01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

(Saturday)

(6:30 a.m.)

There are showers sweeping
across the nation.

(Saturday 10:30 a.m.)

With Seoul experiencing intermittent
light and heavy rainfall,

this downpour will continue
until early tomorrow.

(Head Teacher: Did you know about
the gaming tournament?)

They say that acts of kindness...

reach far and wide without traveling.

One, two, three,

four, five, six, seven.

(Head Teacher: Please call me back.)

This is frustrating.

Let's go along a path I've never tried.

There are plenty of adventures
outside my doorstep.

(Head Teacher)

(Head Teacher)

(Head Teacher: Fix this before
the principal finds out.)

When longing to disappear,

I take one-day trips.

I walk, eat, and let my mind wander.

(Lee Na Young)

(It's been a fun trip. Park Ha Kyung)

(One Day Off)

I took a bus.

Stepping outside can feel like a trip.

(Episode 6
Rainy Saturday)

Is it true that the school encouraged
this gaming event?

Didn't you know?
The kids are deeply invested.

This is absurd.

- How can gaming be allowed in school?
- How can gaming be allowed in school?

(PTA President)

Yes, ma'am.

Are you in charge of the student council?

I heard they have organized
this gaming event.

What will you do about it?

I'll take good care of it.

Please stop all this gaming nonsense.

Yes, I'll talk to the kids, and...

(Head Boy Ye Jun)

Ye Jun.

How can you take their side?

The school autumn festival was canceled,

so why can't you let us play some
e-sports games instead?

I know, but you're breaking the rules...

Who cares? We won't call it off.

You know we already yielded enough.

Is that clear? I'm hanging up now.

Where is my credit card?

I gave up looking for it.

How am I going to get home?

Walking back is an option,
but I hate getting wet.

When did I start disliking rain?

(National Meteorological Museum of Korea)

I take shelter in a nearby museum,
hoping it would stop raining.

Admission is free.

(Seoul Meteorological Observatory)

Weather describes the state
of Earth's atmosphere.

With the ever-changing winds, climates,

and air movements to consider,

it's not easy forecasting the weather.

A century ago, weather predictions
weren't based on science,

but were rather approached from
experience and conjectures.

However, in 1904...

My word, I'm hungry.

This modern practice with physics...

It won't come.

Look, do you want to bet on that?

What are you talking about?

- Don't you agree?
- I made a bet.

There is no way.

It'd better not come.

I'm sure it won't.

You can't borrow mine.

Ms. Park, hello.

Well...

What are you doing here?

Are you here for the exhibition?

Yes.

We're touring the museum.

Hang on. Kids.

- Yes?
- Come here.

- This way.
- Okay.

Say hello to your literature teacher.

- Hello, Ms. Park.
- Hello, Ms. Park.

- Hello.
- Hello.

- Yes, hi.
- Hello.

Hi.

Let's get going.

Keep your voices down.

- Okay.
- Okay.

You must have brought the kids here.

Yes, you know what they're like.

No, I don't.

They begged me to take them.

That's a lot of work.

Don't worry about it.

I'm glad to see you here
outside of school.

Right.

Well, that is...

That looks fun.

- I'll join you.
- Okay.

Doesn't nature work such wonders?

We are nothing compared to it.

That's how life is.

On rainy days like this,

worms crawl out to breathe...

so they won't drown in the water.

But when it's sunny the next day,

they can shrivel up on the surface.

That makes me debate whether
I should save them...

or leave them on the sidewalk
without getting involved.

But these worms have no idea.

My good deed could be dreaded.

This is what I think.

If you change your perspective,
there isn't anything good or evil...

My word, I'm hungry.

Do you know what this is?

Yes, it's a rain gauge called...

With a great passion for teaching,

the art teacher runs his class
like a school project.

To enable students to express
themselves as artists,

he provides a space at school
for their exhibitions.

On the weekends, he takes students
to explore such places.

I'm surprised that Mondays
don't bring him down.

It seems that such people do exist.

Ms. Park.

It stopped raining now.

My students just told me a while ago...

that your class is winning the game.

The kids are really something.

How did they secretly organize
a gaming tournament?

Sneaky, right?

That would make our Monday
quite eventful at school.

