The Great Escape S02E12
Transcripted by Stinger10X.
[Last episode]
Please, no!
[Escapees got tied to chairs]
[Then a giant m*rder*r appeared]
Aaaaah!
Oh! Ha...
[Avoiding eye contact]
[A man got dragged away
in his chair]
He dragged him away in his chair.
Is he going to k*ll him?
Please don't k*ll me!
[The man was brutally m*rder*d]
[We're going to get k*lled next]
I think we need to punch in
the code to get out.
[With outstanding performance by]
[Byungjae, the brain,
and the intermittent genius]
[Successfully escaped
from their rooms]
[Found a cassette player
in the m*rder*r's work room]
Wait, it's open.
[Found the key to the storage room
inside a hidden drawer]
[Storage room is full of
tools and pots]
Is that a door?
[The door handle was hidden
behind a pot labeled 'Handle']
I never thought of that.
[Opened the secret door
and obtained two keys]
[Found the photos
that the m*rder*r took]
[and a radio]
'Panju Police Homicide Team 2,
Detective Choi Hyungsoo'
'There's another universe'
'that's identical to the one
I'm living in.'
'With this radio that can reach
the other world.'
'I can know what will happen
in advance.'
[The key they found in the storage
opened a room]
[full of mathematical formulas]
[Byungjae put the key in the safe]
[and the floor started rising.]
[Tried to stop the floor
with a huge V]
[but it was useless]
- Aaaah!
- I was so surprised.
What's this, P.O?
- There's something here.
- Okay.
- What is it?
- 'NO HIT NO RUN'.
'NO HIT NO RUN'.
I can hear you, over.
This is 2019.
What year are you in?
Today is March 29, 2019.
On the clock that we're looking at
it says
June 29.
[The men of 'Problematic Men'
are in 'The Great Escape'?]
[6:31pm, June 29]
[Paju, June 29]
There are drones in the sky.
Let's do the opening here.
[Who are these men?]
[The Great Escape-Problematic Men
crossover]
'Problematic Men' team members
have been escaping from our studio
for over four years now.
- Escaping is our life.
- That's right.
- We've been training every week.
- Yes.
This production team might feel
a little bit disappointed today.
Why?
Because we won't even try to be
funny and escape right away.
The sun will be still up
when we get out of there.
[Then, it'll only take
three to four hours?]
[But later...]
Do something.
Help!
['Problematic Men' in
'The Great Escape', coming soon]
If you don't wear a seat belt...
they'll edit you out.
Yes.
I think that one goes here.
No, this side is right.
- Is it?
- There should be one over there.
It's from the right to the left.
I only have the socket here.
Then this is Seokjin's?
I don't think so.
You don't have one here?
We're in trouble already?
We haven't even started yet.
Please edit this out.
[Actually, about a year ago...]
No, this is mine.
[Where's the seat belt?/Confused]
We can't do an escape
when we can't even find
our seat belts.
[100% identical]
- The seat belt.
- Here is it.
Yeah.
It was the wrong one.
[We're the sexy brains guys,
we can do better than this]
- So now.
- He scared me.
You have to wear blindfolds.
Blindfolds!
[Guys, we have sexy brains...]
[While they are enjoying themselves]
[arrived at the escape location]
- Ha Seokjin.
- Yes.
Lee Jangwon then Kim Jiseok.
Don't grab my butt.
Sorry.
Okay.
['Problematic Men' team get out
the van while trembling in fear]
I can smell grass.
Doesn't it taste like ginseng?
[They seem more nervous
because it's their first time]
It's so cold.
Let's try not to appear
too stupid, okay?
Let's do this with style.
We can't look cool
in these blindfolds.
I was kidding before but now
I'm getting scared for real.
- It got darker, didn't it?
- Yes.
I can smell chemicals.
- What's that?
- What?
I bumped into something.
[Arriving at the room
they'll be locked in]
[Going in single-file]
Are we here?
Stand there for a moment.
Can't we take off the blindfolds?
Not yet.
That was cute.
Hello.
- Hello.
- Hello.
You'll take turn
to sing one syllable each
of the children's song
'School Bells'.
Then you can take off
your blindfolds.
- Okay.
- Shall I go first?
I guess we have to sing like...
Okay.
Seokjin, go.
Schools bells are ringing
Gather around
Our teacher is
Waiting for us
[Succeeded in one go]
Shall we take it off?
Did we do well?
- We can take it off, right?
- Let's.
[Taking it off]
[Dazed for a moment]
[Admiring]
[Welcome to 'The Great Escape']
Ahaha.
Wow, this is a warehouse.
Yeah, what is this?
Wow.
So, this whole place is...?
- It's a prison.
- Is it a prison?
[Looks like the exact place
the escapees were locked in]
[but there are police lines
on the doors]
Wait, there's Room 301.
That's Room 302.
There are numbers written
on the keypad over there.
On Room 301's keypad, it says 743.
Seokjin, can you read
what it says over there?
[Winking at Room 302]
We all have bad eyesight.
[These 39-year-old friends
even have similar eyesight]
My eyes are dim already.
- Room 302's code is 2151.
- Yeah.
I've watched this show
and you have to touch everythong.
[So you've seen this show, huh?]
Let's hang our blindfolds here.
That's a good idea.
[Knock on every cement wall
before you leave]
One of these could be...
pushed in.
We have to touch everything.
[Knock-knock]
There are no clues in here!
[Something usually comes out
when you push the wall]
There's nothing here.
This is too difficult.
It's our first time here.
I guess we just need to solve
the keypad thing.
We need to solve this.
So, we need to
figure out this code
by studying the other codes
over there.
What are those numbers?
Room 302's code is 2151.
- Room 301?
- 743.
I can't find any patterns.
Keep thinking.
I'll go back inside.
Why is Room 301's code 743?
Which room are we in?
Are we in Room 304?
[Thinking for a moment]
[Looking at the keypad
reflected on his watch]
What?
Can you see? Let me see.
We have to figure out our code
by studying the other codes.
See which room number we're in.
We can just feel it.
Seokjin, feel it
with your right hand.
Good, good
[It's a good plan
but that's the wrong wall]
- Isn't it on that side?
- It's over here.
What's the room number?
His hands are sensitive
because he's a guitarist.
Room 306.
- Room 306.
- Can you see the clock?
There's a clock.
It says today is June 29.
[Is that another clue for the
'Problematic Men' team?
I want to try 629.
Can you actually press
the buttons?
Yes.
- I can press them.
- Yeah?
It's touch screen.
[Wrong]
Why is it 743?
Room 301.
- Room 301 and 743.
- Oh?
What?
and 4 minus 3 is 1.
[He found the pattern?]
- You are right.
- Then what about 2151?
So maybe that's
the right approach.
- 7 minus 4 is 3.
- Yes.
Is that a puzzle that we see
in our show?
Could it be like consonants?
A, b, c, d, e, f...
[But Hangul and the alphabet
are not working]
We're Room 306, right?
[He's got something]
Look, look.
Look. Listen carefully, okay?
What's 302 plus 301?
Add those two and reverse it.
Let's add 743 and 2151
and reverse that number.
[That's brilliant]
Let's try. 743 and 2151.
[Calculating on the wall]
Reverse it, then it's 4982.
It's 2894.
- Your watch.
- 4982.
[If Jangwon is right,
then the answer is 4982]
Let's get out of here.
It's 2894
but in reverse it's 4982.
It's going to give me goosebumps
if it opens.
But we're just using 301 and 302?
There are many numbers over there.
Beep.
[Failed]
[The higher the expectation,
the greater the disappointment]
- It didn't work?
- That's disappointing.
- Did you get goosebumps though?
- Yeah, it was convincing.
and we're in Room 306.
- Yes.
- That approach was good.
What else could we try?
[They did not realize then]
[that they would be locked
in that room for long time]
[They came in at 3:21pm]
[An hour and 20 minutes
have passed already]
Let's try Hangul.
S, R, D...
I'm using English to solve it.
[The alphabet
is not working either]
How about Chinese letters?
It has to be numbers. 100%.
Listen to this.
- Give me.
- Let's see.
So, 301.
One, two, three, four, five, six.
- Seven.
- Goosebumps!
Keep going.
One, two, three, four.
[Seven strokes and four strokes
so far]
Next.
One, two, three.
When we write 301 in Korean,
the strokes are 7, 4, 3.
another number will make 2151.
Or 2151, 303 and another number
could make another number.
If I'm right, say 'h*'.
[Listening]
[It's so quiet]
You guys are so embarrassing.
You're the number guys.
You two should be able to
look at the numbers
and know the code.
Are we are starting
to blame each other?
We're stuck.
We shouldn't have come here.
So the numbers are...
