01x03 - Episode 3

[bunniefuu]

TOMÁS:Luísa?

Luísa, how are you?

Do you remember me?

Tomás de Noronha.

I was your husband's student.

I'm a professor at the college,

We saw each other a few times.

Luísa?

You came to my house and

spoke with my wife, Constança.

Get out of there,

I'm letting the dog out!

Luísa, Tomás de Noronha,

your husband's student.

- Did they send him here?

- Who?

The Foundation.

I came to get something

Luísa has for me.

I don't want to talk to you.

Go away or I'll call the police.

I don't know if the robbery had anything to

do with the investigation, but the fact that

They took the paperwork, not just the

computer, may not be a coincidence.

It's a good thing

Marguerite wasn't with you.

What about the documents? What

are you going to do now without them?

TOMÁS: I haven't even thought about it.

I'll start from the beginning.

It should take me as long

Professor Toscano took.

A lifetime.

TOMÁS:- Come in.

- Am I disturbing you?

No, I was just leaving.

See you later.

What happened?

Nothing.

I was mugged.

But everything's fine,

everything's fine.

Here's something Have you

been working on your thesis?

- I've been trying.

- Good.

I came to ask for help

with interpreting a text.

But when?

When I can.

It could be at my house.

Yes, that's fine.

Let me organize my life

first, that's all.

PHONE

I'm sorry. I have to take this.

Yes ?

Yes, it's me.

I don't usually forget

who's after me, Inspector.

Here it is.

It was found on a park bench.

See if anything's missing.

I don't think so

Nothing's missing.

You have to be more careful

where you leave your things.

Where do I leave my things? I

was robbed inside my building.

- Did you report it?

TOMÁS:- No.

Did you at least see his face?

- It was covered.

- Didn't you think of calling me?

- Call who? You?

- Yes, I did.

- Someone wanted these documents.

- That's possible.

- Why did you abandon them afterwards?

- You didn't find what you were looking for.

Or you did, photocopied

it and was satisfied.

Next time I hope you

won't hide anything from me.

And by the way have

you solved the riddle yet?

No.

It's all still a big

question mark.

- Do you have time?

- Yes.

I'd like you to see

something. Come with me.

The footage the Brazilian

police sent of what happened.

- Right.

FROES: Look.

Can we go back

this image here?

The previous image, can we?

Can you enlarge it?

To see better the guy

who's going after the teacher.

TOMÁS:It looks like there's

a stain

Something on his arm or

hand, it could be a tattoo.

FROES: Maybe.

- There's no definition, I'll have to go through a program. It could take a while.

TOMÁS: This is the symbol of the Military

Order of the Order of the Holy Sepulchre.

It's no longer called

Military, it's called Equestrian.

It appeared at the time of the Crusades.

One of the two orders of knights

recognized by the Holy See.

The professor was k*lled

by a medieval knight?

- You wouldn't know it from the air.

- No. The order still exists.

In Jerusalem.

Are you moving here?

It's beautiful, but. I

wouldn't have any money.

Do you think it would cost me

how much?

Are you sure?

We've only just met.

That's not what I meant.

I think it's all very recent.

Would you rather I didn't go out?

More or less.

Not least because

What is "we"?

Apart from the Foundation, there must be someone else interested in what the professor has discovered.

- I'm beginning to think so.

Who would be harmed or

benefit from the research?

I have no idea. I don't

think anyone but the truth.

I don't think

that you k*ll for so little.

We're not talking about industrial espionage,

who gets to Mars first or discovers a vaccine.

The future is important, but so is the past, as

you can see from the statues that are destroyed.

We are a reflection of what our past was, even

if it was built. It's what gives us a sense of belonging.

You're right. That's the

research you've done so far?

Yes, they are official documents.

They date the discovery

of Brazil to April 22, 1500.

But at some point, Pacheco

Pereira writes in a letter

that King Manuel ordered him

to discover the western part

and that this happened in 1498.

NELSON: Two years before Cabral.

That's right.

This is an enigma left

by Professor Toscano.

It's an anagram.

Moloc. It should read

Colom, backwards.

And the other words?

"Ninundia Omastoos,

nomina sunt odiosa."

"Names are inopportune."

It's a quote from Cicero.

Colom's name was inopportune.

The Professor wrote that

the name was inopportune?

We call Christopher Columbus who

discovered America, but

he never used that name.

A letter from the Duke of Medinaceli

to the Cardinal of Mendonza.

Here they speak of Colomo,

they call him Cristóbal Colomo, but

in the same letter, further on,

they call him Cristóbal Guerra.

Yes, but this Guerra

could be someone else.

No, this Guerra is our Columbus.

Then why do we

call him Columbus?

That's the question

by Professor Toscano.

"Nomina sunt odiosa",

names are inconvenient.

I think the Professor discovered

something inconvenient about Columbus.

It's hard to believe.

