!

Joe Senpai!

Sorry for the wait!

Mimi-san too!

Gomamon! Sorry I'm late!

Joe!

Palmon, you okay?!

Mimi! You came!

I've been waiting, Joe!

Palmon Evolution!

Gomamon Evolution!

Togemon!

Ikkakumon!

Calamaramon vanished...

We won... right?

Problem solved then!

Trident Arm!

I won't let you touch Takeru!

Kaiser Nail!

Weregarurumon!

Go, Yamato!

Thanks!

Oh!

Wait!

Yamato!

You did good, Takeru!

Let's pull it up!

Okay!

Metalgreymon!

If it could've been helped...

If it could've been helped,
I'd rather not have dragged you into this.

I found out that you guys...
the Digimon...

are all fighting hard
to save lots of people.

That's why I thought,

"I want to fight along with you guys...

with Digimon too!"

Just like you and Weregarurumon!

Takeru...

Yamato!

Takeru!

Yamato!

I'm all right!
You just hang onto the Digitama!

Okay!

Yamato...

Takeru...

I won't... give up!

I won't... give up either!

Weregarurumon?

We're flying!

Weregarurumon?

You okay? Both of you?

Thank you!

Yamato! Takeru!

The Digitama's safe!

Takeru, way to go!

Look out!

You shall not take... the Digitama!

You're...

POYOMON

Takeru?

That Digimon...

The Holy Digimon hatched!

You did it, Takeru!

Yeah!

Taichi!

Everyone, watch out!

What's the matter?

I sense an evil presence...

Look!

What is it?!

This feeling... there's no mistake!

Finally, we meet...

Devimon!

DEVIMON

The Holy Digimon.

My dear... old friend.

This is the salvation I give you...

Fall to darkness.

Why do these held hands

naze ima kono te to te nigitte

And the warmth exchanged

tashikameta taion wo

Make me reminisce now

natsukashiku omou noka

Why an abyss dancing with endless rain

naze samidare no susabu shinen

The gaze of that smile

hohoenda sono shisen ni

Makes me want to cry

nakitaku naru

So call me with that voice

sono koe de boku wo yonde kure

This weakness I cannot tell others

dare ni ienu kono yowasa ga

I realize is my pillar to stand firm

tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru

Difference is what makes me adore you

chigau kara itooshiku naru

I just want to understand you and me

tada wakaritai kimi to boku wo

Scars grow the more we live

ikiru hodo kizu ga fuete iku

But still we seek the reasons for us

sore demo sagashiteiru bokura no wake wo

Overlaying them makes us beautiful

kasanete wa utsukushiku naru

I want to know now, I want to cry out

ima wakaritai sakebi dashitai

The Digimon Encyclopedia!

Weregarurumon.

This Digimon super evolves from Garurumon.

LEVEL: ULTIMATE

TYPE: BEAST MAN

The Kaiser Nail attack uses sharp claws
to slash the enemy!

SPECIAL MOVE: KAISER NAIL

Today, we'll do a fashion check!

Earrings, bangles, and ripped jeans!

Weregarurumon dresses
in a rather wild but cool fashion.

Maybe adding a vest would make it classy
and even more stylish?

Which Digimon will it be next time?

Devimon's next evolution
puts Taichi and the others in peril!

Will Koshiro's clever plan
make it in time?!

Next time on Digimon Adventure:
"The Messenger of Darkness, Devimon"

The adventure continues to a new world.