Those are all the number clues.
But it does make sense.
Each room has a code.
Then what's our room's code?
If we get it right, it'll open.
It feels like the pattern
should be easy
but we don't know what it is.
Let's not think too hard
and get back to the start.
- Okay.
- Back to the basic.
Okay.
Room 301's code is...
Only the last digits changed
but the code becomes 2151?
The number got too big, huh?
We should find the connection
between this and 437 or 743...
Come on, Jangwon!
What's wrong with you!
'Problematic Men' viewers
will think
that our production crew feeds us
hints and answers.
Give it to me.
[Heading to the wall
to recover his pride]
I'll make 2151
by the simplest way possible.
Only the last digits changed
but the number got so much bigger.
Why did it changes so drastically?
And 3 plus 1 is 4.
Is this puzzle supposed
to be this hard?
Exactly.
It probably doesn't require
any big calculations.
We found this pen, right?
[A nail that they pulled
out of the wall]
How does 301 become 743?
We should be able to calculate
the answer in our heads, right?
[Even the engineering elite
can't understand this logic]
- I feel so...
- I've never been so embarrassed.
I came here relying on you two.
Really? I've relying on you.
- I...
- Are you picking a fight with me?
I'm the reaction guy.
No, you have great intuition.
- I'm good at reacting to things.
- Assist us.
Exactly.
On our show
you always help Kyung.
Are you being quiet
because Kyung isn't here?
Is that why you're not helping us?
Or are you giving us hints
and we're too slow to see it?
[Shh]
This is what the production crew
wanted.
For us to fight.
For us to fall apart.
['The Great Escape' team roots
for their friendship]
Just use your words
and don't touch me.
Let's fight in whispers.
Assist us.
Let's put our heads together.
Let's figure out
why Room 302's code is 2151.
Why is Room 301's code 743?
Why?
Why?
[Jangwon is back in front of
the stone wall]
[Concentrating once again]
[Mathematical formulas are
filling up the wall]
[He's still thinking hard]
[Will they be able to
figure out the answer?]
Try 2153. Quickly.
Jangwon, you look so cool.
Try 2153 now.
Okay.
[Quick]
But how did you calculate that?
[That's the answer?]
- Try 2153.
- I think factors other than 1...
The smallest factor
other than 1...
It's 1 times something...
[2x153=306]
[Escapees also guessed 2153]
It's not the answer.
It's not 2153.
Enter.
[At the same spot]
[Hodong also failed]
- 1306.
- Yes. 1306.
[Byungjae guessed this code,
but failed]
It's incorrect.
[Sadly, the door is
still tightly locked]
Look.
[To escape from Room 306]
[they must find two numbers
that produce 306 when multiplied]
There are lots of ways
to make 306.
We'll try them all.
What did we try? I'll cross out
the ones we already tried.
We tried 1306
but it didn't work, right?
Is it 934?
[Escapees and 'Problematic Men'
teams guessed 934, but failed]
Let's start from a small number
and try the prime numbers
in order.
It's 2 times 3 times 3 times 17.
We should try 23317 then.
[Dont know how many times
they've tried already]
I think it'll be right.
If it's not,
I'm going to lie down.
I'll just live here.
- It'll be right.
- I'll just move in here.
The numbers are in red
for the first time.
[Escaped]
Yeah!
[Unlike Jiseok, the other two
don't seem happy]
We were in there
for an hour and a half.
An hour and a half?
[They came in at 3:21pm]
[Current time is 5:52pm]
- Two hours and a half?
- Two hours and a half.
We have plenty of experience in
solving these kind of puzzles
and we're good at it.
So, it kind of dampened
our spirits.
So the code was just
a bunch of prime factors, right?
I never thought of that.
Shall we try factorization
in prime factors?
[They even tried factorization
in prime factors]
Nothing?
[But it didn't give them
the right answer]
Let's go over there.
Let's see the outside world.
[Long corridor]
[Police lines on doors]
[Suspicious payphone]
[A laptop in the middle
of the corridor]
We don't have time.
We have to go downstairs.
Wait.
'Panju Police,
Detective Kim Joonho'?
'Panju Police Homicide Team 1,
Detective Kim Joonho'.
Shouldn't we call him?
[Payphone isn't working]
I've watched this show.
This is the last clue.
Normally, there are clues
in places like this.
[Walking toward the exit]
This is a super complex lock.
We need to figure out 20 digits.
[Jangwon found some documents
under the bag]
[Looks like a case report
the detective wrote]
It says an incident of
unnatural death was reported.
'Bae Deulho was fishing
in the Panju reservoir'
'and a black plastic bag
got caught on his hook.'
'There was an unrecognizably
mutilated body in it.'
'He called the police,
and when we got to the scene,'
'we found a dismembered body
and moved it to the station.'
[Why is this case report here?]
We need a power source
to start this laptop.
I turned it on
but it turned off again.
It has no battery.
Let's take this with us.
Wrap it.
Put it in the bag.
Carry it from now on.
No, we have to turn it on here.
I don't think there's
a power outlet here.
I'll look inside.
We need electricity.
[Came in to find electricity]
[but found strange tools instead]
[What's this?]
Hey.
There's a drill.
And a table. Does this mean
they want us to make something?
Yes, we need to make something.
There's something written there.
[Found the clue]
- 'In an emergency'?
- I'm scared.
[In an emergency, pull it down]
- You're not in an emergency.
- Not yet.
- I'm not in an emergency.
- I am.
I'm not in an emergency.
I'm not in an emergency.
Don't pull it.
[He pulled it!]
Oh my gosh.
What is that? Is this a clue?
Did they just want to surprise us?
Why did you do that?
I was in an emergency.
[Focusing on the laptop again]
[Checking the dead laptop again]
[Jiseok and Seokjin concentrate
on finding the charger]
I don't think it runs
on a battery.
[Yeah? Then I give up]
Oh!
[He's easily scared too]
[There's no cassette tape in the player]
Electricity...
How do we use the electricity?
[Seokjin found something]
I think we're supposed to use this
for power.
I think we're supposed to use this
for power.
[Seokjin found something yellow]
Oh, this is a genera...
It's not generator.
It's an extension cord.
[Found a supply reel
to bring electricity]
We have to turn on the laptop.
A USB is in the laptop.
There must be information in here.
Let's read this.
'According to the profiler,
Park Kangin is'
'aggressive toward other people'
'and he's cynical and impulsive.'
'He also lacks empathy.'
'He's a typical psycopath
who doesn't feel guilt.'
'He likes to plan
and he's meticulous.'
'He used his job as a carpenter
to create a m*rder site.'
He's already been arrested.
This is...
The most important thing is
finding an outlet?
That's what I'm doing.
[Looking for an outlet]
[Looking]
[Looking]
[They have been passing by
this door thoughtlessly]
[It's probably locked]
[It's open?]
What's this?
What's this?
[The door opened so easily]
- It just opened?
- Yeah.
[Jiseok and Seokjin
enter the room]
[This room doesn't seem ordinary]
[What clues are hidden here?]
A typewriter.
- Newspapers.
- What is this place?
What are we supposed to do
with this?
This articles are from 1984.
Then we should check this part.
So, the incident happened in...?
I left it outside.
[Date of the incident was written
in the case report]
Find the date.
- When was it?
- 2019.
[Newspapers on the wall
are old ones]
[Saturday, December 28, 2013]
Oh? It says here Kang Hodong...
...escaped.
'The suspect came back to his
residence after dumping the body.'
The m*rder site was nicknames
the 'm*rder prison'
- That's this place.
- He locked Hodong and five others
in rooms that he designed
But when he saw them getting
out of the rooms,
he completely lost it
and m*rder*d them in the corridor.
This is that place, right?
[This empty place]
[is where Park Kangin
committed m*rder?]
Oh...
What? What's the problem?
He k*lled Hodong and five others.
[m*rder*d Kang Hodong
and five others in the corridor]
[Escapees are already all dead?]
'This pattern is different'
'from the first serial m*rder case.'
'First, he k*lled the men
who he intended to m*rder.'
'Their escape enraged him.'
It says here that
he k*lled them at 3:30pm.
[Six escapees were destined to be
locked in this room]
[and be k*lled]
[Jiseok is looking at
the laptop again]
This is Panju Police's property.
We should turn it on.
Is there an outlet
in the other room?
- This is probably locked.
- You were right.
We should use this to...
- Shall we go in this room?
- I think it'll work.
Yes, let's check out
other rooms, too.
Okay, you go ahead.
They were m*rder*d
in the corridor. Be careful.
There's no outlet.
There's nothing in here.
Let's go back out.
We need to solve this.
What's that noise?
You scared me.
[Scared]
This is so scary.
