01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

Tomás, are you sure

what you're saying?

TOMÁS: "They accelerated

towards us."

- "They were going to k*ll us."

- Buy a plane ticket.

VICTORIA: "Come on the first flight."

- That's what I did.

I changed hotels too.

She knew them.

She knew Savigliano.

I thought we'd only meet

when necessary.

I need you to get the keys to

Tomás de Noronha's house.

TOMÁS: She knew she was

being watched.

She tried to take us somewhere

where we could talk freely.

I find it hard to believe that the

Foundation is behind these murders.

I'm sorry, you find that hard to believe?

Victoria In the last few

weeks two people have died.

I was mugged outside my house,

they took the whole investigation.

Toscano's widow spoke about the Foundation and

she can't be trusted. Aren't there too many coincidences?

Why didn't you say

to the Italian police?

TOMÁS: I didn't want them to

make me to stay in Italy any longer.

That's a lot of questions

that I don't have the answer to.

When I have it, I'll hand

everything over to the Judicial Police.

VITORIA: It's an organization

with international prestige.

They're paying you to do a study, not to

traffic in works of art, from Iraq or Syria.

How many supposedly credible institutions

have been caught in investigations?

I don't see how an investigation into

Brazil, or even Colombo, can affect them.

- I don't see it.

- Victoria, listen carefully.

The remains of what could be Columbus have been

taken from Santo Domingo to Miami to be analyzed.

If the Foundation can prove

that it really is Columbus,

they will demand from the Dominican authorities

all the

gold and offerings made over the centuries.

Millions, billions.

- Does Toscano have anything to do with it?

- I don't know what he has to do with it.

Who could be interested in

getting their hands on the gold?

I don't know. I don't

know what to tell you.

TOMÁS: The clue to opening Toscano's

safe must be here in Umberto Eco.

TOMÁS:I just have to answer

to the question:

"What is the echo of Foucault

pending at 545 ?"

TOMÁS:Let's get out of here.

Let's go.

Okay, let's go.

- Where's your car?

- Over there. What's going on?

There was a guy staring at me on

the plane and now he's in the bar.

I drove around the airport

and met you at the departures.

What's the

coincidence?

VICTORIA: There's no one

behind us.

Go!

TOMÁS:- Get the f*ck

out! VICTORIA:- All right!

PHONE RINGS Aren't

you answering the phone?

- It's Helena, I'll call her back.

- Let's go!

You can stay at the house,

if you want.

I don't need to. I don't need to.

With what happened in Genoa,

you should talk to the police.

I'll talk, but first, I need

everything to make sense.

- Otherwise what am I going to say?

- Be careful.

I will. Thank you for everything.

Go on, then.

How did you meet her?

In the library. I went for

a coffee and we chatted.

Are you sure you've never seen her?

Manuella Gissoni No, the

name doesn't mean anything to me.

I did a search and I

saw a photograph, this

one, with Savigliano,

at a Foundation gala.

At these parties, the president

talks with all kinds of people.

There's no shortage of

researchers looking for grants.

Professor Toscano Are we

close to deciphering the riddles?

I haven't discovered the

key yet, but I was reading a

text by Umberto Eco

in which he claims that

Christopher Columbus Christopher

Columbus was a Portuguese Jew.

There are all kinds of

theories and the most

controversial ones are the ones

that attract the most attention.

But Columbus was Genoese.

proven. We have documentation.

It's contradictory, which gives

rise to a number of interpretations.

The discussion

about the nationality of

Christopher Columbus

began in 1892, when the

Spanish saw that the theory

that he was Genoese was flawed.

They put forward the

hypothesis Catalan or Galician.

The Italians were outraged.

Perhaps that's why they started

forging so many documents

and one of your historians

wrote, and I quote, "It

doesn't matter what we discover

discover, "the

essential thing is that he

does not become Spanish".

- We didn't ask you to study

that. TOMÁS: It may have been.

They hired me to finish Toscano's research and

that's what I'm doing. If you want me to stop, just say so.

No, no, no.

We want to know everything.