Columbus only appears in a letter that the navigator wrote

from Lisbon a year before announcing the discovery of America.

According to the Professor's

anagrams Columbus had a secret.

Why did Professor Toscano waste so much

time and money

on Columbus when that

wasn't the research

we commissioned him to do?

I don't know. I'm just

following in his footsteps.

This research has nothing to

do with the discovery of Brazil.

Professor Toscano

has been everywhere.

Italy, Spain, the National

Torre do Tombo.

There must be more material

than what's in our hands.

There's always something to lose,

John.

But in this case we

have much more to gain.

He'll know how to keep his

mouth shut the evidence we need.

Any news on the bones?

It doesn't make sense,

it's not good for anyone.

Daisy sees you sleeping

in the office all night.

Constança, I'm sorry.

Just tell me one thing.

Where do you have the money

to rent an apartment in Lisbon?

When I saw the statement

the situation wasn't good.

It belongs to a friend and

she's loan it to me until I rent it.

Listen. I don't want to

from seeing my daughter.

You won't

from seeing Margarida.

- You can pick her up from school

- I can't pick her up.

- My schedule doesn't allow it.

- You want to see her, don't sacrifice yourself.

I can, but I have to take

her to college with me.

It's the only thing I can do.

Let's see how she reacts.

She reacted much better

than I imagined.

I'm sorry? Have you told her?

Did you talk to her without me?

When are we going to live

together again?

When will we?

WOMAN:"Close your eyes.

"Be aware

of your breathing.

Observe this "vital

and powerful" gesture.

"Breathe in

"Inhale and bring awareness

of your abdominal expansion.

"Feel the fullness of your being"

- Yes?

LUÍSA: "Tomás?"

- Yes, it's me.

- "It's Luísa."

It's just that my husband left some

documents that I'd really like you to read.

And where do you have them?

In your house?

LUÍSA: "No,

they're not in the house.

"But I think I think I

know where they are."

I'm ready.

Luísa, have you ever heard of

the Order of the Holy Sepulchre?

TOMÁS: The Order of the Holy

Sepulchre? Have you heard of it?

No.

Are you sure you're here?

Yes, I'm sure.

Let's get out

before someone sees us.

LUÍSA: They k*lled Martinho

because he knew too much.

Knew too much about what, Luísa?

Calm down, calm down.

There's someone hiding in there.

Take it easy, Luisa.

- Calm down, calm down.

- They're watching me.

I'm sure, they're the ones who

did that barbarity in my house.

They k*lled my puppy.

Calm down, Luísa,

there's no one there.

But there's no one here.

Come with me, Luísa.

Stay calm.

Right here.

LUÍSA: After the funeral,

I put it here.

May I?

A few days before he died

Martinho gave me that piece of paper.

Is this the code?

We used to play these

games, but now my

head

is getting worse and worse.

TOMÁS: Are you sure the

code is hidden in this riddle?

Just a moment.

- Well?

- So

- What are you doing?

- I'm working on this.

You're busy. What's that?

I tried several ciphers, but it

didn't use any of the known codes.

Hey, buddy,

this is your specialty.

If you can't decipher

this no one else can.

The idea is to replace

these letters with others.

To do that, I need to

know what cipher he used.

It could have been anything, a

passage from a book, a poem.

Explain it to me that

I understand, please.

So that you understand?

Imagine the word "father".

If you realize that the "p" is a "t", the "a" is an "x" and

the "i" is an "r", dad becomes the encrypted message "txr".

The bad thing is knowing that the "t" is a

"p", the "x" is an "a" and the "r" is an "i".

Right.

What about the numbers?

I don't know.

VICTORIA: Have you tried

military figures?

I've tried.

Then I don't know

Wait a minute.

Wait a minute.

Listen.

"What

"o

"What's the echo

"What echo

"What echo

- "Of"

- "What is the echo of"

"Foucault"

Very good.

"Pending".

"What is the echo of

Foucalt pending at 545".

It's not the key to

but it's a clue.

So, have you got everything sorted?

This must be the last box.

You forgot the doll

Dad gave you.

Stay here to keep you company.

- If you need anything

- I won't need it.

- Bye, princess.

- Bye, Dad.

I was waiting outside

for you to leave.

I thought you'd decided to

to stay asleep in the study.

I was here

My life is a mess.

HELENA: Do you want to get

something?

Or

We could go to my

place for a glass of wine.

TOMÁS:You said your father

is a businessman?

HELENA:He had a cab company,

but he's retired now.

Thank you.

Where is this?

Macao?

Yes, it's where they feel good.

Despite the changes

in recent times.

#

But that's not a subject

to talk about out loud.

What about your brother?

My brother

died last year.

That's why

I wanted to leave China.

I couldn't study

or work.

Or even live.

I'm sorry.

My daughter also has

some health problems.

And I can't imagine

my life without her.

You don't have to.

Here, my love.