[He would fit right into
'The Great Escape' team]
I keep hearing a weird noise.
We haven't opened this one yet, right?
It's locked.
I'm sure...
[I'm sure there's a power outlet
here somewhere]
Why is this room covered
in plastic sheets?
To catch all the blood?
There was a m*rder*r who did this.
He wrapped everything up
and threw it in the ocean.
[Woowag]
I searched for things over here.
Huh?
[They searched this place already
but are searching again]
[Lifting the plastic sheets]
[Chest of drawers that look
unnatural in the work room]
[Taking it apart without speaking]
[Checking the bottom too]
Flip it.
[Found a clue]
[On the bottom of the chest]
[there's a hidden drawer]
- What is it?
- A key.
- A key?
- Key.
- Let's look for a locked door.
- We found one.
We found a key.
[Spilling/Laughing]
- What does this key open?
- Over here.
- Where?
- Hurry.
- Here.
- Aha.
Whoo!
To the left.
[Click]
It clicked.
[It's open]
[What's inside?]
He's evil.
This is terrifying.
He's evil.
What are these?
These are so scary.
There are so many rooms.
- What are we supposed to do...?
- He's growing things.
[Lifting up everything they touch]
[Wall is full of strange plants]
What does this mean?
[Viewers who watched
last week's episode know]
[the secret of the 'Handle' pot]
[Seokjin found a black sheet]
I guess he uses this to block out light.
What's this?
What are we looking for?
['Handle' pot]
- Very nice.
- I'm just lifting things up.
[Hello]
[Stupid]
[Something's behind the pot]
Hey, this is a door.
[Found the secret door]
Wow, goosebumps!
[You're the next Mr. Discovery]
Well done.
Keys.
[Unnecessarily careful]
It's safe.
We found two keys.
A bag.
A wooden box.
Hodong and criminals.
I think they're the people
who were locked in here.
[One face looks like the suspect]
- Let's take these.
- Okay.
- Take this.
- Let's take them.
We need to take everything.
These all belongs to the people
who were locked in here.
These are all evidence.
Oh yeah.
Let's take everything with us.
This is incredible. Wow.
Wow, we got everything.
Let's take these to the big room.
Do we need anything else?
[Inventory is full]
Obtained some items.
This is fun.
This is fun!
Let's see what's inside the bag.
[Checking the bag]
I know a serial k*ller
who hides blood samples
in a secret room.
Dexter.
This is the same thing.
Then what are these?
[What are these keys for?]
[Escapees had also obtained
these keys]
[Opened the secret room]
This is the key.
[Made the floor ascend]
[and created this situation]
[What are these keys for?]
What's this?
'Panju Police Homicide Team 2
Detective Choi Hyungsoo'.
'I thought the old radio
that I found in the storage room'
'was broken,
but I received a message.'
Oh, it's just like 'Signal'.
Yeah?
'I talked with Detective Lee
who lives in 1999 over the radio.'
[Where's Jiseok?]
[Looking back]
[Suspicious movement]
[Wow, a soda]
[Pop]
[Waiting until it becomes
less fizzy]
[Gulping]
[Hunger made him greedy for sugar]
Wow.
[Rummaging]
[Found a chocolate snack]
[Looking back]
[Trying not to make a noise]
Park Kangin?
[These two are focused on
finding clues]
[Taking a bite]
[Sniffing]
[Found the radio]
Won't someone contact us?
[Turning on the radio]
'NO HIT NO RUN'
[What's that?]
What?
'NO HIT NO RUN'?
[P.O was playing 'Signal']
Hello?
[Escapees were surprised too]
Could you tell me who's speaking
and where you are?
I'm Lee Jangwon.
Kim Jiseok and Ha Seokjin.
There are three of us here.
We're from 'Problematic Men'.
They're from 'Problematic Men'.
Geniuses are here.
Jiseok and Seokjin?
Lee Jangwon, Ha Seokjin,
and Kim Jiseok.
They're all smart.
Are they a lot smarter than us?
- Not really.
- Frankly.
I think Kim Jiseok will do
worse than us.
[One person who could do
worse than the escapees]
Let's look for articles.
'NO HIT NO RUN'.
[Swallowing in a hurry]
Seokjin went to an engineering
college, so he's smart.
I played against him once
and he's smart.
Lee Jangwon went to KAIST.
- He did?
- Yes.
KAIST is scholarship...
There's no college fee.
[It's not true]
What's 'college fee'?
You mean 'tuition fee'.
It's short for
'College tuition fee'.
[Thanks, P.O]
[Saved by P.O]
Can you tell us your situation?
We came out of Room 306
and we're standing in
this prison-like corridor.
We did get out of the room, but...
They got out of Room 306.
Ask him what the code was.
[They couldn't solve Room 306's code]
What was Room 306's code?
It was 23317.
We're really curious.
How did you get 23317?
We did prime factorization
with the room number.
We did prime factorization...
- What's prime factorization?
- Then we multiplied the numbers.
What's prime factorization?
Oh, that's prime factorization?
How do you do it? Teach me.
It's dividing by factors.
There's multiplication as well...
I'm not sure if it's appropriate
to teach you this now, but...
A prime number is a number whose
only factors are 1 and itself.
[Sudden math tutoring session]
[Jongmin, are you getting this?]
[No, Hodong]
[Not getting it/Pretending to
understand/Pretending/He knows]
- 17.
- So, 17 is an example.
So?
[End of meaningless
math tutoring session]
What's the date on your side?
[Date?]
What year are you in?
Today is April 29, 2019.
On the clock we're looking at,
it says
June 29.
['Problematic Men' team is
in a different time zone]
- June 29.
- They would be in the future
or in the past.
Is there anything
we can help you with?
What's your situation?
We're...
We're in the corridor.
There's an iron door that's locked
with a 20-digit lock.
We need to figure out those 20 numbers.
That's where we were before.
[The escapees were in this space]
[but the 'Problematic Men' team is
in a different time zone]
I don't know. Let me know
if you figure it out.
We'll tell you our situation.
We're in April 29, 2019.
Two of us were locked in Room 301,
two in Room 302,
and two in Room 303.
We solved the codes and got out.
Next to the big iron door
there's a work room
covered in plastic sheets.
In there...
Don't explain it in detail.
Hold on.
One moment please.
I'm worried about the comment
that Shindong saw.
Our production crew saw it.
[What did the comment say?]
He told me this morning.
There was a comment online
that said,
the show's format is good,
the production team
and the directing is good.
But the six of us
are the problem.
That we're ruining the show.
'The 'Problematic Men' team
could solve those.'
I'm pretty sure
the production team saw
that comment.
We can go on 'Problematic Men'.
Let's go on that show.
- Shall we go and show them?
- Let's do that.
- Show them what we got?
- Yes.
I've been on that show.
- How many questions did you get?
- I just sat there the whole time.
[He went on the show
but did nothing]
Let's not depend on them.
We won't. But let's just tell them
our situation.
They need information, too.
[Not happy]
We found a key in that work room.
It opened a small space next door.
We found two more keys in there.
There's door at the other end
of the corridor.
[Other end of the corridor?]
We found a big room.
We put in the small key
in the safe and turned it.
Then the floor...
[The more they hear,
the more confused they're getting]
There's another door next to Room 306?
[Walking toward Room 306]
[There's another room here?]
[There's no room here]
[Looking around]
[Returning without finding anything]
Do you know anything about
'NO HIT NO RUN'?
What we heard when turned on
the radio was,
'NO HIT NO RUN'.
But we don't know what it means.
[Seokjin is reading the documents]
Wait, they...
Is it April 29 over there?
Yes, it's April 29, 2019
over here.
If we don't help them,
they'll die today.
In their world.
They'll die in their world.
Right, their names are here.
[Found a record of
the escapees' deaths]
'Kang Hodong, Kim Jongmin...'
If we don't help them,
they'll all die.
So, we're in the future.
This is a parallel universe.
Yeah.
So we're talking to the past?
And Park Kangin was arrested
on May 6.
So, they are in a world where
he hasn't been arrested yet.
They'll die. We have to hurry...
[Stammering]
I can't speak.
We have to rescue them quickly.
It's nice to speak to you.
We've always wanted a match
with 'Problematic Men'.
[Hodong, this is not the time]
Tell Hodong.
Tell him that we don't help them,
they will all be m*rder*d.
They need to know.
Don't be so shocked
when I tell you this news.
In the document that
we have here dated June 29,
it says that the six of you
got m*rder*d today.
So you should stay
in a safe place.
We need to keep communicating
and our priority is to escape
from this place together.
It's June 29 here.
It's June 29, 2019 on this side.
[Discouraged]
We're going to die.
But they are so smart, so...
- Thank goodness.
- That's great.