Do you find it amusing?

I do,
the student council is behind it, right?

I don't know.

But you manage the student council.

So you must have known.

This seems like a childish act
of defiance.

I love it.

Would the head boy go at it
with the vice principal?

Isn't Ye Jun in your class?

What's his MBTI type?

This doesn't seem to bother you.

I know you're caught in the middle.

I don't know what to think.

Why are grown-ups like that?

Is this such a big deal?

Maybe I can't relate to it
since I'm not a parent.

I don't think the grown-ups...

are invested in making kids happy.

Not even sometimes.

Do you think so?

What about you?

Yes, ma'am.

How did it go?
Are they quitting the games?

Well, you see...

We're going over the issue.

Have a little patience.

What is it taking you so long?

You guys, come over here.

- Right over here.
- Wait.

This is the perfect spot.

How do you spend your weekends?

I haven't told anyone at school.

We're not at school right now.

Do promise you won't tell anyone.

I don't want to be pestered.

Okay, I won't tell.

I travel just for a day.

For only a day, and not two?

Just on Saturdays.

Why?

I can't stand not going anywhere,

but I also want to do nothing.

I guess that's how you k*ll...

two birds with one stone.

What about today?

It was raining and all that.

And you are worried about the kids?

I could get used to doing nothing.

Then go ahead.

I'm not very good at that.

The kids are harder to understand
with every passing year.

Before, I was fully confident about
knowing them well.

But with everything changing
so quickly these days,

I'm not sure if my advice...

even makes sense to them anymore.

That comes to mind.

I know it can be deceitful.

I wanted to become a teacher
to avoid that.

You're doing a great job.

I'm not buying what you said.

You're a good teacher.

Thank you.

I couldn't pull it off like you.

Come on, you're doing a terrific job.

I'm not sure,
but I take things as they come.

It's like that thing.

The old man that chisels clubs.

- You mean chisel bats?
- That's right.

Come on.

You came out ugly.

- Be quiet.
- Be quiet.

They are still adorable.

What's so cute about them at that age?

It's cute how the kids believe
they are all grown up.

Would you like to eat with us together?

No, that's okay.

- Are you sure? All right.
- Yes.

- I'll see you on Monday.
- Okay.

Have a good one.

- Goodbye, Ms. Park.
- Goodbye.

Have you looked it up?

Pick a top-rated restaurant.

Mr. Lee.

- Yes?
- I need to talk to you.

- Just for a moment.
- Sure.

- Can I borrow some money?
- What?

I lost my credit card.

That was all I brought today.

I see. Wait a minute.

- Just enough for a bus.
- Okay.

I'll give you two dollars.

I don't have any cash.

It's okay. I'll manage on my own.

No, don't worry.

- Wait a minute.
- It's okay.

Does anyone have cash?

This isn't mugging, just so you know.

- I have 60 cents.
- Two dollars.

Okay, ten dollars. Thanks.

Ms. Park!

Yoon Cheol lent it to me.

My goodness.

- You have to pay me back!
- Okay.

- Pay him back.
- Pay him back!

- Thanks.
- You take care.

- Bye.
- Bye.

Was that all the money you had?

- Of course.
- What about dinner?

You can treat me.

(Head Boy Ye Jun)

What's up?

I had nobody else to call.

Is there something wrong?

I fought my mom, but it's okay.
What about you?

Me?

Well, just before...

I borrowed ten bucks from Yoon Cheol.

What? Really?

Yes, really. I lost my credit card.

It's okay. I'm almost home.

That's a relief.

It sure is.

Now Ms. Park, about our gaming tournament.

We'll finish it by next week.

There is only the final match left.

Everyone is too hyped to quit now.

Can't you convince our parents?

I really don't know about that.

There is nothing that I can do.

We'll be seniors next year.

So all we will do then is study.

Ms. Park!

Ms. Park, will you back us up?

I heard that our class is winning.

That's right.

What's the prize for winning?

There isn't one.

We're having pizza when it's over.

Would you like to join us?

My goodness.

I don't have an umbrella.

That wraps up the trip.

(Lee Na Young)

(Cho Hyeon Chul)

(Shim Eun Kyung)

Bread!