Even if it turns out,

as seems to be the case,

that we're going to spend money

without

receiving anything relevant about what we'd like to know.

Dad!

- Dad

- So, drawing?

There's nothing else

to do. It's boring here.

Don't tell Mom that

she'll be sad.

Give Dad a kiss.

- How was the trip?

- A few bumps.

What happened?

Nothing special, just

some turbulence, that's all.

- Is the suitcase ready?

- In my office.

Dad will get the suitcase.

See you soon.

She's missing you

miss you a lot.

Try to give him a little

of attention.

It shouldn't be too difficult,

isn't it?

I'll get the things.

I have to hurry,

my car's badly parked.

Another sleepless night.

Just tonight.

Next week you'll be

spending the week with him.

Tomás insists

on shared custody.

The first weekend he

went for a walk in Genoa.

CONSTANCE: I hope he

stays with her for a while.

Not just to work.

Yes.

I have no idea.

I'm also sorry to stay

here talking about Tomás.

Speaking of him.

Margarida's asleep.

I'll be right back.

Dad?

Dad?

MARGARET: Will you pick me up

from school?

I can't today, child. Go your

mother or grandparents, okay?

We'll be together in a few

days, It's our week again.

It's our week again. I

prefer the bedroom here.

I think it's better

Mom doesn't know.

All right, then. It's our

secret. I won't say anything.

It is.

Mom said not to forget

the snack.

The snack is up here, it's

ready here on the counter.

Look at your juice.

MARGARET:Do they work with you?

TOMÁS:No, but I want

to find out who they are.

Because of the project

I'm investigating.

I'm going around.

Good morning!

TOMÁS: Well?

- Well?

Have you spoken to Moliarti?

He said he didn't know

who Manuella was.

And you believed that?

I don't believe anyone anymore.

Shall we have a drink later?

I don't finish school until nine today.

At nine? That's a good

time. I'll wait for you.

Yeah, but I'm going to

the theater with a friend.

And do I know this friend

or is she new?

- She's new.

- Is she new?

- Later, then.

- Yes.

- So go on, see you later.

- See you later.

TOMÁS: The Treaty of Tordesillas

divided the world into

two parts, as you know very well.

That vertical line

determined that all the land on the left

would belong to

the Crown of Spain and on the right to the Kingdom of Portugal.

The most interesting thing about

this treaty was the negotiation.

It was an example of

diplomacy and espionage.

What we saw happen

between the USA and the

Soviet Union in the conquest of space, had

happened centuries before

with Portugal and Spain.

The treaty was signed in 1494, two years after the

arrival of arrival of Christopher Columbus in America.

BRUNO: Never mind. Never mind!

I'm sorry. I've got to go.

TOMÁS:Well, let's get on with it.

Let's go ?

BRUNO:- Pull, pull.

VITORIA: Hello?

- That's good.

- Let's go.

Victoria, turn off the car.

Stop it!

- Thomas?

- Turn off the car.

- Don't leave it! Don't let it go!

- Let go of the key!

- Are you crazy?

- Give me the key!

SIRENE

Hold still!

- The police! Come on!

- Victoria, come in!

VICTORIA: What are you doing here?

doing? - What are you thinking?

- We're being caught because of you!

- Because of me?

- Yes, we are.

VICTORIA: Hurry up!

I can't see them now.

- Do you see them?

- I don't see them.

Maybe we've lost them. That's good.

Go faster. Go in here.

Turn left here.

VICTORIA: Stop here! Stop here!

Stop!

VICTORIA:Come on! Let's go !

- Victoria, come on! Come on!

- Run!

Run! Look at the guys, they're coming!

VICTORIA:Watch out. Watch out, Tomas!

TOMÁS:- Come on! Go, quickly!

VICTORIA:- The guys are coming.

Try to open that door.

Damn it!

- Locked.

- Get up here. Come on!

POLICE 1: Let's split

up, I'm going this way.

POLICE 2:Stop!

POLICE 2:- Stop or I'll sh**t!

VICTORIA:- He won't sh**t.

VICTORIA:- Come on!