More than half the articles here
are about baseball.
Let's look for 'NO HIT NO RUN'.
'NO HIT NO RUN'.
'NO HIT NO RUN'.
That's a strike out.
No, it's over a whole game...
Oh, you're right.
It means they got no hits
in that game.
It's a big headline.
- 'NO HIT NO RUN'
- It'd be easy to find.
Yeah, it would've made
the headlines.
Where did you hear,
'NO HIT NO RUN'.
We opened the door with the key
and we put in another key
then the floor rose up.
It's near Room 305 and Room 306...
[He's bad at explaining things]
[Byungjae is taking the radio
out of frustration]
Sorry about that.
I'll explain it again.
'NO HIT NO RUN' is in the room
next to Room 306...
[There is no room next to Room 306]
We found a key earlier
and we opened a door.
There was another small key
so we used it,
but then the floor rose up.
There's a safe with a keypad
in the air vent.
'NO HIT NO RUN' was written
on the bottom.
Which room?
So, we're facing the door
with the 20-digit code.
Where do we go from here?
The reason we ask is
because we also have two keys
but we don't know
what they're for.
So, we want to know
the location of the room.
Are they a big key
and a small key?
That's right.
There's a door
with a 20-digit lock, right?
There's a room on the other end
of the corridor.
There's a red door.
This is the red door.
Go into that room.
Do you mean the room
covered in newspapers?
Didn't you find the keys
in the room with the plants?
The plant room?
Oh, the room with the plants.
But he said the floor sank down.
Where did you find
the big key and the small key?
In the room with the plants.
We opened the door behind the pot
- and there was a wooden box...
- That's right.
It's exactly the same as us.
[Not able to explain things
clearly over the radio]
We'll tell you
exactly where we are right now.
We're in the room
right next to Room 306.
The very last room.
Get out of the plant room
and turn right.
Go to the end of the corridor
and there's a red door.
- There's no red door.
- Open it with the big key.
Open it and go in.
[They've already checked this spot
many times]
There's a safe in the wall.
[Where the hell is this room?]
Put the small key in and turn it.
Then the floor will start
rising up.
Tell them to brace themselves.
There's no room
on the right side of Room 306.
You'll see a vent at eye level.
Open the lid...
[Air vent?]
[Is it this one?]
Please check what's written
in the vent on your side.
Then we'll be able to solve
the puzzle together.
Tell them to call us
when they've found it.
From where we're standing
we have Room 301 on the left
and Room 306 on the right.
But there's no room
at the end of the corridor.
They have to push the wall.
Tell them to push the wall
with the clock on it.
- Yeah.
- Listen.
Can we tell you something awesome?
Push the wall
with the clock on it.
I hope we're right.
- I got goosebumps.
- I hope we're right.
It's not moving.
[It's not moving at all]
Your building and our building
are different.
They must've renovated it.
Then how can they get here?
[Touching the clock]
It's different.
I don't think it's here.
Seokjin.
Yes.
I'm Hodong in the past.
You turned right when you
got out of the plant room, right?
[Turning]
Yes, I'm walking.
There's Room 306 on your right,
right?
[Room 306]
Yes, it's on my right.
There's another door
next to Room 306?
Room 301?
Room 301 is the only room
past Room 306.
You are in the same spot
as we were.
When we were there,
the wall was
pushed back about 2m.
There was a track on the floor
so the wall could be moved.
[Two month ago...[?]]
- Why?
- I don't know if I'm right
but I think this wall will move.
[Can clearly see the tracks
on the floor]
There was a track on the floor.
- But now that's...
- It's locked.
Unless it's locked
because of the time difference
between the future
and the present.
Unlock it somehow.
[Understood]
Okay. There's a trace of a track.
But I think the m*rder*r blocked it.
We must have died in here.
Why?
Yeah, because we couldn't
get out of here.
[Without the radio,
they will die in here]
[How are they supposed to
push this wall?]
What's this?
Look!
[Found a lever hidden
inside the exit sign light]
I think I'll do something.
[Pulling the lever]
[Wall is moving backward]
[font color="#8000ff"]S[/font]
[font color="#8000ff"]S [/font]
[font color="#8000ff"]S T[/font]
[font color="#8000ff"]S T [/font]
[font color="#8000ff"]S T I[/font]
[font color="#8000ff"]S T I [/font]
[font color="#8000ff"]S T I N[/font]
[font color="#8000ff"]S T I N [/font]
[font color="#8000ff"]S T I N G[/font]
[font color="#8000ff"]S T I N G [/font]
[font color="#8000ff"][b]S T I N G E[/font]
[font color="#8000ff"][b]S T I N G E [/font]
[font color="#8000ff"][b]S T I N G E R[/font]
[font color="#8000ff"][b]S T I N G E R [/font]
[font color="#8000ff"][b]S T I N G E R 1[/font]
[font color="#8000ff"][b]S T I N G E R 1 [/font]
[font color="#8000ff"][b]S T I N G E R 1 0[/font]
[font color="#8000ff"][b]S T I N G E R 1 0 [/font]
[font color="#8000ff"][b]S T I N G E R 1 0 X[/font]
[Great Escape 2]
What's this?
Look!
[Found a lever hidden
inside the exit sign light]
I think I'll do something.
[Pulling the lever]
[Wall is moving backward]
- What happened?
- I moved the wall.
- I did this.
- You did that and it opened?
[Sharing the good news
with the escapees]
They found it.
They must've pressed something.
Let's brag about it.
Say, 'We told you the wall moves'.
Let's brag about it.
We told you the wall moves.
They can't hear us
because they're too excited.
[Correct]
Detective Lee,
open the door quickly.
- Amazing.
- What did you do?
I just moved it like this.
It's open.
So, we need to collaborate.
But we need to find
'NO HIT NO RUN.
Should we go back...
Open it first.
Are you scared? One, two, three.
Ah!
[Slapstick]
[Can't contain their joy]
Here's a power outlet.
[Found a power outlet]
Electricity.
Bring the laptop, quick.
[Couldn't turn on the laptop
because it was out of power]
[Finally they can charge it]
We need to work together
to be able to escape.
Okay.
[Oh, right]
We opened the door
at the end of the corridor.
[Okay]
There are gloves in here.
Go into the room
and you'll see a safe
in the blue wall.
[They haven't looked around
the room yet]
The safe! Open it.
That small key. Quickly.
The small key.
They shouldn't put it in.
[If they put the key in the safe]
[the floor will rise up
and they'll get stuck]
[Like this]
They need to solve the puzzle
and lower this floor.
Guys.
We turned the key
and the floor came up.
Both teams could
get stuck up here,
so don't use the key.
We completely understand.
Don't give up.
Don't be discouraged.
You can do it.
[Translation: Solve the puzzle
and get us out of here]
[Then, now we'll...]
[Lying down]
Everyone's giving up.
Are you going to sleep?
If you sleep, you'll die.
Go to sleep.
[Lying down 333]
[Thinking]
Let's lie down in a smart way.
- How?
- In this direction.
Lie down like him.
We have great teamwork.
Your legs.
[Perfect teamwork]
We look smart, don't we?
[Lying down in a smart way]
[Music]
What was that?
- The laptop turning on.
- Well done, Jangwon.
You guys keep working on that.
We don't know the password.
[Need a login pasword]
[Password?]
Could it be 'NO HIT NO RUN'?
Could it be 'NO HIT NO RUN'?
I'll try it.
[Trying 'NO HIT NO RUN']
[Anticipating]
That's not it.
- It's not 'NO HIT NO RUN'?
- In English?
Try it with spaces
and without spaces.
We're running out of oxygen.
Yes, we're doing our best.
to solve it.
Yes, we're doing our best
to solve it.
Where's the pen?
We can use the notepad, too.
I guess we really need to
solve those formulas.
I don't know how.
Let's try to remember.
We're the 'Problematic Men' team.
[Entering the room of formulas]
[June 29, secret room]
[From A to Z]
[Wall is full of letters
and math problems]
So, what do we need to solve?
The 10-digit code?
'NO HIT NO RUN'?
I'm going to try to solve these.
What does this mean?
[Wondering where 'NO HIT NO RUN'
came from]
Where did you use 'NO HIT NO RUN'?
At the top of the opposite wall,
there's an air vent.
There was a keypad
inside the vent.
We entered it there.
[There's a keypad?]
Where? They opened this thing?
[Air vent]
Hold on.
It'll just open.
[Jiseok brought a table]
Nice.
[Placing the table under the vent]
Be careful when you step up.
[Standing on the table
to check the air vent]
Hey.
'NO HIT NO RUN' is written here.
Did you find any questions
on the walls?
Our floor rose up too high
so we're barely sitting up.
There's a safe in front of us
but we don't know the code.
I see.
The floor came up
so that they can only see this.
The floor went up so they can't
see these math problems.
We're running out of oxygen.
It's a life-threatening situation.
It must be terrible.
We're in a room
full of math problems.
Do you think it'll help you
if we solve these math problems?
'NO HIT NO RUN' is the only clue
we have.
So maybe the answers
to the math problems
or any clues you found
could be the code.
We need to find, 'NO HIT NO RUN'.
Okay, got it. Hang in there.
We'll try our best.
I haven't seen these formulas
in 20 years.
Me neither.
This is like second or third year
high school math.
Do you remember this one?
[Don't know to begin]
The answer to that one is 0.
The answer is one.
Did you see my math skills?
- That's impressive.
- I'm that good.
I feel like I've finally done
something useful.
[N is solved. Next problems is O]
Do you know this one?
[Everyone in the production team
majored in liberal arts]
[White thing is the wall
and black things are the letters]
I think I can solve this.
[Studying the formula
for a moment]
Why is it 18?
Sine theta squared plus...
Doesn't cos theta squared
equal one?
Oh that's your approach?
Then this will make...
[After talking an alien language
for a while]
So it's 18.
- It's 9, not 18.
- Why?
[Calculating]
Because it's this.
[So, the answer is 9]
Where's H?
[NO is solved. Next problem is H]
Here it is.
This is too hard.
[It's hard even for them?]
[They will come back to H/
Checking out I first]
What's this?
Is it asking what x is?
From integral 0 to 1...
[They are solving the formula
with ease]
I think it's 1/2.
Yeah, x is 1/2.
Where's T?
Here.
[Looks complicated]
I think we need to
use L'Hospital...
L'Hospital's Rule.
T is two.
[Solving NO HIT in a flash]
Let's just say the answer is two.
But if this...
[He can't join in]
Don't you think this is 1/2?
[He's a bit intimidated]
[Sighing]
[He keeps looking around
out of anxiety]
To me, the numbers
looked like letters
or drawings.
So, I didn't say much.
I set up the laptop
while they were solving
the problems.
I assisted them by getting a table
that's taller than the chair.
[Is there anything else I can do?]
[Keeps looking around]
[but there's nothing
he can help with]
[He has no idea
how they calculated that]
[Watching them from the back/
That's the only thing he can do]
If they were going to
bring them here,
they should made it a proper match.
Not like this.
[P.O wants to do an escape battle
against 'Problematic Men']
They should've put us and them
in separate spaces
and had a fair game.
We could've met up next week,
and...
We could do a ssireum match.
[That's a fair game]
I can feel that the oxygen is low.
We've been here
for over two hours, right?
That's right.
You've consumed the most oxygen.
[Main culprit for lack of oxygen]
[Hodong, we have to
share the oxygen]
It's like altitude sickness.
You know, lack of oxygen.
[Inhaling]
[Don't breathe in too much]
[Hodong consumes
a lot of food and air]
[While the escapees are fighting
altitude sickness]
[the 'Problematic Men' team
are fighting math problems]
H and R.
[Only H, R, and U are left]
I think if we solve
all these problems...
I think 'No' means...
When you watch baseball...
on the scoreboard...
[Is the code related to baseball]
What about this?
'N. O' are numbers.
So we just need to solve
'HIT' and 'RUN'.
Or 'HIT' could be numbers.
Or maybe...
Maybe it means we need to
eliminate 'HIT' and 'RUN'.
No 'HIT', no 'RUN'?
[Need to solve the 20-digit code
without HIT and Run?]
That doesn't make sense.
[They don't know how many digits
are in the code]
[Jangwon is thinking deeply]
Maybe 'NO HIT NO RUN'
is a math formula.
So, N times O will gives us
the first number.
H times I times T will give us
the second number.
Let's make four numbers like this.
[NO is 9 times 1,
so the product is 9]
[HIT is H times 0.5 times 2,
so the product is H]
And this is 9.
[Then, they just need to solve H]
[or solve R and U]
The answer to a complex problem
is always 1 or 0.
Yeah.
That's what I notice
on quiz shows.
Let's try 0101.
- 0101.
- Why 0101?
No reason.
[0101 is wrong]
Try 1234 again.
[1234 is wrong]
['Problematic Men' team is doing
L'Hospital, but these guys are...]
[This won't work]
How many possibilities are there
to solve a four-digit code?
[You want to try all of them?]
For a four-digit code?
But it won't take that long.
[Uselessly positive]
H looks easy but I can't remember.
Where is H?
Down here.
From 1 to n. What's 1?
[Trying to remember
high school math to solve H]
The answer must be 1, right?
I don't think it'll add up to 1.
But it'll be either 0 or 1.
This is the inflection point.
The slope must be 0.
[Sniffling]
[Who said math is useless
after graduation?]
It's 1.
Ask them to try this.
Put in 919, then from 0 to 9...
Start from 9190 and
all the way to 9199.
Okay, we'll try it now.
Entering 9190.
It's wrong. We'll try 9191.
- 9192.
- That's not it.
We'll try 9193.
[Please]
[Entering 9193]
Is it wrong?
[Bump]
[The floor is]
[going down]
- 9193.
- 9193.
[Entered 9193 into the safe]
[and the floor started going down]
Tell us what happened.
It was 9193. Thank you.
We saved you?
[These guys have sexy brains]
Thank you for saving us.
Sorry that it took so long.
[If it weren't for them, escapees
would've been stuck forever]
No, it's fine. Thank you so much.
- Thank you.
- How did they come up with 9193?
Tell us how you came up with 9193.
We solved the formulas on the wall
and put those numbers
into 'NO HIT NO RUN'.
- Oh!
- Oh!
[Everyone's exclaiming]
[They can't solve the problems]
[but they understand the secret
of NO HIT NO RUN]
But we need to figure out
the password for the laptop.
[There must be a clue in here]
[Panju Police Official PC 3]
Laptop password.
[Now they must find
the laptop password]
Wasn't there a business card?
Do not open the safe.
- Okay.
- I'll bring the business card.
[Running]
It's got to be
the Korean police number, 112.
That makes sense.
Is it too easy?
[Trying 112]
[Wrong!]
We only have a few attempts left.
[Jangwon is taking the case files
and the business card]
Let's look at the business card.
- Maybe it's on the business card.
- Yeah.
It says 10832 Panju-si Gyeonggi-do
plus 112...
[Trying 10832]
[Wrong!]
Phone number.
[Trying 0319990901]
[Wrong!]
[Trying 0901]
[Correct!]
Wow!
- 0901.
- Nice.
The last four digits?
Yeah, the last digits
of the phone number.
Let's see what's in this USB.
- An interrogation video.
- Okay.
- With that m*rder*r?
- Yes.
- What's this?
- This will help us...
[Playing the interrogation video
of Park Kangin]
Why is he smiling?
It's terrifying.
[Profiler is facing Park Kangin]
[Terrifying eyes]
You keep telling us riddles
and it's hindering our investigation.
You admitted to murdering 13 victims.
But...
You're not telling us
why you k*lled them.
Why did you k*ll them?
The left fielder
is not dead.
The left fielder?
Who's the left fielder?
No.
Who's on first base.
'Who's the left fielder?
Who's on first base.'
[Listening carefully]
Why did you only k*ll men?
The second base doesn't matter.
Stop talking about baseball.
Why did you only k*ll men?
They resemble the right fielder.
'They resemble the right fielder'.
I can't do anything to
the right fielder.
He's not here anymore.
He's gone.
Has it been 30 years?
Has it been 30 years?
It's 2019 now,
so minus 30 years is...
- 1989.
- Are you writing down everything?
Yeah.
Why did you k*ll Kang Hodong?
He had the same build
as the right fielder.
'He had the same build
as the right fielder'?
[Hodong got k*lled
because of his size?]
What about Kim Donghyun?
The right fielder
good with his punches.
'The right fielder was
good with his punches'?
Hey.
What's that tattoo
above your eyebrow?
He asked about the tattoo
above his eyebrow.
Oh, his tattoo above his eyebrow?
- Above his left eyebrow.
- His left eyebrow.
What's this mask?
I didn't want to see it.
See what?
Your face?
The right fielder.
Are you the right fielder?
No.
I'm not that kind of a person.
I'm not that kind of person.
[Park Kangin is showing
a strong negative reaction]
Let's watch the next video.
I kind of understand
what you've been talking about.
We found this at your place.
- What's that?
- A cassette tape.
We'll talk about this later.
The detective told me
that you had a seizure
in the bathroom.
You completely blacked out?
Why did you suddenly
have a seizure?
Could it be...?
[Profiler is taking out an item]
[Park Kangin sees it
and has a seizure]
- The right fielder.
- Let's watch it again.
I think the first part
is important.
Could it be...?
[What did the profiler take out?]
Get it away from me.
Could it be...?
It's a mirror.
That's it. Good.
Let's keep searching.
Shouldn't we look for documents?
What's that?
Photos.
Open it.
[What's the photo of?]
'Most wanted'.
'Born in September 10, 1973.'
'Overpowered all of his victims
with his physical strength'.
'A brutal serial k*ller'.
'Highly likely to attack.
Do not engage him alone.'
- Remember that.
- Okay.
Do you know how to
get into the room
next to the pay phone?
It was open.
Ask them what was in there.
If it was anything important.
What was in there?
In that room
there were lots of newspapers.
There were lots of sports articles
on the walls.
Mostly about baseball.
Everything is related to
baseball today.
He must like baseball.
The baseball comedy
and 'NO HIT NO RUN'.
Oh!
- Then, this could be...
- What?
It could be that baseball thing.
What baseball thing?
- You know the...
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
There are 10 digits.
Maybe they went into overtime.
- Overtime. 10 rounds?
- It makes sense, doesn't it?
So, this is a score board.
It does look like it.
Shouldn't we go into this room?
Let's concentrate on that.
Is there anything else over there?
Let's try opening it.
No, the knob is broken.
It won't open.
[The knob is broken]
You think there are more clues
in here?
April 29.
There's no Room 304.
Shall we try prime factorization
with 304?
Yeah, let's try that.
Prime factorization with 304.
[Math genius is doing
prime factorization]
[in his head]
[He looks so cool]
- Can you help us calculate...
- I got it.
- What is it?
- One moment.
[Starts calculating it
in his head again]
[Losing interest]
Isn't it 2, 1, 5, 2?
Wait, wait.
It's 2 times 2 times 2 times 2 times 19.
Four 2s?
[Entering 222219
into the pay phone]
It's open.
It's open.
Those guys are amazing.
Thank you so much.
The room by the pay phone
was locked but we opened it.
Oh, they opened it.
That was awesome.
How did they calculate it so fast?
[Room 304]
[Room is full of baseball articles
and an old typewriter]
[What secret is hidden
in this room?]
Oh?
- There are clues.
- Clues?
Newspaper articles.
- This is it.
- Don't move anything.
It's long.
'To every father in this world.'
'Fathers are obstacles in life.'
'Fathers think of their children
as accessories.'
'Fathers abuse their authority
and name'
'to use violence
without hesitation.'
'They swear and yell
at their children.'
'They blow smoke
in their children's faces.'
'They use knives not for cooking
but to threaten their children.'
'They destroy everything
in the house with hammers.'
'Fathers always beat up their children.'
'That small child has become
as old as his father was.'
'All he learned
from his father is'
'pain, sadness, rage,
frustration,'
'hardship, tribulation,
and adversity.'
'Having grown up
in that environment,'
'life would've been better
without a father.'
'But, as the river can't flow
backward,'
'the child can't go back to
the life without his father.'
'So the child must overcome
his father'
'to be able to live his life
by his own will.'
I guess this is his history.
He suffered this
when he was young...
He was abused by his father
and that's why he commited
these crimes.
There's something else
written here.
[There's a typewriter
and a piece of paper on the table]
It says 'Line-up Card'.
- 'Line-up'?
- 'No. 1, CF, Because'.
'No. 2, 1B, Who'.
- Huh?
- 'First base'.
- It's that comedy.
- 'No. 3, 3B, I Don't Know'.
A cassette tape.
[When they played it]
[it played a short comedy
that was popular in the past]
'No. 5, C, Today'.
'No.6, 2B, What'.
'No. 7, SS, I Don't Care'.
'No. 8, P, Tomorrow'.
'No. 9, RF'. Then nothing.
He didn't write the last bit.
Who's on first. What's on second.
I Don't Know is on third.
'I Don't Care'.
Yeah, 'I Don't Care'
is a shortstop.
If we listen to
the cassette tape again...
- These words...
- Maybe that's the clue.
- How about this?
- What?
For example.
When they say 'Who',
it's number two.
When they say 'What',
that's number six.
Then we'll get a code like
I think we'll get 10
or 20 numbers like that.
That's right.
When we write it all down,
we'll get 20 numbers.
Do you think that's it?
[They can solve the 20-digit code]
[with the cassette tape?]
We need to know number 9.
- We're missing number 9.
- We need to find it.
We need to find out
what number 9 is.
We can figure out the 20-digit code
with the cassette tape?
It's just a guess.
I don't think that's right.
My gut tells me the clues are
in the newspaper articles.
- The articles?
- They must be here for a reason.
These are clearly a clue.
Because he likes baseball?
Oh? Hodong!
- Oh?
- That's Hodong.
Wow.
'A fight to become a champion.
May 12, 1989'.
[Articles from 30 years ago]
That's before I became a champion.
[When Hodong was a baby
before he became a champion]
- Before I became a champion...
- Hodong.
You're smiling in that position.
He's smiling.
I am using my strength
but my face is like this.
There are lots of articles
on baseball.
One person can do that.
Wait.
I'll explain to them
what we found.
Hello?
Go ahead, speak.
We're inside the room
next to the pay phone.
We found the articles
and there's a clue
in the typewriter.
I'll tell you about that.
Okay, there's nothinng
in the typewriter
on this side.
We need to share this information.
There are two pieces of paper.
On one paper,
it says Park Kangin, the m*rder*r,
was abused by his father
in the past.
And on the second paper,
it says, 'Line-up Card'.
[Reading the whole list]
'No. 9,RF'.
But the last bit is missing.
Oh, number 9 is missing.
Thank you.
Let's watch the videos again
with this information in mind.
The right fielder bit
is missing, right?
But he only talked about
the right fielder.
Why did you k*ll only men?
They resemble
the right fielder.
Why did you k*ll Kang Hodong?
He had the same build
as the right fielder.
What's 'RF'?
- Right fielder.
- Right fielder.
It's the fielding player
on this side.
- Right fielder?
- Right fielder.
Hello?
I forgot to tell you something.
We found a cassette tape
and this radio
in the room covered in
plastic sheets.
We listened to the cassette tape,
and it played an old comedy.
Who's on first base,
What's on second,
I Don't Know is on third base.
This comedy was recorded on it.
I know it.
It's the first room you entered.
The room covered in plastic sheets
that's full of saws.
It's on the shelf
on the left side.
[Left side?]
A cassette player.
[Cassette player was
in the same spot]
[but there was no cassette tape]
We have the radio
but the cassette tape is missing.
We found a laptop.
On the laptop...
- Wait, wait.
- Interrogation videos were there.
Park Kangin talked about
first base and the right fielder.
Things like that.
- Who's the right fielder?
- I think if we watch it
with the information you gave us,
it'll give us a clue.
Let us know if you find out
the right fielder's name.
Let's listen to the tape together.
We're short of a player for
the baseball game tomorrow.
Can you come?
They said 'Tomorrow'.
That's number 8.
Yes. Is there anything
to write with?
- We need one.
- Can't we type with this?
It's not typing.
[Typewriter is out of ink]
Was there a pen in the other room?
- I think I saw a pen over there.
- I got it!
We need to find 10 numbers
- and they'll find the rest...
- Yeah, that sounds right.
Then we'll put
all the numbers together.
But I think we'll get more than 10 numbers.
[Donghyun went to the work room]
Okay.
[Found paper and pens
in the drawer]
[Keen observation skills
of a fighter]
Let's write everything down
slowly.
[They're going to write
everything down]
Let's listen from the beginning.
[Concentrating]
We're short of a player for
the baseball game tomorrow.
Okay, I wrote down 8.
- Listen carefully.
- Okay.
Who's on first base.
'Who's on first base'.
What's on second base.
- 'What'.
- 'What's on second base.' 6.
I Don't Know's on third base.
'I Don't Know's on third base.' 3.
That's why I'm asking you.
Who's on first base.
'Who's on first base'.
What's on second base.
I Don't Know on third base.
Another 6 and 3.
Wait.
This is more than 20 numbers.
This is too much.
- Is this wrong?
- The tape is not finished yet.
- Right?
- Is the cassette tape here?
I don't think it's in here, right?
Maybe only they have it.
- Right?
- Oh, of course it's not here.
They took it.
Right.
It was in that video.
We found this at your place.
Let's compare these clues
with the video.
'Why did you k*ll him? Why?'
The left fielder is not dead.
'Why did you k*ll him?'
'The left fielder is not dead'.
Do you get it?
What? What is it?
He said 'Why did you k*ll him?'.
- 'The left fielder is not dead'.
- 'The left fielder is not dead'.
- He answered him.
- Okay.
Who's the left fielder?
- No.
- 'He's on first base'.
He's on first base.
[Their guess was right]
Stop talking about baseball.
Why did you only k*ll men?
They resemble...
the right fielder.
'They resemble the right fielder'.
Why did you k*ll Kang Hodong?
- Kang Hodong.
- He had the same build.
- The right fielder must be big.
- Yeah.
What about Kim Donghyun?
The right fielder was
good with his punches.
'The right fielder was
good with his punches'?
[Puzzled]
Who's the right fielder?
I can't do anything to
the right fielder.
He's not here anymore.
- 'Not here anymore'.
- 'Not here anymore'?
['Not here anymore'
is not on the list]
'Not here anymore' is not here.
It's not here.
Has it been 30 years?
Wait.
Do you want to know
something incredible?
'Has it been 30 years?'
- Yeah?
- His father died 30 years ago.
His father died 30 years ago.
[According to the case report]
[Park Kangin's father died
The reason...?
The reason he k*lled only men...
Because they resemble
the right fielder.
Because they resemble
the right fielder.
I think the right fielder
is his father.
[Amazing]
- The abuse.
- They resemble the right fielder.
He k*lled people
who resembled his father.
'Why did you k*ll Kim Donghyun?'
- Strong punches.
- Right.
What about Kang Hodong?
He had the same build.
The right fielder is his father.
We found something.
Okay.
You said he was abused
by his father
and the right fielder disappeared
On this document
it says that his father died
[Pieces of the puzzle
are coming together]
His father's name was Park Inkang.
We're 99% sure
that it's his father.
Shall we type in
his father's name?
Type what in?
Park Inkang.
- Park Inkang?
- Yes, Park Inkang.
Park.
In.
Kang.
[Whoosh]
[What is that?]
[A secret room opened up]
A room.
[Amazing]
[A secret room was hidden]
[in an unexpected spot]
What is that?
- What is it?
- What do we do?
We typed in 'Park Inkang'
and it opened.
['The Great Escape' always
transcends common sense]
Amazing.
Father.
[A big accomplishment
by both teams]
That was the password.
[His father's name was
the password]
[Byungjae is carefully
entering the room]
[Small room that looks different
from other rooms]
Look what he did
to his father's photo.
Because he hated him.
[Photo of him and his father]
[His father's face
is cut out of the photo]
And I clearly remember
that Lee Sunjae won
the grand prize with 'To J'
in the Gangbyun Music Festival
in 1984.
Oh, in that year?
- Yes.
- 1984?
I was in middle school then,
so I clearly remember.
And at the time,
Madonna and Yoon Sooil...
These photos are from 1984.
These are from 1984?
Yes, as far as I remember.
[Room of 1984]
[Items that arouse nostalgia]
[This room contains
the memories of 1984]
[What happened in this room?]
[Meanwhile]
['Problematic Men' team is also
using the typewriter]
- Enter.
- Enter?
- Shift.
- Shift?
It's not shift.
[Whoosh]
I was right!
[The door opened because
they entered the right password]
[Shall we go in too?]
Now what?
Bring the radio.
Let's go.
The pen.
What's this?
It doesn't open any further.
Can you hear us?
Yes.
We also typed in Park Inkang
and the door opened, but
there's another door behind it.
Is there a button or something?
Is there a button or something?
Is there a button?
No, there's no button.
The first door is open.
But the second door is closed.
We were able to enter this room
easily.
So, I think we're supposed to
find a clue in here
to help you open the second door.
Okay.
He's right.
- This place is creepy.
- When he was 12 years old...
This is Park Kangin's diary from
his years in elementray school.
Let's read it.
'Monday, March 5, 1984. Cloudy'.
'I wish I had a mom
like other kids.'
'I want to eat lunch boxes
that my mom makes for me.'
'I envy kids who have moms.'
'Sunday, March 25, 1984.'
'I hate Sunday the most
of all the days.'
'It's because I have to
stay at home all day with Dad.'
'Saturday, April 7, 1984'.
[This story is fictional
not a real-life story]
'My favorite sport baseball,
will begin today.'
'My dad and I support
the Lotte Giants.'
'But the Lotte Giants lost.'
'Dad hit me.'
'Saturday, May 19, 1984.'
'The Lotte Giants lost again
so Dad hit me again.'
'There's another game tomorrow.
I really hope they win.'
'I'm going to pray to Mom
who's in heaven
to let the Lotte Giants win
tomorrow.'
'But can I tell her my wish
when I don't even know her face?'
'Sunday, May 20, 1984.'
'Lotte Giants won 9:1.'
'Mom must have listened
to my wish in heaven.'
'Dad didn't hit me today.'
'He bought me yummy cream bread.'
'It was so good. I wish the
Lotte Giants could win every day.'
'Tuesday, May 22, 1984.'
'Dad got drunk and beat me up.'
'I couldn't say it hurt
because I was scared of him.'
'July 24, 1984.'
'I showed him my test paper
with a perfect score
to avoid getting beaten up'
'but he still hit me.'
'Wednesday, August 1, 1984.'
'Choi Dongwon snapped
the losing streak.'
'Dad's been feeling grumpy
but today he's feeling good.'
'Choi Dongwon is my savior.'
'I love Choi Dongwon.'
'Sunday, October 9, 1984.'
'The Lotte Giants won
the Korean series.'
'Dad was so happy.'
'I was really happy too.'
'We had jjajangmyeon
for the first time.'
'It was the most delicious food
I've ever tasted.'
[This story is fictional
not a real-life story]
The diary ends here.
What's this?
It looks like a letter.
- What is it?
- An article from June 5, 1989.
He cut it out.
'Crashed while traveling
with his son.'
- Huh?
- 'Son survived alone.'
This was in June 4, 1989.
'At 11:30pm, on June 4,'
'in Panju, Gyeonggi-do,'
'46-year-old Mr. Park drove into
a telephone pole and a guardrail'
'and the vehicle flipped over.'
'Mr. Park died in this accident'
'and his son, who was also in the car,'
'got injured and was moved
to a hospital for treatment.'
'It appears to be that
he fell asleep while driving.'
'Investigation is underway.'
On the top, it says,
'God took my father for me.'
He wrote that on here.
[Crash!]
[Running away quickly as usual]
No, it just fell.
I must have pushed it
with my butt. Sorry.
- You scared me.
- Sorry.
['Problematic Men' team still
study the interrogation videos]
What did he say?
[What is he saying?]
'There are numbers.'
He said, 'There are numbers.'
- Numbers...
- Shut up.
I think he said,
'There are numbers.'
[He clearly said,
'There are numbers']
- Shall we listen to it again?
- No, he said that.
What's this mask?
- A mask?
- Is that a mask?
A mask with hair.
- Hair?
- There's hair on the mask.
Are you the right fielder?
No.
He hates talking about his father.
[Having a seizure as soon as
he sees the mirror]
Get it away from me!
He showed him the mirror
and he freaked out.
Because he looks like his father?
- Because they look alike.
- Right.
[The reason Park Kangin
was wearing the mask]
[and why he had a seizure
when he saw a mirror]
[is all becauses he resembles
his father,]
[who he hates so much.]
This is Park Kangin's room.
Have you seen
Park Kangin's photos?
Tell him there's a photo of him
as a kid.
There's a photo of him
as a little kid
and his father's face is cut out.
We're watching
his interrogation videos.
The detective asked him about
his tattoo above his eyebrow
and he hid it with his hands.
We want to know what it is.
Is there a photo
that shows his tattoo
- above his left eyebrow?
- A number tattoo?
Above his left eyebrow?
We'll look for it
and let you know.
Let's take a close look
at the mugshot.
We can't see the eyebrow
in this photo.
No eyebrows.
[Reading the flyer again]
'5:46, June 27.'
[Park Kangin ran away
two days ago]
'To his hometown, Panju.'
Which means he's in this area.
'It's possible that
he ran away to Panju.'
Wait, let's see.
We're in Panju?
We're in Panju.
[Collecting his thoughts]
That means he may have
come to this place.
Yeah.
[Park Kangin could have
come to this place]
[Yoon Sooil Band - 'Beautiful']
It's ironic.
It's such a fun song, but...
Is it 'Beautiful'?
Should we keep listening?
I think we can stop listening.
I don't think it's a clue.
What is that?
It's about the Wright brothers.
They won in 1984?
In 1984?
- What?
- They won by 7:4... 4:3?
[Was it on this day?]
Yeah, I think that was in 1984.
But I can't be sure.
Here it is, 1984.
[Commemorative baseball bats
are in the cupboard]
I think...
[P.O is working hard]
[What's this?]
[Information on baseball?]
Is this a clue?
