01x10 - A Wolf in Sheep's Clothing

[bunniefuu]

Hal...

Hal...

I followed your scent
and managed to get here,

but it is impossible to follow
your scent here anymore.

The only clue I have is "Shishi-Gumi."

Hey, dude, what's the matter with you?
Want some goat arms?

Excuse me. Do you know anything
about Shishi-Gumi?

Shi...

No, you didn't tell me anything.

Excuse me, is Shishi-Gumi...

Once they hear me say "Shishi-Gumi,"

they just run away or look away from me.

What should I do?

Hey, watch where you're going.

Oh, I'm sorry...

Do you know where Shishi-Gumi is?

-Shishi-Gumi?
-Yes.

This way.

Are they somewhere around here?

You will just die in vain
if you go to Shishi-Gumi.

Why don't you let us
skin your fur off instead?

Let's see...

Is this all you have?

My friend was abducted by Shishi-Gumi.

Your wallet is totally empty.

We can't sell your fur
if they sank you in the pond.

The pond?

Young wolf fur fetches a high price--

Thanks for taking care of my patient.

Damn. Let's get out of here.

Panda.

My name is Gohin, not Panda.

Even carnivores are preyed around here.
Keep that in mind.

Well, I want to go
to the Shishi-Gumi's hideout.

Hey, keep your voice down.

Listen,

Shishi-Gumi is a criminal organization
consisting of 35 lions.

A dangerous group that devours herbivores
as a business.

Even I don't want to deal with them.

What can a single wolf do...

All right. I understand.

SHISHI-GUMI

Where is the pond, anyway?

Were you even listening to me?

I have no idea what this is for,
but you'll be k*lled.

Well, yeah, that seems possible
from what you've just told me.

But the rabbit girl I was talking about
has been abducted by them.

Sorry to hear that,
but there's nothing you can do about it.

She must have already been devoured.

I have to save her, no matter what.

I have to make up for what I've done
to her as a carnivore.

That I tried to eat her
when I met her for the first time,

and I, such a jerk wolf,

am in love with her.

If I could still survive
after I made up for the sin,

I want to tell her my feelings.

Well, maybe I can't.

This is ridiculous.

It's okay if you won't tell me
where the pond is.

Thank you.

Hey. Wait.

That stupid brat...

Who cares.

It's raining so hard.

We can't go back to school.

I wonder where Legoshi is.

-He didn't take his stuff with him.
-Yeah.

Look at Rouis.

Hey, he may hear you.

Rouis.

What happened between you and Legoshi?

Why?

If you think I'm not aware of anything,
you are very wrong.

I was freaked out when I found out
that he loves her, though.

Where has he gone?

I don't think we'll see him again.

I'm seriously asking--

I am serious, too.

Does it have something to do
with the rabbit?

Sorry, Juno...

I couldn't prevent anything.

Tonight, he might get k*lled.

I don't think
I can get through the front gate.

What should I do?

It's unusual to see a wolf
visiting here alone.

I thought wolves could only act in a pack.

Trespassing is not allowed,

whether it's for vengeance
or for selling something.

Please... let me explain.

-I have a reason to be here--
-No, no, no.

Don't deprive me
of such a great opportunity.

We, the Felidae,

are absolutely sick of you, Canidae.

Even though you guys are as ferocious
as we are,

your friendliness with your tails wagging
gets on our nerves.

What a great reward for me
to be able to sh**t their symbol,

a gray wolf.
That's something I never expected.

Do you have any last words?

It's coming in.

I can see it.

It can't be... No, I'm definitely sure...

He's touched Hal.

What have you done to her?

I see, so you're here to save that rabbit.

She's on the top floor of the building.

But it's kinda too late.

If you want to see her,
you must make him vomit.

You can still see her
if she hasn't been digested yet.

STUDENT ID - NAME: ELS
CLASSIFICATION: ALPACA

You, old man. Tell me the truth.

I don't smell blood from you.

Her blood. So, she should still be alive.

No. I didn't...

I know.

I know the smell of her blood.

Hal is mine.

Hal is my prey...

What?

My prey?

Don't mess with me.

b*stard, I'll k*ll you.

Well, it's probably a perfect day
for hunting those cats today.

Mr. Gohin...

Why didn't you bite him?

The only way to defeat
those Felidae soldiers for a wolf like you

is to bite them

using your jaw.

I shouldn't...

bite anyone because I just had...

You're so helpless.

Who would risk his own life
just to make a love confession?

Listen, don't hesitate to bite next time.

Bite in the neck.

Even though your love is originated
from your hunting instinct,

you believe your act can change
the outcome, right?

Here.

Don't run away.

Righteous acts are worth it,

but it's really rough.

I know. I have no choice.

Or I would be like just one of these guys.