TOMÁS:- Keep going!

POLICE 1:Stop!

POLICE 1:- Stop!

VICTORIA:- That's it! That's it!

VICTORIA:Come on, come on!

POLICE 2:Stop!

Stop or I'll sh**t!

Come on! He's not going to sh**t.

Come on! Keep going, Tomás.

POLICE 2:- I'm going to sh**t!

VICTORIA:- No, you're not.

You could be arrested for this.

The police will link the car

with Bruno or one of the others.

The car was bought for cash.

Tomás, we've already talked about this.

The statues are an affront to

those who for a fairer society.

Father António Vieira?

Have you taken a

good look at that statue?

A priest with a cross in his hand

evangelizing Indians. How beautiful.

Listen. He fought for the

rights of the indigenous peoples.

And at the same time he

collaborated with a sl*ve system.

But the Church always

plays both sides of the board.

It talks a lot about God, but then

wants to get along with the devil.

Father António Vieira

was against sl*ve violence.

You're putting

your career at risk.

I've enjoyed what I do more.

Maybe it's a way

to change my life.

And what life will you have

after you've been arrested?

I don't know, but if

there's anything that makes

sense right now, it's this.

sense right now, it's this.

Yes, Constança?

Speak more slowly,

I can't understand

Margarida what?

How is she?

She's just come in.

The doctor said a lot.

She was there and I

didn't know what to do.

I called the doctor,

I asked for an ambulance,

I didn't know what to do.

She stopped talking, she fainted.

I want my daughter, Tomás.

I want my daughter.

I want my daughter.

DOCTOR: Everything went well

with the surgery.

- You can see her.

- Thank you, Doctor!

Thank you, Doctor.

I brought you a sandwich.

I've brought you a sandwich.

Light reading?

Supposedly a clue,

but I can't interpret it.

"Keter".

It's the first sephirah.

CONSTANCE: What is it?

It's one of the structural elements

of the Jewish Kabbalah.

And it's not 545, it's 5:45.

Following the "sephirah",

the answer is in chapter five,

in subchapter 45.

Listen, it's just a curious text

about Christopher Columbus.

"Analyze his signature

and even discover in it,

"a reference to the pyramids.

"His intention was to rebuild

the temple in Jerusalem,

"since he was Grand Master

of the Templars in exile.

"As he was notoriously

a Portuguese Jew "and

therefore

an expert in Kabbalah, "it was with

talismanic evocations

that he calmed the storms."

The answer is "Portuguese Jew".

TOMÁS:If you're right, just match each letter

of the password to its position in the alphabet.

I was sure it was this one.

Luísa, I'll try

one of the words.

But Is it ?

New-Christian?

Is it New Christian?

New-Christian.

Eighteen, nineteen.

If I can't

figure out the code,

I'll have to find a way to

open it. Can I take the safe?

The safe stays with me.

But it's risky staying

here with you, Luisa.

It's too risky to stay here.

And at my age you think

I have anything to lose?

Martin?

You have to talk to Solomon.

Who knows if he can help.

How long has it been

since you to the synagogue?

Luisa I'm not Martinho.

It's Tomás de Noronha,

your husband's friend.

Well, Martinho is teaching.

I don't know what time he'll be back.

That's all right.

Tell me something. This

Solomon you mentioned, who is he?

SOLOMON: Do you know how to pray?

Very little, I learned something

from my grandmother.

TOMÁS:This prayer was

one of the few from childhood.

Childhood

Childhood marks us

more than we realize.

I believe that more and more.

Childhood and the past.

She came during the

w*r to a foster family.

She prayed from time to time.

When no one was

watching. It was our secret.

- Solomon.

- Tomás de Noronha.

They told me that you

wanted to talk to me.

What can I do for you?

Columbus' signature.

Here, perhaps better.

Do you have any knowledge

about the Kabbalah, Professor?

Kabbalah, but is

signature is kabbalistic?

The Kabbalah is an instrument

to

decipher His designs, but,

unlike

traditional ciphers, the

Kabbalah refers

to second meanings, to hidden messages

And here, in this case

There's a Templar influence here.

Few people know, but the Order

of the Temple

developed Kabbalistic analyses in Jerusalem

which

were then incorporated into traditional

Jewish

currents. But here, in this case, Columbus would be familiar

with it.

But what about the hidden

message of the signature?

Look at the symbols.

If we interpret this using the

Hebrew

equivalent consonants, we could read here "XMY"

and then, by interpolating

the vowels, read "Shema" here.

"Shema", which is a Jewish prayer.

SOLOMON: But, given

to the

second meanings, we could

also read "shmi", which means

- "My name".

- In Hebrew it reads the other way around.

TOMAS: "Ymach shmi".

"May my name be blotted out."

Of course!

"Colom, nomina sunt odiosa."

For some reason, Columbus

erased his original name.

In fact, if we infer here

a "khaf", "ymach

shmi",

"may my name be erased", if we are to

believe everything we've analyzed

so far,

Christopher Columbus

would almost certainly be

A Marrano.

Marrano in Castilian is pig.

- As in Portugal and Spain.

- A converted Jew.

- Yes

- Converted Jew.

Marrano.

Hello, Diego.

I'm sorry I didn't hear from you.

It was a difficult night in hospital.

CONSTANCE: "I went home

I mean, at Tomás' house.

"I came to pick up some

things that Margarida forgot.

"She forgot her phone too."

DOOR OPENS

DIEGO:"Hello?"

I'm here.

It won't work. I'm going to spend

the night with her in hospital

CONSTANCE: Can you call

later?

A kiss. Bye.

What are you doing here?

I didn't know there was anyone

at home. Tomás didn't tell me.

Has Tomas given you the key?

He was quick.

Nice to meet you, Constança.

- I'm Tomás' wife.

- Helena.

Have you been together for a while?

HELENA: No.

- You must be his student.

- More or less.

I attend a few classes, but

I'm doing my master's degree.

You must be learning a lot.

I think it's best if we don't mention

about this meeting to Tomás.

Don't worry, I won't say anything.

I don't care. He can can

sleep with whoever he wants.

I've already got what I came for.

Make yourself at home, it's your house.

The safe isn't in the house.

That leaves the widow.

Tomás's wife saw me.

GERALDO: Call.

PHONE RINGS

Give me the phone.

It's five minutes to

finish the stress test.

So, what's new?

VITORIA:Did that Manuella know

that you were going to be in Genoa?

I'm asking the same question.

Have you told the Foundation

to leave, to hire someone else?

TOMÁS:No, I'm not going

to do that. I need the money.

But if you need the money,

sell the carpentry shop.

Maybe one day, not now.

I convinced you to accept because you didn't want to, and now you don't want to leave?

- No, you don't.

Would you rather risk

your life than get rid of it?

Houses are just bricks.

I know that. One day, it'll fall

down and they'll do something else.

When it goes down, what's left will remain only

in my memory, which will also be lost one day.

I'm also doing this for Toscano.

As you can see, I have no shortage of

reasons to continue. Enjoy your meal.

Good afternoon, Luisa. How are you?

Who are you?

I was a friend of your husband's.

Don't you remember me?

I came to collect something

at the college's request.

The professor had a safe with

documents from the archive.

A safe?

I don't remember ever seeing

a safe here in this house, ever.

Can I go in and see

if it's inside?

It's so messy

Maybe another day.

Sometimes I forget.

I can't remember things

But if my husband

had a safe,

he must have left

at the college.

- Do you want help with the laundry?

- No, thank you.

Why don't you leave your contact details?

If I think of anything, I'll

be sure to look for you.

I'll help you with the clothes and also

find the safe, I'm sure it's at home. Let's go ?

- What's the code?

- I don't know.

- The code!

- I swear I don't know.

- Good afternoon.

- Good afternoon.

- Is Luisa at home?

- Yes, she is.

She just went to bed,

She was feeling tired.

She hasn't been feeling

very well lately.

- Are you family?

- I'm a friend.

- Luisa's or the Professor's?

- Both.

Where are you going?