[Shindong! Have a look at this]
[Asking Shindong for help]
- 1985?
- Yes.
This is a history book
from that time.
Yeah, look.
Is the score thing a clue?
He wrote about the Lotte Giants' scores.
- Wait.
- What is it?
All the scores from back then
are written in here.
It's also in his diary.
Scores of all the games
are in here.
[Korea Baseball League Almanac
[Record of everything related to]
[1984 Korean Baseball League]
It has to be related to baseball.
- Hold on.
- What?
When the Lotte Giants won
on October 9,
if that game had gone
into overtime
we can calculate
the Lotte Giants' score.
Oh, that score!
We can calculate it.
- Amazing.
- We can calculate it.
[Getting excited]
- Because it was 10 rounds.
- They played 10 rounds.
- 10 rounds.
- What date was that?
October 9, 1984.
[Shindong is looking up
the game in the almanac]
- From what I remember...
- Who did they play against?
- I think it was Haitai...
- I don't remember.
What are you trying to solve
right now?
We're looking for 10 numbers
for the 20-digit code.
- We'll have to work together.
- Let's look at the articles.
- So, it was 1984...
- 1984.
- Here it is, 1984.
- 1984. 1984.
Oh, the scores.
Because he's a baseball fan.
- Yeah.
- What should we look for?
Okay.
We need to figure out
the 20-digit code
but we don't know
what we're looking for.
No, the code is probably the same.
We'll find 10 numbers.
And they'll find 10 numbers.
I think each team
needs to find 10 numbers.
What's that?
What's that?
What's happening?
What the hell?
[Park Kangin is suddenly
having a seizure]
[Let's rewind a bit]
It means he could come
to this place.
- Yeah.
- Then...
Maybe we should keep
a mirror handy.
- To defend ourselves.
- Wow, that's brilliant.
So, the mirror is our shield.
A mirror should be here somewhere.
[Looking through the evidence
and the work room]
Maybe there's something
we can use as a mirror.
Your watch.
It's too small.
We'll have to ask him
to look at the watch.
We didn't search this room
thoroughly enough.
There are lots of things in here.
Oh!
This is...
- Oh!
- With the black sheet...
That's right!
You didn't see any mirrors, right?
There are two window frames
and a black sheet.
[Sharing the useful tip
with the escapees]
Tell them to keep
a mirror close by.
Protect yourselves.
[Held the mirror up
to Park Kangin]
[as he emerged from the room]
[It worked]
[Mirror attack!]
[We used safe props]
- Let's get rid of this.
I don't want to get
locked in here.
We're... looking for...
...10 numbers.
We think your team and our team
will find different numbers.
We'll put them together...
...then... we'll be able to
get out of here.
This is June 29.
We just met Park Kangin.
Did they get caught?
We defeated him.
They met Park Kangin.
That's so scary.
- What do we do?
- We have to make this.
They ran into Park Kangin?
They defeated him.
We can also defeat him.
Don't panic.
We haven't made this yet?
Just place it on there.
Just stick it on here.
[Feels like they forgot
something...]
Oh! Oh!
His eyebrow!
Eyebrow! Eyebrow!
The tattoo above his eyebrow...
A tattoo!
I can't see very well.
[Using laptop as a flashlight]
May, 1984.
- The 5th.
- What's May 5, 1984?
- 05051984.
- Children's day.
Get away from him.
He might wake up at any moment.
Wait! I'll bring...!
Wait!
[Still feeling scared]
[Taking something in a hurry]
I'm so scared.
Help me!
I'm so scared.
I can't do this!
[Oh, handcuffs...]
Let's cuff him.
[Putting silver bracelets
on Park Kangin for safety]
[It seems pointless but if it
makes him feel safer...]
- Well done!
- Jeez!
That was so scary.
[He gets scared
as easily as Donghyun]
- It's 050584.
- May 5, 1984.
- Then...
- That's eight numbers.
It's only eight numbers, huh?
Let's look at the diary entry
he wrote on May 5, 1984.
He tore up the diary.
Wait.
We have to find the password now.
Look.
Even if they hadn't played
If you look at the article,
there are scores from the first
round to the ninth round
and then the final score
comes out.
That's 10 numbers.
Yes, including the final score.
But we don't know the score.
We need to look at October 9.
- Where is it?
- The scores from October 9, 1984.
Why October 9?
- The final game.
- They won on October 9.
'Winner of the
['Problematic Men' team is
also looking for clues]
Did you open everything?
I did.
I'm scared.
I'm scared that he might wake up.
This is it. I found it.
I found it.
Lotte: 0, 0, 1, 0, 0, 0,
- 10 numbers.
- Who did they play against?
Samsung. 0, 3, 0, 0, 0,
Let's go.
- Let's try this.
- We got it.
- The Korean Series?
- The last game.
October 9.
[Is that the code?]
- Hello?
- Yes, go ahead.
I think we found
the 20-digit code.
We'll tell you what it is.
The answer is the scores
from the last game
that Lotte won in 1984.
Oh, that's it.
- 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 2, 3, 0, 6.
- Baseball.
- Oh.
- The scores on the board...
One moment.
Okay.
[Finishing up the mirror]
I can see myself.
Go ahead.
The top line is
And the bottom line?
It's 0, 3, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 4.
We're heading there to escape,
so we might not respond.
The mirror has to be at the front.
[Crying]
[Kim Donghyun Effect!]
[Don't forget,
he's the original scaredy-cat]
Let's get out of here.
Let's try those numbers.
And he only kills people
that resemble his father.
You know like strong...
[Which means these two
are in danger]
Let's get out of here.
Can you hear us?
- Yes.
- Which date
are those scores from?
When the Lotte Giants
won the Korean Series,
October 9, 1984.
No, it's probably May 5.
- October 9?
- We think that's the wrong date.
There's a tattoo above
Park Kangin's left eyebrow.
It says '84.5.5'.
Does this help?
Then we should look up May 5?
Yeah, '84.5.5'.
He clearly doesn't want to forget
'84.5.5'.
I think the code is related to
May 5, 1984.
Okay, we'll look it up.
Let's look up May 5.
The important thing is...
Park Kangin was a kid
at that time, right?
- Yeah.
- May 5 is Children's Day.
- Right.
- It's memorable.
Here it is.
There was a game on May 5.
Lotte Giants won against OB
by 7:5.
The scores are
May 5 is the right date.
Children's Day.
They said the first code
was wrong, so...
Let's get out of here.
[They're about to face
Park Kangin]
The mirror holder
should go out first.
We should follow our leader.
[Everyone standing behind Hodong]
Park Kangin!
Park Kangin!
[Mirror attack!]
[But Park Kangin isn't here]
Park Kangin!
Come out!
Won't the shouting make him
come out here?
[He's so loud he'll wake
Park Kangin from his sleep]
Did you guys find something?
We... May 5...
May 5, 1984.
We found the code.
[Byungjae is tuning the dials]
- 1, 0, 0.
- What's the last one?
It's 5.
Here we go.
[Spoiling the ending with BGM]
[Turning the dial to 5]
Five.
Five.
[The door is open]
It's open.
Wait.
W-We opened the door.
The... exit door.
Can you tell us the code?
We'll read it out to you.
The top line.
It's 0, 0, 0, 0, 2, 0.
Five.
[The last door is finally open]
It's open.
[Slam!]
He's not there.
Let's go, hurry.
[Feeling tense until the very end]
Go, go.
Hurry, hurry.
Go down.
Donghyun, go to the front.
The mirror has to be at the front.
- Wow, we're out.
- We're out.
[Excited]
- We did it!
- We're out!
[We're excited, too!]
[Escape novices
and escape experts]
[Hesitating]
Escape, success!
[Beautiful confetti to celebrate
their escape]
I got hit in my cheek.
Did the other team escape?
Did you escape?
Did you escape?
[Next week]
Are you locking us
in a restaurant?
Why are we here?
You just want to buy us
a delicious lunch?
The first time we failed
to escape.
After we failed, we played
the game for about four hours.
Yes.
I've read some comments online
and the viewers had
lots of questions.
How much time do we have left?
Is it going to explode?
Where did you film the squid?
Why did you choose a squid?
I thought it was there
to suck the energy out..
Can you tell us more about
Hodong's zombie makeup?
What would've happened
if they had opened the door?
Wow.
This production team
is not flexible at all.
We get no information
before we start sh**ting.
Come on!
This is long!
What? You weren't there.
This is why you should always
watch the show live.
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
02x12 - m*rder Prison (2)
Watch/Buy Amazon
Features large-scale themed escape rooms, with a team of celebrities finding clues and solving puzzles in order to successfully escape.
Features large-scale themed escape rooms, with a team of celebrities finding clues and solving puzzles in order to successfully escape.