That's right.

Tame the beast inside you, Legoshi.

That's what a mature man is supposed to do
in this world.

Take this.

SHISHI

Who the hell are you?

You b*stard.

Such a jerk, you know?

Mr. Gohin.

Legoshi, hurry, go upstairs.

You, old man.

One more.

He's aiming at my nose.

Are you surprised that I know
the bear's muzzle is full of nerves?

Legoshi...

Get out of my way, b*stard.

He's just a kid.
Is he a friend of that rabbit?

I can make you feel comfortable soon.

I can k*ll you with my hands
that abducted the rabbit.

What?

The scent is still fresh.

Hal...

I know you're still alive.

Damn, you're so creepy. Take this.

I miss you.

Hey. Are you doped--

The scent stimulates
all the muscles of my body

and heats my body up

because I feel you in the scent.

My simple ego, which makes me stronger
than instinct.

I'm coming to see you.

Legoshi, you can leave him to me.
Go upstairs now.

But...

I can beat these small fry up
all by myself.

Don't die.

I won't. You, too, Mr. Gohin.

Such a smart-a*s.

TO WHOM IT MAY CONCERN

Wait. Do I need to begin with
"To whom it may concern"?

What does that even mean?

Oh, it's just a kind of greeting, huh?

Well, forget it.

I don't care who's going to read it.

A farewell note beginning with a greeting
is just too gloomy.

This is more like...

a review of my life
instead of a farewell note.

It's like I'm intentionally having
a flashback.

I AM DYING WITHIN MINUTES

My life is...

ending so miserably
that it's almost funny.

I was abducted by a weird group.

And I'm being inspected
to see my quality as meat.

It's too late to give an excuse,

but as a female and a small animal,

I was just desperate to live my life.

I really was.

But the way I lived my life

probably led to this ending.

Since I was born as a dwarf rabbit,

how could I expect a happy life?

I was born
in a typical dwarf rabbit's family

and raised with my parents' love,
just like other animals.

Because I was the tiniest
among my siblings,

my parents always told me...

Always be cautious.

Dwarf rabbits are
one of the weakest herbivores.

So, you have to be careful.

Why?

Because you can die easily.

It didn't go down well with me
when I was little,

but I began to understand what that meant
when I turned ten years old.

Here, let me help you.

Thank you.

No matter how old I was,

all other animals treated me like a baby.

Why are you smiling?

Nothing. Thanks.

Because I am small, fragile,

miserable,

and I can die easily.

Everybody smiles at such a pitiful animal.

-Oh, sorry.
-Aren't you hurt?

You don't have to carry this, Hal.

I grew up as others were giving me
"poor you" smiles.

It was when I was in eighth grade.

I... I've been...

in love with you.

Would you be my girlfriend?

He's not smiling.

I finally found it.

The only moment

I can be equal to other animals.

In that moment, I was not "a poor rabbit."

I was not treated as a weakling.
There's no lies in the bed.

I wanted someone to see me as Hal,

not as a fragile dwarf rabbit.

Hal, are you all right?

What?

It may sound strange,

but I felt like I was recognized
just the way I was for the first time.

Even though I've lost friends,
and they looked down on me,

strangely,

it felt a lot more comfortable
than being pitied.

But it's over now.

It's over.

It's time to say goodbye

to the trashy 18 years
of a dumb dwarf rabbit.

I couldn't tell my true feelings
to the boy I really loved.

I still don't know what I was born to do
and my value.

All I have... are regrets.

I...

Why?

Why is Legoshi here?

He is not sociable,
and he doesn't talk much.

I never know what he's thinking.

But this gray wolf boy has always been
straightforward with me.

You have never pitied me

or showed compassion to me,

but you always saw me for who I am.

You're so weird.

That's right.

I'm gonna get k*lled anyway,

so I want you to be proud of me
in the end.

Humiliation and shame stir the blood,

and it makes you taste even better.

Hey, old man.

Excuse me, but I was busy writing
a farewell note in my head

while you were bragging about yourself.

Humiliation stirs the blood
and makes me taste better?

Unfortunately, I am very calm now.

I heard you're a gourmet.

Sorry that I ruined your dinner.

You're gonna have to eat the tough meat
of a not-humiliated and unashamed female.

Old man.

Come on! Eat me now.
I'm just getting less flavorful.

I'm ready!

Looks like I've been too generous to you.

I would not eat tough meat.

I will humiliate you with all my heart.

No.

Let's start with your ears.

No. Let go of me!

I'm so alone... even at the end.

Nobody is gonna come to save me.

Nobody...

My life is over now.

Legoshi...

Behind you.

Sorry if it stinks.

Put my shirt on.

Why are you here?

I have too many reasons to tell you now.

Are you stupid?

A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING