01x03 - A Wolf is Born

[bunniefuu]

A WOLF IS BORN

This isn't your hair, is it?

Well, last night,

I went on a date
with this really cute dwarf rabbit.

What if your scary girlfriend finds out?

She was fricking cute!

I'm speechless.

She's funny, straight-forward,
and really sexy.

Wait a minute.
Is she in the gardening club?

I think so. You know her?

No patterns on her body,

all white?

A restless sleeper

and tidies the room up after she's done?

So you've hooked up with her, too?

I see.

There must be more males
who fell prey to her.

Prey? She's just a rabbit.

Better watch out.

In your case, she's going to gobble you up
and spit out your bones.

Females like her may be
more ferocious inside than any carnivore.

GARDENING CLUB

Well, I'm sure nothing would happen
between a wolf and a rabbit.

Especially Legoshi.

Are you nervous? Just relax.

It's my first time, too, with a carnivore.

Is this a kind of greeting?

Your belly hair's the same color
as your face.

This is how small animals greet
each other?

Such a beautiful cream color.

I want to know...

where it leads to.

What?

I need you to be cooperative
to create a romantic atmosphere.

Isn't that what you came here for?

-What do you mean?
-I'm saying...

Oh, gosh.

Did I jump to conclusions?

But still, he refuses after

-I took off his belt?
-You'll catch a cold.

You may also get bug bites.

You should get dressed.

I'm going back.

Sorry to bother you!

He's gone.

So he really didn't come here for that.

I feel guilty.

Of course he'd run away.

Wait, really?

How come a big carnivore like him
would want to run away?

He was seduced
and all he did was to cover me up?

That's ridiculous.

What a weirdo.

What was that?

What just happened to me?

Legoshi.

I'm sorry about that.

I was waiting for you to return.

Hey, why did you leave--

Anyway, nothing happened to you?

Nothing in particular.

-What should we do?
-Let me see.

I see. I'm relieved.

You were running down the stairs
four at a time,

so I thought you were in a fix.

What do you mean by... a fix?

There's a buzz among the herbivores

about that rabbit.

Apparently, she's sleeping around
with so many males.

I mean, that's a sl*t.

Can you believe it? She looks so innocent.

I guess even she couldn't do anything
to a wolf, though.

So, did you get roses?

Flowers...

She said she tends flowers thoroughly

as if they're her children.

I'll talk to everyone and scratch the plan
of getting roses from the garden.

You might be hearing
a lot of things about her,

but I think she's nice.

What a weirdo.

So she's called a sl*t.

But you can't describe her in one word.

Well, I tried to eat her before,
so I shouldn't be the one saying that.

I don't really know about girls.

Come to think of it,

I've never had a girlfriend in my life.

You have overcome species differences

and achieved outstanding results
in various competitions.

You have also contributed immensely
to the prosperity of Cherryton School.

To praise your achievement,

I hereby grant you
the Cherryton School Honor Award.

I'm also looking forward to
the drama club's performances this year.

We'll do our best.

Coexistence and coprosperity.

Our drama club will continue
to prove its importance on stage.

What an inspiring speech.

Amazing.

To hell with coexistence and coprosperity.

Lower your voice.

He got rid of me from the acting team.

Music, please.

I've gotten used to this, though.

That's good to know.

Have you ever wanted to become an actor?

No.

Not even once.

I'll adjust the other side, too.

So were you surprised
when the supervisor headhunted you?

All our members are headhunted.

Only those appropriate for
this long-established club are recruited.

But what are the criteria?

What?

You really don't know anything
about this club, do you?

For example,

Sheila from the dance team.

That cheetah was working as a dominatrix
at a carnivore club for money from age 14

and got headhunted.

Mina, a giraffe, has trypophobia
and can't stare at her own body.

Moro, a rhino, believes that her horn,
always in sight, is her guardian angel.

And I, a mongoose, was abandoned
by my parents the moment I was born

and raised by a family of hyenas.

I can just keep talking.

Members of this club
all have unique backgrounds.

Only those who have
gone through hardships can join.

Our hidden motto, apparently,
is to show our philosophy of life.

So, Legoshi, what's your secret?

A secret...

Does that mean...

Rouis also has
a secret he can't tell anyone?

An infallible,

solitary deer.

Hey, you useless PR team!

What is this article?

Why isn't the photo
a close-up of the star?

And you call yourselves PR?

Go sell these school newspapers
to the students for 50 yen each!

We won't pay you for the hours,
nor for the ink, if you don't try harder.

But he was on stage, and...

Stop making excuses
and go find some scoops.

You should know by now.

Girls love that small face and big eyes.

Having his close-up on the paper
would double the sales!

It's all about money in the end.

Exploit him to the fullest. Understand?

The drama club's welcome event
starts tomorrow.