CONSTANCE: You know you can't

touch your cell phone at the table.

- Is that the deal?

- It's Dad.

Let's go.

We're late.

Were you able to decipher the code

that the Professor's widow gave you?

No. I've had other things

to do.

College, family. I can't be with

the investigation 24 hours a day.

I won't even ask you

something like that.

The money we're

investing is to get results.

I know, but it's moving forward.

Slowly, but it's moving forward.

Everything is ready

to go to Genoa.

You've already bought your

ticket and I'm still going today?

No. But I'd like to go

there at the weekend.

We have to hurry, Tomás.

Would you like some company?

The Foundation have a place, a jet?

- Yes, you do. Dream about it, yes.

- So we can all go.

Just enjoy it

to clear your head.

I'm going on business!

Hello, hello.

You're going, but there's time, I don't

know, to go to a museum, have dinner.

- I won't have time.

- New friendships

You won't have time for that?

You have time for that now.

You're alone.

You're not alone anymore,

are you? You don't waste time.

- Hurry up!

- Hello, hello!

- What are you saying?

- Sorry, I have to leave early.

I'm sorry, I have to

leave early. How long?

- Fifteen minutes?

- Okay. It's accepted.

You're the girl from Macau, aren't you?

Which girl from Macau?

Her name is Helena.

- I can see everything.

- Listen, Helena is

- What's Helena?

- I don't know what she is.

The only thing that worries

me, as always, is my daughter.

What does your daughter

have to do with the story?

Take advantage of this phase to

distract yourself, to have fun, you need it.

If this comes out

She's a student

Why should I come? I'm

not going to say anything.

- A disciplinary procedure

- Hello, good afternoon.

You won't be prosecuted. I'm not

say anything. Will you say anything?

- I have a class to teach.

- Go ahead.

I'm glad to see you. Professor,

can I just have a minute?

- Sure, sure.

- Yes, yes.

- See you later.

- Pass, pass.

- Dad has to go to Genoa

- He's going for a walk.

Constança, I'm not going

for a walk, I'm going to work.

I made that very clear. I

just asked us to swap

- It was you who arranged it

- Stop it!

You're not changing.

Daughter, I'm sorry.

I promise that next

weekend will be spectacular.

What are you going to do in Genoa?

What am I going to do?

I'm going to look for some documents.

I'm researching the year

Brazil was discovered.

I mean

It looks like I'm researching

who Christopher Columbus was.

Research everything and come back quickly.

That's what I'm going to do.

All done?

Come on, let's go.

I'll get another can.

RAPAZ:- What the f*ck?

- Guys! Get away!

TOMÁS:What were you doing at the Padrão

Padrão dos Descobrimentos at that hour?

- I went for a run.

- You went running?

Since when do you run at night?

VITORIA:- Since I put on weight.

- Right.

Why did a group of of

skinheads attack you?

- Isn't it obvious?

- It's not obvious.

Why do I feel like I'm

being interrogated?

Because the story

doesn't make any sense.

You were brought here

by a group from college.

What were they doing?

Going for a run?

From what they told me, they had left a

political meeting and went there to drink beers.

They saw skins guarding the

Monument to the Discoveries.

You know, one of them said

something, it all started with a bang.

Victory, enough! Every time

you speak, the version changes.

I saw what they wrote

on the pattern.

They're fighting

for what they believe in.

It's not them, it's you.

You were with them.

The Monument to the

Discoveries was built in the 1940s

at Salazar's behest

and it was plaster.

- Are you going to give a history lesson?

- What's there is from the 1960s.

I have older older.

You're talking to me.

That's not the point.

How many buildings have come

down to make way for buildings?

- That doesn't make any sense!

- You've never talked about it.

Our past is what

it was. Not just the

Discoveries, I'm talking

about the Estado Novo too.

What we need to do is frame

the past and study it, not erase it.

So, in this case,

studying is rewriting.

What has Portugal given the world

besides the globalization of sl*very?

Do you want me to give

you two or three examples?

- Yes.

- I will. Take a look.

New scientific knowledge,

changes in the basis of food, a

globalized economy and society.

globalized economy and society. Enough?

Based on sl*very,

the exploitation of raw

materials, the subjugation of the weakest.

I'm not saying it's right or

that it should be praised.

If you want to change

things differently.

What you've done is terrorism.

That's what the political police

said to those fighting for freedom.

- t*rrorists.

- It has nothing to do with it.

What have you ever done

in your life?

We spend half our time in

archives, the other half in classrooms.

We write books and

articles that nobody reads.

Nowadays, if you want to be

heard, you have to get noticed.

Is that the problem? Do

we have to get noticed?

- Is that what it's all about?

- We're trying to change things.

You know what I think?

I think we're going

through a mid-life crisis.

Probably.

But you're past middle age.

- That's right.

What's the echo of

Foucault's pending a 545

How did I not think of that?

Martinho Toscano