Tomorrow! You must get a close-up
of Rouis on stage.

Okay.

The club president was as cute as always.

What's wrong?

The camera's not working.
It's probably the battery.

Oh, no! What about tomorrow?

I'll just go on the second day.

But the paper would
probably be finished by then.

It's better than nothing.

I have a feeling I can get a good shot.

Usually you're more relaxed
on the second day.

If Rouis makes a mistake
or passes out on stage,

that'll be a great scoop.

It'll be a scandal.

STUDENT ID - NAME: ROUIS
CLASSIFICATION: RED DEER

MEDICINE

I've been deceiving myself until now,

but the more I train,
the more I'm breaking down.

I'm finally being confronted
by the harsh reality.

My body's not made for fighting.

I've known that since I was born.

In the end, I'm one of the preys.

Excuse me.

-I...
-No matter how hard I try...

I'll never be a predator.

I've told you to knock.

I'm sorry. I did, but you didn't answer.

So I got worried.

What do you want?

I wanted to do a final check
on tomorrow's lighting.

That was you?

During the rehearsal, I took more time
to lower the light for the last scene.

I noticed.

Which was better for you?

Since it's the last scene,
I personally think

we should emphasize the afterglow.

Well, I don't know.

I wanted to hear your advice on this.

You fidget a lot when you talk.

-Gosh.
-I'm sorry.

I cut my claws often,

but they grow sharp again the next day.

Are you saying you can't do anything
about your aggressive nature?

That you're bothered by

your undeniable aggressive nature?

I've always wanted to ask you this.

Why don't you take responsibility
for your own strength?

Show it to me,
rather than holding it back.

Go ahead, show me your fangs.

What are you saying, Rouis?

It's against the law for a carnivore
to show his fangs to an herbivore--

Don't just call me an herbivore!

Don't be so sneaky.

A large carnivore like you is
what I loathe the most.

Stop acting cool

and be real for once.

Bite, Legoshi.

Bite me!

I'm... sorry.

I...

need to be sneaky.

There's...

nothing good about

wolves being strong.

But...

you're different.

You being strong bears a great meaning.

Everyone's coming to see that tomorrow.

To see the righteous strength.

Sorry, I talked too much.

I'll come back later.

I didn't want to hear that from you.

Rouis.

I'm...

To all students.

Today is "Biology Day."

If you haven't done it yet...

BIOLOGY HOUR FOR COMFORTS
ONE HOUR EVERY TWO DAYS

...please go to the basement immediately.

-Hey, Legoshi. Starting now?
-Yeah.

-Take care.
-Thanks.

What? I can't see because of the mist.

It feels so good to blend in.

-Isn't it hot in here today?
-You think so?

Rouis smelled of pain relief patches.

He was acting weird, too.

Do rabbits really live on the moon?

How would they breathe there?

That was probably the first time
I've ever been treated as a male.

Can it be?

I gave a speech to Rouis, but...

I may not be just a monster
hidden in the dark.

I'm a mammal, a carnivore, a canine,

and...

a male wolf.

I can...

What do I call this feeling?

It's like I can vaguely see myself,

like I'm finally under the light,

and can finally move forward.

I see.

I'm happy.

I should accept this feeling, then.

I want to see her again.

ADLER

Mistakes are unacceptable.

Screwing up on stage means...

death.

I'll go to the hospital
once the show's over tomorrow.

I'm used to being under pressure.

I just focus only on myself.

One.

Just one.

The only one I can trust...

is myself.

There are freshmen beyond this curtain,

excited to watch our show
for the first time.

Don't worry. Do as you rehearsed.

The rehearsal was good.

No way.

It was terrible.

Our bond stayed firm
even after that incident.

Who cares about bonds now?

I'm all that matters.

This is a special club.

What we show on stage
is how both carnivores and herbivores

live to the full extent.

Understand?

Devote...

to me.

Yes!

That's right.

Nobody can interfere.

This is my battle.

Rouis' words just now

sounded like he was telling himself.

Rouis' makeup is almost done.
How's the lighting?

Spotlight one is ready.

Rouis, you're ready for the stage.

I'll show you something worthy.

Watch this!

Here comes the wounded Reaper.

This is my philosophy of life.

Rouis' performance was terrific.

It was breathtaking

to watch the hero Reaper tremble

and gasp for breath.

He held the stage
throughout the whole show.

You followed me here?

My goodness, Ellen.

I shall be happy to be by your side.

I'm the Reaper.

I'll prove my love with death.

Ellen.

Have you bid adieu

to this world?

It's over.

The curtain is closing.

I hear the applause.

What a great finale.

I made it.

I can't feel my legs at all.

How am I even... standing?

I made it.

Did you all see that?

I made it!

I made it this far!

-Rouis?
-Rouis!

What?

What's all this fuss?

It's an ovation.

Let's do the curtain call.